१६ उट्पगै

निऴल्नीरुम् इऩ्ऩाद इऩ्ऩा तमर्नीरुम्
इऩ्ऩावाम् इऩ्ऩा सॆयिऩ्। ८८१

अधिकारः ८९. आन्तरवैरम्
रोगप्रदे यदि जलच्छाये त्याज्ये यथा जनैः ।
ज्ञातयो दुःखदास्तद्वत् त्यज्या ह्यान्तरवैरिणः ॥ ८८१॥

०८८१
Even shade and water unwholesome can harm
Likewise one’s kinsmen if they hurt. * ((P.S. Sundaram))
(P.S. Sundaram)

881 niḻaṉīrum iṉṉāta iṉṉā tamarnīrum
iṉṉāvām iṉṉā ceyiṉ.

881. Even shade and water, wholesome as they are, become pernicious where not needed; our kith and kin likewise are.

1. நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
Traitorous kinsmen will make you sad
As water and shade do harm when bad. 881

881 छाया, जल भी हैं बुरे, जब करते हैं हानि ।
स्वजन-भाव भी हैं बुरे, यदि देते हैं ग्लानि ॥

881. तम्पॆरॆयबल्ल नॆळलू नीरू असुखकरवादरॆ अदरिन्द बाधॆयुण्टागुवुदु; अदे रीति बन्धुगळ स्वभाववु अहितकरवागिद्दरॆ अदरिन्द कॆडुके सम्भविसुवुदु.

निऴल्नीरुम् इऩ्ऩाद इऩ्ऩा तमर्नीरुम्
इऩ्ऩावाम् इऩ्ऩा सॆयिऩ्। ८८१

वाळ्बोल पगैवरै अञ्जऱ्क अञ्जुग
केळ्बोल् पगैवर् तॊडर्बु। ८८२

असितुल्यान् व्यक्तशत्रून् दृष्ट्वा भीतिः कुतो वृथा ।
बन्धुवेषान् गूढशत्रून् दृष्ट्वा मेतव्य मेव हि ॥ ८८२॥

०८८२
No need to fear an enemy wielding a sword.
Beware of enemies posing as friends. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

882 vāḷpōl pakaivarai añcaṟka añcuka
kēḷpōl pakaivar toṭarpu.

882. Be not afraid of open enemies with drawn swords; but beware of false friends.

2. வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
You need not sword-like kinsmen fear
Fear foes who feign as kinsmen dear. 882

882 डरना मत उस शत्रु से, जो है खड्ग समान ।
डर उस रिपु के मेल से, जो है मित्र समान ॥

882. कत्तियन्तॆ बहिरङ्गवागिये प्रकटवागुव हगॆगळिगॆ अञ्जबारदु; आदरॆ गॆळॆयरन्तॆ प्रकटिसि ऒळगॆ हगॆ साधिसुववर सम्बन्धद बग्गॆ अञ्जॆ बेकु.

वाळ्बोल पगैवरै अञ्जऱ्क अञ्जुग
केळ्बोल् पगैवर् तॊडर्बु। ८८२

उट्पगै अञ्जित्तऱ् काक्क उलैविडत्तु
मट्पगैयिऩ् माणत् तॆऱुम्। ८८३

गूढशत्रुभयादात्मरक्षणं युज्यते सदा ।
अन्यथा नाशमाप्नोति सूचीच्छिन्नघटो यथा ॥ ८८३॥

०८८३
Guard against the foe within, lest he strike you
In times of peril like the potter’s knife. *
(K. Kannan), (P.S. Sundaram)

883 uṭpakai añcittaṟ kākka ulaiviṭattu
maṭpakaiyiṉ māṇat teṟum.

883. Guard yourselves against your enemies from within. In your trying hour they will undermine your strength, like the potter’s knife, cleaving the mind asunder.

3. உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவுஇடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
The secret foe in days evil
Will cut you, beware, like potters’ steel. 883

883 बचना अन्त: शत्रु से, उनके खा कर त्रास ।
मिट्टी-छेदक ज्यों करें, थका देख वे नाश ॥

883. ऒळ हगॆगॆ अञ्जि तन्नन्नु (तानु) कापाडिकॊळ्ळबेकु; इल्लवादरॆ कुम्बारन आयुधदन्तॆ, दुर्बलगळिगॆयल्लि, तप्पदॆ अळिवु तरुत्तदॆ.

