१८ पॆण्वऴिच्चेऱल्

मऩैविऴैवार् माण्बयऩ् ऎय्दार् विऩैविऴैयार्
वेण्डाप् पॊरुळुम् अदु। ९०१

अधिकारः ९१. भार्यानुवर्तनम्
भार्यावचनकारी न लभते फलमुत्तमम् ।
भार्यानुसरणं लक्ष्यसाधने बाधकं भवेत् ॥ ९०१॥

०९०१
Wives unduly exalted impede greatness.
Ambitious men avoid that very thing. *
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

901 maṉaiviḻaivār māṇpayaṉ eytār viṉaiviḻaivār
vēṇṭāp poruḷum atu.

901. To follow one’s wife’s advice is to lose one’s honour and fortune.

1. மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழைவார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
Who dote on wives lose mighty gain
That lust, dynamic men disdain. 901

901 स्त्री पर जो आसक्त हैं, उनको मिले न धर्म ।
अर्थार्थी के हित रहा, घृणित वस्तु वह कर्म ॥

901. हॆण्डति हेळिदन्तॆ केळि नडॆयुववरु श्रेष्ठवाद फलवन्नु पडॆयलाररु. निजवाद कर्तव्यवन्नु बयसुववरिगॆ बेडवाद सङ्गति अदुवॆ.

मऩैविऴैवार् माण्बयऩ् ऎय्दार् विऩैविऴैयार्
वेण्डाप् पॊरुळुम् अदु। ९०१

पेणादु पॆण्विऴैवाऩ् आक्कम् पॆरियदोर्
नाणाग नाणुत् तरुम्। ९०२

लक्ष्यमुत्सृज्य कामार्थं भार्यावचनकारिभिः ।
लब्धं वित्तं भवेत्तेषां नूनं लज्जाप्रदायकम् ॥ ९०२॥

०९०२
The affluence of a careless uxorious man
Will buy him only shameful shame. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

902 pēṇātu peṇviḻaivāṉ ākkam periyatōr
nāṇāka nāṇut tarum.

902. The wealth of a henpecked husband is a mere mockery to him.

2. பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.
Who dotes, unmanly, on his dame
His wealth to him and all is shame. 902

902 स्त्री लोलुप की संपदा, वह है पौरुष-त्यक्त ।
लज्जास्पद बन कर बड़ी, लज्जित करती सख्त ॥

902. कर्तव्यवन्नु मरॆतु हॆण्डतिय हॆण्तनक्कॆ मनसोतवन ऐश्वर्यवु नाचिकॆगेडिनवागि अवमानवन्नु तरुत्तदॆ.

पेणादु पॆण्विऴैवाऩ् आक्कम् पॆरियदोर्
नाणाग नाणुत् तरुम्। ९०२

इल्लाळ्गण् ताऴ्न्द इयल्बिऩ्मै ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
नल्लारुळ् नाणुत् तरुम्। ९०३

आत्मगौरवमुत्सृज्य यः पत्न्यां भीतिमान् भवेत् ।
अतथाभूतमहतामग्रे लज्जां स विन्दते ॥ ९०३॥

०९०३
Habitual submission to one’s wife
Will always bring disrepute among the good.
(N.V.K. Ashraf)

903 illāḷkaṇ tāḻnta iyalpiṉmai eññāṉṟum
nallāruḷ nāṇut tarum.

903. The cowardice of one who submits to one’s wife makes one shrink from the company of the good.

3. இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
Who’s servile to his wife always
Shy he feels before the wise. 903

903 डरने की जो बान है, स्त्री से दब कर नीच ।
सदा रही लज्जाजनक, भले जनों के बीच ॥

903. गृहिणियादवळिगॆ हॆदरि विवेचनॆयिल्लदॆ नडॆदुकॊळ्ळुववनु सम्पन्नर नडुवॆ अवहेळनक्कॆ गुरियागुत्तानॆ.

इल्लाळ्गण् ताऴ्न्द इयल्बिऩ्मै ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
नल्लारुळ् नाणुत् तरुम्। ९०३

मऩैयाळै अञ्जुम् मऱुमैयि लाळऩ्
विऩैयाण्मै वीऱॆय्द लिऩ्ऱु। ९०४

भार्याभीरुर्न लभते लोकान्तरसुखं स्थिरम् ।
कार्यनिर्वाहसामर्थ्यं न तस्य श्लाघ्यते बुधैः ॥ ९०४॥

०९०४
The deeds of one who dreads his wife
Merits little in this life or the next. *
(Satguru Subramuniyaswami), (G.U. Pope)

904 maṉaiyāḷai añcum maṟumaiyi lāḷaṉ
viṉaiyāṇmai vīṟeytal iṉṟu.

