१३ इगल्

इगलॆऩ्प ऎल्ला उयिर्क्कुम् पगलॆऩ्ऩुम्
पण्बिऩ्मै पारिक्कुम् नोय्। ८५१

अधिकारः ८६. भेदबुद्धिः
समेषां प्राणिवर्गाणामितरैः प्राणिभिः सह ।
दुर्गुणं मेलनाभावरूपं मेदो विवर्घयेत् ॥ ८५१॥

०८५१
Hatred, they say, is the disease
That spreads the plague of discord among all life. *
(Satguru Subramuniyaswami)

851 ikaleṉpa ellā uyirkkum pakaleṉṉum
paṇpiṉmai pārikkum nōy.

851. Hatred is a foul disease that brings discord among men.

1. இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்.
Hatred is a plague that divides
And rouses illwill on all sides. 851

851 सब जीवों में फूट ही, कहते हैं बुध लोग ।
अनमिल-भाव-अनर्थ का, पोषण करता रोग ॥

851. (लोकदल्लिरुव) जीविगळु परस्पर हॊन्दिकॊळ्ळदन्तॆ बेर्पडिसुव कॆट्ट जाड्यवे हगॆतनवॆन्दु (तिळिदवरु) हेळुवरु.

इगलॆऩ्प ऎल्ला उयिर्क्कुम् पगलॆऩ्ऩुम्
पण्बिऩ्मै पारिक्कुम् नोय्। ८५१

पगल्गरुदिप् पऱ्ऱा सॆयिऩुम् इगल्गरुदि
इऩ्ऩासॆय् यामै तलै। ८५२

अनिच्छन् सङ्गमं कश्चित् करोत्वन्यस्य चाप्रियम् ।
तस्याप्यनिष्टकरणान्निवृत्तिः श्लाघ्यते नृणाम् ॥ ८५२॥

०८५२
Even if disagreeable things are done to cause rift,
Better do nothing painful to avoid conflict. *
(W.H. Drew and J. Lazarus), (N.V.K. Ashraf)

852 pakalkarutip paṟṟā ceyiṉum ikalkaruti
iṉṉācey yāmai talai.

852. What if one does us harm out of hatred? It is the height of wisdom to resist not evil.

2. பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.
Rouse not hatred and confusion
Though foes provoke disunion 852

852 कोई अनमिल भाव से, कर्म करे यदि पोच ।
अहित न करना है भला, भेद-भाव को सोच ॥

852. ऒब्बनु तनगॆ आगदवर सबन्धदल्लि अगलिकॆयन्नु बयसि अहितवन्नु उण्टु माडिदरू, अवरल्लि हगॆतन बॆळॆसि केडुण्टु माडदिरुवुदे मेलु.

पगल्गरुदिप् पऱ्ऱा सॆयिऩुम् इगल्गरुदि
इऩ्ऩासॆय् यामै तलै। ८५२

इगलॆऩ्ऩुम् ऎव्वनोय् नीक्किऩ् तवलिल्लात्
ताविल् विळक्कम् तरुम्। ८५३

हृदयाद्भेदभावाख्यरोगं दुःखप्रदायकम् ।
बहिर्निष्कासयन् कश्चित् शाश्वतीं कीर्तिमश्नुते ॥ ८५३॥

०८५३
If that dire disease called hostility is discarded,
What yields is undying everlasting fame. *
(M.S. Poornalingam Pillai)

853 ikaleṉṉum evvanōy nīkkiṉ tavalillāt
tāvil viḷakkam tarum.

853. He who is rid of the full disease of hatred crowns himself with eternal glory.

3. இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவவில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.
Shun the plague of enmity
And win everlasting glory. 853

853 रहता है दुःखद बड़ा, भेद-भाव का रोग ।
उसके वर्जन से मिले, अमर कीर्तिका भोग ॥

853. हगॆयनवॆन्नुव दुःखकरवाद नोवन्नु ऒब्बनु नीगिदल्लि, अळिविल्लद नॆलॆयाद कीर्तियन्नु पडॆयुवनु.

इगलॆऩ्ऩुम् ऎव्वनोय् नीक्किऩ् तवलिल्लात्
ताविल् विळक्कम् तरुम्। ८५३

इऩ्पत्तुळ् इऩ्पम् पयक्कुम् इगलॆऩ्ऩुम्
तुऩ्पत्तुळ् तुऩ्पङ् गॆडिऩ्। ८५४

दुःखानामादिमं दुःखं भेदज्ञानाभिधं नरः ।
नाशयन् स्वयमाप्नोति सुखानामुत्तमं सुखम् ॥ ८५४॥

०८५४
When the misery of miseries called malice ceases,
There comes the joy of joys. *
(P.S. Sundaram)

854 iṉpattuḷ iṉpam payakkum ikaleṉṉum
tuṉpattuḷ tuṉpam keṭiṉ.

