२० कळ्ळुण्णामै

उट्कप् पडाअर् ऒळियिऴप्पर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
कट्कादल् कॊण्डॊऴुगु वार्। ९२१

अधिकारः ९३. मद्यपाननिषेधः
मद्यपानप्रियान् दृष्टा न बिभ्यति विरोधिनः ।
तथा तैरार्जिता कीर्तीः अचिरात् क्षीयते भुवि ॥ ९२१॥

०९२१
Those who always love wine
Will neither inspire fear in others nor retain their fame. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

921 uṭkap paṭāar oḷiyiḻappar eññāṉṟum
kaṭkātal koṇṭoḻuku vār.

921. He who is addicted to wine can never strike fear in the heart of his foe; nor can he retain his ancient splendour.

1. உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
Foes fear not who for toddy craze
The addicts daily their glory lose. 921

921 जो मधु पर आसक्त हैं, खोते हैं सम्मान ।
शत्रु कभी डरते नहीं, उनसे कुछ भय मान ॥

921. कळ्ळन्नु प्रीतिसि अदक्कॆ दासरागिरुव अरसरु यावागलू, हगॆगळल्लि भीतियन्नुण्टु माडलाररु; प्रतियागि तम्म कीर्तियन्नु कॆडिसिकॊळ्ळुवरु.

उट्कप् पडाअर् ऒळियिऴप्पर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
कट्कादल् कॊण्डॊऴुगु वार्। ९२१

उण्णऱ्क कळ्ळै उणिल्उण्ग साऩ्ऱोराऩ्
ऎण्णप् पडवेण्डा तार्। ९२२

मद्यं न पेयं विदुषा कश्चित् पातुं वृणोति चेत् ।
महाद्भिर्माननीयोऽसौ न कदाचिद्भविष्यति ॥ ९२२॥

०९२२
Drink no wine, or let them drink
Who do not care what wise men think.
(P.S. Sundaram)

922 uṇṇaṟka kaḷḷai uṇiluṇka cāṉṟōrāl
eṇṇap paṭavēṇṭā tār.

922. Do not drink wine, for a drunkard can never command the homage of the great.

2. உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
Drink not liquor; but let them drink
Whom with esteem the wise won’t think. 922

922 मद्य न पीना, यदि पिये, वही पिये सोत्साह ।
साधु जनों के मान की, जिसे नहीं परवाह ॥

922. कळ्ळन्नु कुडियबारदु; सज्जनर गौरवक्कॆ पात्ररागलु इच्छिसदवरु बेकादरॆ कुडियलि!

उण्णऱ्क कळ्ळै उणिल्उण्ग साऩ्ऱोराऩ्
ऎण्णप् पडवेण्डा तार्। ९२२

ईऩ्ऱाळ् मुगत्तेयुम् इऩ्ऩादाल् ऎऩ्मऱ्ऱुच्
चाऩ्ऱोर् मुगत्तुक् कळि। ९२३

जनन्याः पुरतो मद्यपानं क्लेशप्रदं यदि ।
पानं महात्मनामग्रे कियदुःखकरं भवेत् ॥ ९२३॥

०९२३
When a drunkard’s glee hurts his own mother,
Why speak of the wise?
(P.S. Sundaram)

923 īṉṟāḷ mukattēyum iṉṉātāl eṉmaṟṟuc
cāṉṟōr mukattuk kaḷi.

923. Even an indulgent mother never puts up with a drunkard; will the virtuous ever tolerate him?

3. ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
The drunkard’s joy pains ev’n mother’s face
How vile must it look for the wise? 923

923 माँ के सम्मुख भी रही, मद-मत्तता खराब ।
तो फिर सम्मुख साधु के, कितनी बुरी शराब ॥

923. मग हेग नडॆदुकॊण्डरू तायिगॆ इष्टवे आगुवुदादरू कळ्ळु कुडिदु अमलिनल्लि स्वेच्छियागि वर्तिसुवुदु अवळिगॆ सहिसदु; हागिरुवाग सज्जनर मुन्दॆ कुडिदु स्वेच्छियागि वर्तिसिदरॆ हेगॆ सहिसबल्लरु?

ईऩ्ऱाळ् मुगत्तेयुम् इऩ्ऩादाल् ऎऩ्मऱ्ऱुच्
चाऩ्ऱोर् मुगत्तुक् कळि। ९२३

नाण्ऎऩ्ऩुम् नल्लाळ् पुऱङ्गॊडुक्कुम् कळ्ळॆऩ्ऩुम्
पेणाप् पॆरुङ्गुऱ्ऱत् तार्क्कु। ९२४

अतिहेयसुरपानरूपदोषजुषां पुरः ।
लज्जाख्यरमणी स्थातुमशक्ता दूरतो व्रजेत् ॥ ९२४॥

०९२४
The good lady Shame turns her back to men
Addicted to the grave vice drunkenness. *
(P.S. Sundaram), (S.M. Diaz)

924 nāṇeṉṉum nallāḷ puṟamkoṭukkum kaḷḷeṉṉum
pēṇāp peruṅkuṟṟat tārkku.