904. He who dreads his wife denies himself the joys of Heaven. Even his noble actions are held in scorn.

4. மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்தல் இன்று.
Fearing his wife salvationless
The weaklings’ action has no grace. 904

904 गृहिणी से डर है जिसे, औ’ न मोक्ष की सिद्धि ।
उसकी कर्म-विदग्धता, पाती नहीं प्रसिद्धि ॥

904. गृहिणियादवळिगॆ अञ्जि, परलोकद फलवन्नु कळॆदुकॊण्डवनिगॆ, कार्यवन्नु साधिसुव शक्ति इद्दरू अदु सज्जनर गौरवक्कॆ पात्रवागुवुदिल्ल.

मऩैयाळै अञ्जुम् मऱुमैयि लाळऩ्
विऩैयाण्मै वीऱॆय्द लिऩ्ऱु। ९०४

इल्लाळै अञ्जुवाऩ् अञ्जुमऱ् ऱॆञ्ञाऩ्ऱुम्
नल्लार्क्कु नल्ल सॆयल्। ९०५

भार्याभीरुर्महात्मभ्यो बहुभ्यश्च निजेच्छया ।
स तु स्वीयधनं चापि दातुं भीतिमवाप्नुयात् ॥ ९०५॥

०९०५
A man who fears his wife will always fear
To do good things to good people. *
(G. Vanmikanathan)

905 illāḷai yañcuvāṉ añcumaṟṟu eññāṉṟum
nallārkku nalla ceyal.

905. He who fears his wife fails in his offices to the good and the virtuous.

5. இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
Who fears his wife fears always
Good to do to the good and wise. 905

905 पत्नी-भीरु सदा डरे, करने से वह कार्य ।
सज्जन लोगों के लिये, जो होते सत्कार्य ॥

905. मनॆयॊडतिगॆ अञ्जि बाळुववनु, यावागलू, सज्जनरिगॆ ऒळ्ळॆयदन्नु माडलु अञ्जुवनु.

इल्लाळै अञ्जुवाऩ् अञ्जुमऱ् ऱॆञ्ञाऩ्ऱुम्
नल्लार्क्कु नल्ल सॆयल्। ९०५

इमैयारिऩ् वाऴिऩुम् पाडिलरे इल्लाळ्
अमैयार्दोळ् अञ्जु पवर्। ९०६

देवभोगमवाप्यापि नायं प्राप्नोति गौरवम् ।
रम्यहस्तयुतां भार्यां दृष्ट्वा यः कातरो भवेत् ॥ ९०६॥

०९०६
Those who fear their wives’ slender shoulders
May live like gods but are not men.
(P.S. Sundaram)

906 imaiyāriṉ vāḻiṉum pāṭilarē illāḷ
amaiyārtōḷ añcu pavar.

906. Those who are under the spell of their bamboo-shouldered bewitching wives cease to be men even though they are like Gods on earth.

6. இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
Who fear douce arms of their wives
Look petty even with god-like lives. 906

906 जो डरते स्त्री-स्कंध से, जो है बाँस समान ।
यद्यपि रहते देव सम, उनका है नहिं मान ॥

906. मनॆयाकॆय बिदिरु काण्डदन्थ नळिदॊळिन तॆक्कॆगॆ अञ्जि बाळुववरु देवतॆगळन्तॆ (ई लोकदल्लि) बाळिदरू हिरिमॆ इल्लदवरे आगुत्तारॆ.

इमैयारिऩ् वाऴिऩुम् पाडिलरे इल्लाळ्
अमैयार्दोळ् अञ्जु पवर्। ९०६

पॆण्णेवल् सॆय्दॊऴुगुम् आण्मैयिऩ् नाणुडैप्
पॆण्णे पॆरुमै उडैत्तु। ९०७

भार्यायां दास्यकृत्येन जीवतां पौरुषादपि ।
स्त्रीणां लज्जासमेतानां स्त्रीत्वमेव विशिष्यते ॥ ९०७॥

०९०७
Modest womanhood is greater than the manhood
Which thrives on obeisance to wife. *
(S.M. Diaz)

907 peṇṇēval ceytoḻukum āṇmaiyiṉ nāṇuṭaip
peṇṇē perumai yuṭaittu.

907. More respectful is the bashfulness of a woman than the ignoble conduct of one who is a slave to one’s wife.

7. பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
Esteemed more is women bashful
Than man servile unto her will. 907

907 स्त्री की आज्ञा पालता, जो पौरुष निर्लज्ज ॥ उससे बढ कर श्रेष्ठ है, स्त्री का स्त्रीत्व सलज्ज ॥

907. हॆण्णिन आज्ञॆयन्नु शिरसावहिसि नडॆयुववन पुरुषत्वक्किन्त, नाचिकॆये स्वभाववागुळ्ळ हॆण्णिन हिरिमॆये दॊड्डदु.