854. It is the joy of joys to bury hatred, the evil of all evils.

4. இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பம் கெடின்.
Hate-the woe of woes destroy;
Then joy of joys you can enjoy. 854

854 दुःखों में सबसे बड़ा, है विभेद का दुःख ।
जब होता है नष्ट वह, होता सुख ही सुक्ख ॥

854. हगॆतनवॆन्नुव अति सङ्कटकरवाद दुःखवन्नु तॊडॆदु हाकुवुदरिन्द, सुख प्राप्तियल्ली मिगिलाद शाश्वत आनन्दवु लभिसुत्तदॆ.

इऩ्पत्तुळ् इऩ्पम् पयक्कुम् इगलॆऩ्ऩुम्
तुऩ्पत्तुळ् तुऩ्पङ् गॆडिऩ्। ८५४

इगलॆदिर् साय्न्दॊऴुग वल्लारै यारे
मिक्लूक्कुम् तऩ्मै यवर्। ८५५

मेदज्ञानाख्यदोषेण ये भवेयुर्न दूषिताः ।
तान् जेतुं भुवि शक्ताः स्युः केवाऽस्मिन धरणीतले ॥ ८५५॥

०८५५
Who can ever overcome the one,
Who refuses to give in to feelings of hatred?
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

855 ikaletir cāyntoḻuka vallārai yārē
mikalūkkum taṉmai yavar.

855. Can anyone overcome him who has conquered hatred?

5. இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிகலூக்கும் தன்மை யவர்.
Who can overcome them in glory
That are free from enmity? 855

855 उठते देख विभेद को, हट कर रहे समर्थ ।
उसपर कौन समर्थ जो, सोचे जय के अर्थ ॥

855. मनदल्लि तोरुव हगॆ तनक्कॆ ऎडॆकॊडदॆ. अदरॆदुरु नाचि तलॆतग्गिसि नडॆयुववरन्नु गॆल्लबेकॆम्ब अभिलाशॆयुळ्ळवरादरू यारिद्दरॆ?

इगलॆदिर् साय्न्दॊऴुग वल्लारै यारे
मिक्लूक्कुम् तऩ्मै यवर्। ८५५

इगलिऩ् मिगलिऩिदु ऎऩ्पवऩ् वाऴ्क्कै
तवलुम् कॆडलुम् नणित्तु। ८५६

भेदबुद्धिं समालम्ब्य वर्तनं वरमित्यपि ।
तिष्ठतो जीविते सम्पत् क्षीयते नश्यति स्वयम् ॥ ८५६॥

०८५६
Want and ruin will soon befall the life of one
Who delights in excess hostility. *
(Kasthuri Sreenivasan), (N.V.K. Ashraf)

८५६. An alternate translation, though not close to original: “He who revels in discord will soon be overtaken by suffering” – (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar).

856 ikaliṉ mikaliṉitu eṉpavaṉ vāḻkkai
tavalum keṭalum naṇittu.

856. Swift ruin awaits one who delights in discord.

6. இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து.
His fall and ruin are quite near
Who holds enmity sweet and dear. 856

856 भेद-वृद्धि से मानता, मिलता है आनन्द ।
जीवन उसका चूक कर, होगा नष्ट तुरन्त ॥

856. हगॆतनवन्नु साधिसुवुदरिन्द सन्तोषविदॆ ऎन्दु तिळियुववन बाळुवॆयु अति शीघ्रदल्लिये सोलन्नु अळिवन्नु पडॆयुवुदु.

इगलिऩ् मिगलिऩिदु ऎऩ्पवऩ् वाऴ्क्कै
तवलुम् कॆडलुम् नणित्तु। ८५६

मिगल्मेवल् मॆय्प्पॊरुळ् काणार् इगल्मेवल्
इऩ्ऩा अऱिवि ऩवर्। ८५७

भेदज्ञानाख्यदुर्बुद्धिसमेता जयदायकान् ।
नीतिशास्त्रोक्ततत्त्वार्थान् ज्ञातुं न प्रभवन्ति ते ॥ ८५७॥

०८५७
Those learned rapt up in destructive hate
Will never see the triumphant nature of truth. *
(P.S. Sundaram), (W.H. Drew and J. Lazarus)

857 mikalmēvaval meypporuḷ kāṇār ikalmēval
iṉṉā aṟivi ṉavar.