924. The good lady of modesty averts her face from him guilty of hateful drink.

4. நாண்என்னும் நல்லாள் புறம்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
Good shame turns back from him ashamed
Who is guilty of wine condemned. 924

924 जग-निंदित अति दोषयुत, जो हैं शराबखोर ।
उनसे लज्जा-सुन्दरी, मूँह लेती है मोड़ ॥

924. कळ्ळु कुडियुव, त्याज्यावाद दॊड्ड अपराध माडीदवरिगॆ नाचिकॆयॆम्ब सज्जन वधु बॆन्नु तोरिसि हॊरटु होगुवळु.

नाण्ऎऩ्ऩुम् नल्लाळ् पुऱङ्गॊडुक्कुम् कळ्ळॆऩ्ऩुम्
पेणाप् पॆरुङ्गुऱ्ऱत् तार्क्कु। ९२४

कैयऱि यामै उडैत्ते पॊरुळ्गॊडुत्तु
मॆय्यऱि यामै कॊळल्। ९२५

धनं दत्वा सुरां पीत्वा चोन्मादावस्थया स्थितिः ।
इतिकर्तव्यतामूढरूपाज्ञाननिरूपिका ॥ ९२५॥

०९२५
It is sheer ignorance to spend one’s substance
And obtain in return only insensibility. *
(V.V.S. Aiyar)

925 kaiyaṟi yāmai uṭaittē poruḷkoṭuttu
meyyaṟi yāmai koḷal.

925. To acquire forgetfulness at a price is indeed the fruit of past sin.

5. கையறியாமை யுடைத்தே பொருள் கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.
To pay and drink and lose the sense
Is nothing but rank ignorance. 925

925 विस्मृति अपनी देह की, क्रय करना दे दाम ।
यों जाने बिन कर्म-फल, कर देना है काम ॥

925. हण तॆत्तु मैयरियद स्थितियन्नु तन्दुकॊळ्ळुवुदु, तानु माडुव कॆलसद अरिवुगेडितनवन्नु सम्पादिसिदन्तॆये.

कैयऱि यामै उडैत्ते पॊरुळ्गॊडुत्तु
मॆय्यऱि यामै कॊळल्। ९२५

तुञ्जिऩार् सॆत्तारिऩ् वेऱल्लर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
नञ्जुण्बार् कळ्ळुण् पवर्। ९२६

ज्ञानाभावान्न भेदोऽस्ति निद्राणस्य मृतस्य च ।
विषपायी सुरापायी द्वामिवौ च तथा समौ ॥ ९२६॥

०९२६
Slumbers are no different from the dead.
Nor alcoholics from consumers of poison.
(N.V.K. Ashraf)

926 tuñciṉār cettāriṉ vēṟallar eññāṉṟum
nañcuṇpār kaḷḷuṇ pavar.

926. To be asleep is to be dead. To drink wine is to drink poison.

6. துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
They take poison who take toddy
And doze ev’n like a dead body. 926

926 सोते जन तो मृतक से, होते हैं नहिं भिन्न ।
विष पीते जन से सदा, मद्यप रहे अभिन्न ॥

926. कळ्ळिन अमलिनल्लि मैमरॆतु मलगिदवरु सत्तवरिगिन्त बेरॆ अल्ल; कळ्ळु कुडिदवरु नञ्जुण्णुववरॆ आगुत्तारॆ.

तुञ्जिऩार् सॆत्तारिऩ् वेऱल्लर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
नञ्जुण्बार् कळ्ळुण् पवर्। ९२६

उळ्ळॊऱ्ऱि उळ्ळूर् नगप्पडुवर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
कळ्ळॊऱ्ऱिक् कण्साय् पवर्३ ९२७

सुरां रहसि संसेव्य नष्टप्रज्ञान् मदान्वितान् ।
ग्रामीणा हेतुभिस्तत्त्वमूह्य नूनं हसन्ति हि ॥ ९२७॥

०९२७
Those who often get drunk in private
Will soon become a laughing stock in public.
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

927 uḷḷoṟṟi uḷḷūr nakappaṭuvar eññāṉṟum
kaḷoṟṟik kaṇcāy pavar.

927. A drunkard who has lost his senses becomes an object of ridicule to his sober neighbours.

7. உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்.
The secret drunkards’ senses off
Make the prying public laugh. 927

927 जो लुक-छिप मधु पान कर, खोते होश-हवास ।
भेद जान पुर-जन सदा, करते हैं परिहास ॥

927. कळ्ळिगॆ सोतु बलियादवरु, (तम्म अमलिनिन्द) यावागलू, तम्म मनस्सन्नु प्रकटपडिसि ऊर नगॆगॆ पात्ररागुवरु.