पॆण्णेवल् सॆय्दॊऴुगुम् आण्मैयिऩ् नाणुडैप्
पॆण्णे पॆरुमै उडैत्तु। ९०७

नट्टार् कुऱैमुडियार् नऩ्ऱाऱ्ऱार् नऩ्ऩुदलाळ्
पॆट् टाङ्गु ऒऴुगु पवर्। ९०८

भार्यावचनकर्ता तु स्वमित्रेभ्योऽपि काङ्क्षितम् ।
न स्यात्पूरयिन्तु शक्तः कुर्याद्धर्मान् न शाश्वतान् ॥ ९०८॥

०९०८
Men governed by their fair ladies cannot address
The needs of friends nor do any good.
(V.V.S. Aiyar), (N.V.K. Ashraf)

९०८. A short and crisp translations of this couplet [but not close to original]: “A doting husband will have no time for friends or virtuous deeds” - (P.S. Sundaram)

908 naṭṭār kuṟaimuṭiyār naṉṟāṟṟār naṉṉutalāḷ
peṭṭāṅku oḻuku pavar.

908. An infatuated husband can never be a friend in need; nor can he hope to do virtuous deeds.

8. நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர்.
By fair-browed wives who are governed
Help no friends nor goodness tend. 908

908 चारु मुखी वंछित वही, करते हैं जो कर्म ।
भरते कमी न मित्र की, करते नहीं सुधर्म ॥

908. मृदु नॊसलिन मनॆयाकॆय इच्छॆयन्तॆ नडॆदुकॊळ्ळुववरु, तम्म स्नेहितरिगॆ ऒदगिद कष्टगळन्नु नीगिसलाररु; ऒळ्लॆय कॆलसगळन्नू माडलाररु.

नट्टार् कुऱैमुडियार् नऩ्ऱाऱ्ऱार् नऩ्ऩुदलाळ्
पॆट् टाङ्गु ऒऴुगु पवर्। ९०८

अऱविऩैयुम् आऩ्ऱ पॊरुळुम् पिऱविऩैयुम्
पॆण्एवल् सॆय्वार्गण् इल्। ९०९

धर्मकार्यं तन्निधानवित्तार्जनविधिं तथा ।
काम्यकर्माणि कर्तुं च पत्नीदासो न शक्नुयात् ॥ ९०९॥

०९०९
Virtuous deeds, exalted wealth and other deeds
Are not for the henpecked. *
(P.S. Sundaram)

909. Pleasures of life are not for the henpecked husband.

909 aṟaviṉaiyum āṉṟa poruḷum piṟaviṉaiyum
peṇēval ceyvārkaṇ il.

9. அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
No virtue riches nor joy is seen
In those who submit to women 909

909 धर्म-कर्म औ’ प्रचुर धन, तथा अन्य जो काम ।
स्त्री के आज्ञापाल को, इनका नहिं अंजाम ॥

909. ऒळ्ळॆय धर्म कार्यगळू, अदरिन्द गळिसिद सिरि सम्पादनॆयू, मत्तितर कर्तव्यगळू, हॆण्णिन आज्ञाधारिगळादवरल्लि सेरुवुदिल्ल.

अऱविऩैयुम् आऩ्ऱ पॊरुळुम् पिऱविऩैयुम्
पॆण्एवल् सॆय्वार्गण् इल्। ९०९

ऎण्सेर्न्द नॆञ्जत् तिडऩुडैयार्क्कु ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
पॆण्सेर्न्दाम् पेदैमै इल्। ९१०

ऋजुपूतमनस्कानां श्रेष्ठस्थानमुपेयुषाम् ।
पत्नीदास्यकराज्ञानां सर्वथा न भविष्यति ॥ ९१०॥

०९१०
The thoughtful and firm-willed never indulge
In the folly of doting on their wives. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

910 eṇcērnta neñcattu iṭaṉuṭaiyārkku eññāṉṟum
peṇcērntām pētaimai il.

910. Men of resolute will never commit the folly of slaving for women.

10. எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
Thinkers strong and broad of heart
By folly on fair sex do not dote. 910

910 जिनका मन हो कर्मरत, औ’ जो हों धनवान ।
स्त्री-वशिता से उन्हें, कभी न है अज्ञान ॥

910. ऒळ्ळॆयदन्नु आलोचिसुव मनस्सू अदरिन्द पडॆद सिरियू उळ्ळवरल्लि, हॆण्णिन दास्यतॆयिन्द उण्टागुव आज्ञानविरुवुदिल्ल.

ऎण्सेर्न्द नॆञ्जत् तिडऩुडैयार्क्कु ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
पॆण्सेर्न्दाम् पेदैमै इल्। ९१०