उट्पगै अञ्जित्तऱ् काक्क उलैविडत्तु
मट्पगैयिऩ् माणत् तॆऱुम्। ८८३

मऩमाणा उट्पगै तोऩ्ऱिऩ् इऩमाणा
एदम् पलवुम् तरुम्। ८८४

असंस्कृतमनस्केन गूढवैरं भवेद्यदि ।
बन्धुनाशकरान् दोषान् तदा प्राप्नोत्ययं जनः ॥ ८८४॥

०८८४
When hidden hatreds lurk in the mind,
Myriad miseries manifest among kin. *
(Satguru Subramuniyaswami)

884 maṉammāṇā uṭpakai tōṉṟiṉ iṉammāṇā
ētam palavum tarum.

884. The land is seething with dissensions when the foes from within, appear on the scene.

4. மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவுந் தரும்.
The evil-minded foe within
Foments trouble, spoils kinsmen! 884

884 मन में बिना लगाव के, यदि हो अन्तवैंर ।
बन्धु-भेद-कारक कई, करता है वह गैर ॥

884. मनस्सु परिवर्तिसलागद ऒळहगॆयु अरसनिगॆ उण्टादरॆ, अवन सम्बन्धदवरल्लिये असमाधानवन्नु अदु सृष्टिसि, हलवु दुःखगळन्नु अवनिगॆ तरुत्तदॆ.

मऩमाणा उट्पगै तोऩ्ऱिऩ् इऩमाणा
एदम् पलवुम् तरुम्। ८८४

उऱल्मुऱैयाऩ् उट्पगै तोऩ्ऱिऩ् इऱल्मुऱैयाऩ्
एदम् पलवुम् तरुम्। ८८५

बान्धव्यमूलकं गूढवैरं भवेद्यदिः ।
मरणान्तानि दुःखानि लभते तत एव सः ॥ ८८५॥

०८८५
Hidden hatred amongst kinsman
Can cause all sorts of deadly sorrows. *
(Satguru Subramuniyaswami), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

885 uṟaṉmuṟaiyāṉ uṭpakai tōṉṟiṉ iṟalmuṟaiyāṉ
ētam palavum tarum.

885. Many evils dark as death befall a king, when his own kith and kin sow dissensions in the land.

5. உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவுந் தரும்.
A traitor among kinsmen will
Bring life-endangering evil. 885

885 यदि होता बन्धुत्व में, कोई अन्तवैंर ।
मृत्युजनक जो सो कई, करता है वह गैर ॥

885. (दॊरॆयादवनिगॆ) तन्न सम्बन्धदवरल्लिये बळहगॆयु काणिसिकॊण्डरॆ, अळिवु तरुवन्थ हलवु दुःखगळन्नु उण्टुमाडुत्तदॆ.

उऱल्मुऱैयाऩ् उट्पगै तोऩ्ऱिऩ् इऱल्मुऱैयाऩ्
एदम् पलवुम् तरुम्। ८८५

ऒऩ्ऱामै ऒऩ्ऱियार् कट्पडिऩ् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
पॊऩ्ऱामै ऒऩ्ऱल् अरिदु। ८८६

स्वाश्रितेष्वान्तरं वैरं यः कश्चित्कुरुते यदि ।
न तस्य मरणाभावो भविष्यति कदाचन ॥ ८८६॥

०८८६
Unanimity will disappear for ever
Once disunity arises within a union.
(N.V.K. Ashraf)

886 oṉṟāmai oṉṟiyār kaṇpaṭiṉ eññāṉṟum
poṉṟāmai oṉṟal aritu.

886. If kinsmen were to play to the traitor it would be difficult to escape death.

6. ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
Discord in kings’ circle entails
Life-destroying deadly evils. 886

886 आश्रित लोगों से निजी, यदि होता है वैर ।
सदा असंभव तो रहा, बचना नाश-बगैर ॥

886. तन्न सम्बन्धिगळादवरल्लॆ हगॆयु एर्पट्टरॆ, अरसनादवनिगॆ दुःखकरवाद मरणवु निश्चय.

ऒऩ्ऱामै ऒऩ्ऱियार् कट्पडिऩ् ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
पॊऩ्ऱामै ऒऩ्ऱल् अरिदु। ८८६

सॆप्पिऩ् पुणर्चिबोल् कूडिऩुम् कूडादे
उट्पगै उऱ्ऱ कुडि। ८८७

बहिर्यथा ताम्रखण्डौ युक्तौ स्यातां न चान्तरा ।
तथाऽन्तःशत्रवोऽन्योन्यं बहिर्युक्तौ न वै हृदा ॥ ८८७॥

०८८७
A house that harbours hatred, like a vial and its lid,
Seems one but comes apart. *
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

887 ceppiṉ puṇarccipōl kūṭiṉum kūṭātē
uṭpakai uṟṟa kuṭi.

887. There will be no real union in a house divided. The apparent unity is like the appearance of the casket and the lid seen as one.

7. செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.
A house hiding hostiles in core
Just seems on like the lid in jar. 887

887 डब्बा-ढक्कन योग सम, रहने पर भी मेल ।
गृह में अन्तवैंर हो, तो होगा नहिं मेल ॥

887. भरणियु तन्न मुच्चळदॊन्दिगॆ कूडियू कूडिकॊळ्ळदन्तॆ इरुत्तदॆ; अदे रीति ऒळहगॆ एर्पट्ट कुटुम्बवू तोरिकॆगॆ कूडिकॊण्डिद्दरू अन्तरङ्ग सामरस्यविरुवुदिल्ल.

सॆप्पिऩ् पुणर्चिबोल् कूडिऩुम् कूडादे
उट्पगै उऱ्ऱ कुडि। ८८७

अरम्बॊरुद पॊऩ्पोलत् तेयुम् उरम्बॊरुदु
उट्पगै उऱ्ऱ कुडि। ८८८

अन्तर्विरोधिनां वंशो बलहीनः क्रमाद् भवेत् ।
अयःपिण्डः कृपाणेन घृष्टो नाशं व्रजेद्यथा ॥ ८८८॥

०८८८
A family with internal frictions wears out
And loses its strength like gold being filed. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

888 aramporuta poṉpōlat tēyum uramporutu
uṭpakai uṟṟa kuṭi.

888. The family torn with internal dissensions dwindles in strength just like pure gold filed away by an iron file.

8. அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.
By secret spite the house wears out
Like gold crumbling by file’s contact. 888

888 रेती से घिस कर यथा, लोहा होता क्षीण ।
गृह भी अन्तवैंर से, होता है बलहीन ॥

888. ऒळहगॆयुण्टाद संसारवु अरदिन्द तेयल्मट्ट कब्बिणदन्तॆ बलवन्नु किळिदुकॊण्डु दुर्बलवागुत्तदॆ.

अरम्बॊरुद पॊऩ्पोलत् तेयुम् उरम्बॊरुदु
उट्पगै उऱ्ऱ कुडि। ८८८

ऎट्पग वऩ्ऩ सिऱुमैत्ते आयिऩुम्
उट्पगै उळ्ळदाङ् गेडु। ८८९

स्वल्पमप्यान्तरं वैरं लोके भग्नतिलोपमम् ।
कुलनाशकरानिष्टं महान्तं जनयेत् किल ॥ ८८९॥

०८८९
Even a dissent as small as a seed,
Can trigger that destructive internal hatred.
(N.V.K. Ashraf)

889 eṭpakavu aṉṉa ciṟumaittē āyiṉum
uṭpakai uḷḷatām kēṭu.

889. Internal hostility little as it is, like a tiny seed, hides within a mighty evil.

9. எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாம் கேடு.
Ruin lurks in enmity
As slit in sesame though it be. 889

889 अति छोटा ही क्यों न हो, तिल में यथा दरार ।
फिर भी अन्तवैंर तो, है ही विनाशकार ॥

889. ऎळ्ळिन कणदष्टु अति किरिदाद ऒळ हगॆ सुळिदरू कूड (आ नंशवु) केडिन दारि तुळियुत्तदॆ.

ऎट्पग वऩ्ऩ सिऱुमैत्ते आयिऩुम्
उट्पगै उळ्ळदाङ् गेडु। ८८९

उडम्बाडु इलादवर् वाऴ्क्कै कुडङ्गरुळ्
पाम्बोडु उडऩुऱैन् दऱ्ऱु। ८९०

लोके भिन्नमनस्तत्त्वैर्मानवैस्सह जीवनम् ।
एकत्रैव गृहे सर्पैः सहवाससमं भवेत् ॥ ८९०॥

०८९०
To partner one with a hidden hate
Is to share a hut with a cobra.
(P.S. Sundaram)

890 uṭampāṭu ilātavar vāḻkkai kuṭaṅkaruḷ
pāmpōṭu uṭaṉuṟain taṟṟu.

890. Dwelling among men of hidden hate is like dwelling in a hamlet which harbours a snake.

10. உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
Dwell with traitors that hate in heart
Is dwelling with snake in selfsame hut. 890

890 जिनसे मन मिलता नहीं, जीवन उनके संग ।
एक झोंपड़ी में यथा, रहना सहित भुजंग ॥

890. मनस्सिनल्लि ऒडुम्बडिकॆ इल्लदवर सहबाळ्वॆयु, ऒन्दे गुडिसिलॊळगॆ हाविनॊन्दिगॆ कूडि बाळिदन्तॆ.

उडम्बाडु इलादवर् वाऴ्क्कै कुडङ्गरुळ्
पाम्बोडु उडऩुऱैन् दऱ्ऱु। ८९०