उळ्ळॊऱ्ऱि उळ्ळूर् नगप्पडुवर् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
कळ्ळॊऱ्ऱिक् कण्साय् पवर्३ ९२७

कळित्तऱियेऩ् ऎऩ्पदु कैविडुग नॆञ्जत्तु
ऒळित्तदूउम् आङ्गे मिगुम्। ९२८

सुरां पीत्वापि ‘‘नो पीतं मये ति कथनं त्यज ।
पानमात्रेण चित्तस्थसत्यं किल विनिस्सरेत् ॥ ९२८॥

०९२८
Drop saying, “I never drank”:
Hidden secrets will be out when drunk. *
(P.S. Sundaram)

928 kaḷittaṟiyēṉ eṉpatu kaiviṭuka neñcattu
oḷittatūum āṅkē mikum.

928. Let not a drunkard boast that he has not tasted wine; for that which is hidden shows itself with greater force when drunk.

8. களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
Don’t say “I’m not a drunkard hard”
The hidden fraud is known abroad. 928

928 ‘मधु पीना जाना नहीं’, तज देना यह घोष ।
पीने पर झट हो प्रकट, मन में गोपित दोष ॥

928. “नानु कळ्ळु कुडिदरियॆनु” ऎन्दु कळ्ळु कुडियुववनु हेळुवुदन्नु कैबिडबेकु; अवनु कळ्ळु कुडिदागले अवन मनस्सिनॊळगिन दौर्बल्यवॆल्ल हॊरगॆ बरुवुदु.

कळित्तऱियेऩ् ऎऩ्पदु कैविडुग नॆञ्जत्तु
ऒळित्तदूउम् आङ्गे मिगुम्। ९२८

कळित्ताऩैक् कारणम् काट्टुदल् कीऴ्नीर्क्
कुळित्ताऩैत् तीत्तुरीइ अऱ्ऱु। ९२९

सुरया स्मृतिहीनस्य ज्ञानदानं सहेतुकम् ।
दीपसाह्यान्नीरमग्रवस्त्वन्वेषणवाद् वृथा ॥ ९२९॥

०९२९
To reason with one drowned in drink is like
Searching with a candle for a man drowned in water. *
(P.S. Sundaram)

929 kaḷittāṉaik kāraṇam kāṭṭutal kīḻnīrk
kuḷittāṉait tītturīi aṟṟu.

929. To reason a drunkard into his senses is like searching with a candle for one lost in deep waters.

9. களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ யற்று.
Can torch search one in water sunk?
Can reason reach the raving drunk? 929

929 मद्यप का उपदेश से, होना होश-हवास ।
दीपक ले जल-मग्न की, करना यथा तलाश ॥

929. कुडिद अमलिनल्लिरुववनिगॆ कारण हेळि तिळियपडिसुवुदु, नीरिनडियल्लि मुळुगिदवनन्नु, कॊळ्ळि दीपवन्नु हिडिदुकॊण्डु अरसिदन्तॆ.

कळित्ताऩैक् कारणम् काट्टुदल् कीऴ्नीर्क्
कुळित्ताऩैत् तीत्तुरीइ अऱ्ऱु। ९२९

कळ्ळुण्णाप् पोऴ्दिऱ् कळित्ताऩैक् काणुङ्गाल्
उळ्ळाऩ्कॊल् उण्डदऩ् सोर्वु। ९३०

अपीतमदिरः कश्चिद् दृष्ट्वा पानमदान्वितम् ।
‘‘इयं दशा ममापि स्यात् पानेन’’ ति किं स्मरेत् ॥ ९३०॥

०९३०
When a drunkard sober sees another drunk,
Why does he not note his own damage?
(P.S. Sundaram)

९३०. Compare with ९९ and ३१८ for the typical style of Valluvar: “How can anyone speak harsh words, having seen what kind words do?” - (N.V.K. Ashraf) and “Why does one hurt others knowing what it is to be hurt?” - (P.S. Sundaram)

930 kaḷḷuṇṇāp pōḻtil kaḷittāṉaik kāṇuṅkāl
uḷḷāṉkol uṇṭataṉ cōrvu.

930. If a drunkard in sober moments sees, another under the influence of wine, will he fail to realise his own state when drunk?

10. கள்ளுண்ணாப் போழ்தில் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
The sober seeing the drunkard’s plight
On selves can’t they feel same effect? 930

930 बिना पिये रहते समय, मद-मस्त को निहार ।
सुस्ती का, पीते स्वयं, करता क्यों न विचार ॥

930. ऒब्बनु तानु कळ्ळु कुडियदिरुवाग, कळ्ळिन अमलिनल्लि इरुववनन्नु कण्डाद कळ्ळु कुडियुवुदरिन्द आगुव कॆडुकन्नु योचिसलारनॆ?

कळ्ळुण्णाप् पोऴ्दिऱ् कळित्ताऩैक् काणुङ्गाल्
उळ्ळाऩ्कॊल् उण्डदऩ् सोर्वु। ९३०