857. Those who nourish hatred will never see the triumphant light of truth.

7. மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்.
They cannot see the supreme Truth
Who hate and injure without ruth. 857

857 करते जो दुर्बुद्धि हैं, भेद-भाव से प्रति ।
तत्व-दर्श उनको नहीं, जो देता है जीत ॥

857. हगॆतनवन्ने बयसुव कॆट्ट अरिवुळ्ळवरु, जय साधकवाद सत्यवन्नु काणलाररु.

मिगल्मेवल् मॆय्प्पॊरुळ् काणार् इगल्मेवल्
इऩ्ऩा अऱिवि ऩवर्। ८५७

इगलिऱ्कु ऎदिर्साय्दल् आक्कम् अदऩै
मिक्लूक्किऩ् ऊक्कुमाम् केडु। ८५८

भेदबुद्धिं ये त्यजन्ति तेषां भाग्यं विवर्घते ।
वशा ये भेदभावस्य ते त्वनर्थानवाप्नुयुः ॥ ८५८॥

०८५८
To resist hatred is a gain.
Yielding to it, one is overcome by ruin. *
(P.S. Sundaram), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

858 ikaliṟku etircāytal ākkam ataṉai
mikalūkkiṉ ūkkumām kēṭu.

858. To fight against hatred is to save one’s soul; to harbour it is to court one’s own ruin.

8. இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.
To turn from enmity is gain
Fomenting it brings fast ruin. 858

858 हट कर रहना भेद से, देता है संपत्ति ।
उससे अड़ कर जीतना, लाता पास विपत्ति ॥

858. मनदल्लि तोरुव हगॆतनक्कॆ नाचि, अदरॆदुरु तलॆतग्गिसि नडॆदरॆ अदे ऐश्वर्य; आ हगॆतनवन्नु बयसि कैकॊण्डरॆ अदे केडिगॆ कारण.

इगलिऱ्कु ऎदिर्साय्दल् आक्कम् अदऩै
मिक्लूक्किऩ् ऊक्कुमाम् केडु। ८५८

इगल्गाणाऩ् आक्कम् वरुङ्गाल् अदऩै
मिगल्गाणुम् केडु तरऱ्कु। ८५९

श्रेयःसंप्राप्तिवेलायां न स्मेरेद्भेदभावनाम् ।
अश्रेयःप्राप्तिवेलायां भेदबुद्धिं ध्रुवं त्यजेत् ॥ ८५९॥

०८५९
Destined to prosper one will not look at hatred.
Destined for ruin, one will see it all the time.
(P.S. Sundaram)

859 ikalkāṇāṉ ākkam varuṅkāl ataṉai
mikalkāṇum kēṭu taraṟku.

859. Freedom from hatred is the sign of one’s prosperity. Presence of hatred foreshadows decline of one’s fortune.

9. இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.
Fortune favours when hate recedes
Hatred exceeding ruin breeds. 859

859 भेद-भाव नहिं देखता, तो होती संपत्ति ।
अधिक देखना है उसे, पाना है आपत्ति ॥

859. (ऒब्बनिगॆ) ऐश्वर्यवु बरुवाग, हगॆतनवन्नु काणलारनु (ऎणिसुवुदिल्ल). आदरॆ, तनगॆ केडु बरुव कालदल्लि आ हगॆतनवन्नु वृद्धिपडिसिकॊळ्ळुत्तानॆ.

इगल्गाणाऩ् आक्कम् वरुङ्गाल् अदऩै
मिगल्गाणुम् केडु तरऱ्कु। ८५९

इगलाऩाम् इऩ्ऩाद ऎल्लाम् नगलाऩाम्
नऩ्ऩयम् ऎऩ्ऩुम् सॆरुक्कु। ८६०

भेदज्ञानेन चैकस्य बह्वनर्था भवन्ति हि ।
सौहार्दान्नितिरूपाख्यभाग्यं जायेत कस्यचित् ॥ ८६०॥

०८६०
From hatred comes all evil.
And from friendship the pride of goodness.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

860 ikalāṉām iṉṉāta ellām nakalāṉām
naṉṉayam eṉṉum cerukku.

860. From love springs the proud joy of a righteous life.

10. இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.
All evils come from enmity
All goodness flow from amity. 860

860 होती हैं सब हानियाँ, भेद-भाव से प्राप्त ।
मैत्री से शुभ नीति का, उत्तम धन है प्राप्त ॥

860. ऒब्बनिगॆ हगॆतनदिन्द दुःखवन्नु तरुव केडुगळॆल्लवू उण्टागुत्तदॆ. आदरॆ मनवरळिसुव प्रीतियिन्द सद्भावनॆयॆम्ब हिरिमॆयुण्टागुत्तदॆ.

इगलाऩाम् इऩ्ऩाद ऎल्लाम् नगलाऩाम्
नऩ्ऩयम् ऎऩ्ऩुम् सॆरुक्कु। ८६०