१० कूडानट्पु

सीरिडम् काणिऩ् ऎऱिदऱ्कुप् पट् टडै
नेरा निरन्दवर् नट्पु। ८२१

अधिकारः ८३. आन्तरस्नेहशून्यता
हार्दस्नेहविहीनस्य बाह्यस्नेहं वितन्वतः ।
मैत्री भग्ना भवेत् स्वर्णमयःखण्डगतं यथा ॥ ८२१॥

०८२१
Posing friends treat you like an anvil
To strike you at the opportune time. *
(S.M. Diaz), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

821 cīrviṭam kāṇiṉ eṟitaṟkup paṭṭaṭai
nērā nirantavar naṭpu.

821. Friendship of the wicked is but a pretext to stab you cunningly in an unwary mood.

1. சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.
The friendship by an enemy shown
Is anvil in time, to strike you down. 821

821 अंतरंग मैत्री नहीं, पर केवल बहिरंग ।
अवसर पा वह पीटती, पकड़ निहाई ढ़ंग ।

821. मनःपूर्वकवागि अल्लदॆ केवल तोरिकॆगॆ हॊन्दिकॊण्डवर स्नेहवु समय बन्दाग आपत्तु तरुव बलिगल्लागुवुदु.

सीरिडम् काणिऩ् ऎऱिदऱ्कुप् पट् टडै
नेरा निरन्दवर् नट्पु। ८२१

इऩम्बोऩ्ऱु इऩमल्लार् केण्मै मगळिर्
मऩम्बोल वेऱु पडुम्। ८२२

चित्ते सौहार्दहीनस्य मित्रवन्नटतो बहिः ।
सौहार्दमङ्गनाचित्तसमं परिणतं भवेत् ॥ ८२२॥

०८२२
Fickle as a woman’s heart is the friendship of those
Who act like friends.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

822 iṉampōṉṟu iṉamallār kēṇmai makaḷir
maṉampōla vēṟu paṭum.

822. Inconstant as the heart of a woman is the false friendship of seeming friends.

2. இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
Who pretend kinship but are not
Their friendship’s fickle like woman’s heart. 822

822 बन्धु सदृश पर बन्धु नहिं, उनकी मैत्री-बान ।
है परिवर्तनशील ही, नारी-चित्त समान ॥

822. स्नेहितरन्तॆ तोरिसिकॊण्डु, स्नेहितरागदिरुववर गॆळॆतनवु, हॆङ्गसर मनस्सिनन्तॆ, हॊरगॊन्दु ऒळगॊन्दु आगिरुवुदु.

इऩम्बोऩ्ऱु इऩमल्लार् केण्मै मगळिर्
मऩम्बोल वेऱु पडुम्। ८२२

पलनल्ल कऱ्ऱक् कडैत्तु मऩनल्लर्
आगुदल् माणार्क् करिदु। ८२३

अधीतेष्वपि शास्त्रेषु हार्दमैत्र्या प्रवर्तनम् ।
नैव साध्यं भवेत्तेषां ये भवन्ति विरोधिनः ॥ ८२३॥

०८२३
Hard for the ignoble to be good-hearted,
No matter how well educated they are. *
(M.S. Poornalingam Pillai)

823 palanalla kaṟṟak kaṭaittum maṉanallar
ākutal māṇārkku aritu.

823. A wicked heart never mellows with learning.

3. பலநல்ல கற்றக் கடைத்தும் மனம்நல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க்கு அரிது.
They may be vast in good studies
But heartfelt-love is hard for foes. 823

823 सद्‍ग्रंथों का अध्ययन, यद्यपि किया अनेक ।
शत्रु कभी होंगे नहीं, स्नेह-मना सविवेक ॥

823. हलवु ऒळॆय ग्रन्थगळन्नु ओदिकॊण्डु विद्यावन्तरागिद्दरू मनस्सिनल्लि ऒळ्ळॆयवरागिरुवुदु, अल्प मनस्करिगॆ (हगॆगळिगॆ) असाध्य.

पलनल्ल कऱ्ऱक् कडैत्तु मऩनल्लर्
आगुदल् माणार्क् करिदु। ८२३

मुगत्तिऩ् इऩिय नगाअ अगत्तिऩ्ऩा
वञ्जरै अञ्जप् पडुम्। ८२४

बहिर्हास्यमुखो भूत्वा चित्ते द्रोहं चिकीर्षतः ।
वञ्चकस्य तु सौहर्दं दूरे कुरु भयान्वितः ॥ ८२४॥

०८२४
Beware of those deceits who, with a smiling face,
Conceal bitterness in their hearts.
(N.V.K. Ashraf)

८२४. Compare with ७८६. “A smiling face alone makes no friendship, but the heart should also smile with the face.” * - (V. Ramasamy)

824 mukattiṉ iṉiya nakāa akattuiṉṉā
vañcarai añcap paṭum.

824. Fear those who smile and smile but are villainy at heart.

4. முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
Fear foes whose face has winning smiles
Whose heart is full of cunning guiles. 824

824 मुख पर मधुर हँसी सहित, हृदय वैर से पूर ।
ऐसे लोगों से डरो, ये हैं वंचक कूर ॥

824. कण्डाग मुखदल्लि स्नेहद नगॆ सूसुत्त हृदयदल्लि कॆट्टद्दन्नु ऎणिसुव वञ्चकरन्नु कण्डु हॆदरि दूरविरबेकु.

मुगत्तिऩ् इऩिय नगाअ अगत्तिऩ्ऩा
वञ्जरै अञ्जप् पडुम्। ८२४

मऩत्तिऩ् अमैया तवरै ऎऩैत्तॊऩ्ऱुम्
सॊल्लिऩाल् तेऱऱ्पाऱ्ऱु अऩ्ऱु। ८२५

कृत्वान्यभावं मनसि स्नेहमाचरतो बहिः ।
श्रुत्वा वार्तां च कार्येषु प्रवृत्तिर्न वरा मता ॥ ८२५॥

०८२५
Trust not the mere words of those
Whose minds don’t agree with us. *
(P.S. Sundaram)

८२५: A short and crisp translation but not close to original: “When minds do not agree don’t trust mere words” - (P.S. Sundaram)

825 maṉattiṉ amaiyā tavarai eṉaittoṉṟum
colliṉāl tēṟaṟpāṟṟu aṉṟu.

825. It is impossible to convince those whose minds do not agree.

5. மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
Do not trust in what they tell
Whose mind with your mind goes ill. 825

825 जिससे मन मिलता नहीं, उसका सुन वच मात्र ।
किसी विषय में मत समझ, उसे भरोसा पात्र ॥

825. तम्मॊडनॆ मनस्सिनल्लि हॊन्दाणिकॆ इल्लदवर यावॊन्दु मातिनल्लू विश्वासविडकूडदु.

मऩत्तिऩ् अमैया तवरै ऎऩैत्तॊऩ्ऱुम्
सॊल्लिऩाल् तेऱऱ्पाऱ्ऱु अऩ्ऱु। ८२५

नट्टार्बोल् नल्लवै सॊल्लिऩुम् ऒट्टार्सॊल्
ऒल्लै उणरप् पडुम्। ८२६

विरोधिनो मित्रसमं हितं वाक्यं ब्रुवन्तु वा ।
अथापि तद्वचोभङ्ग्या तत्त्वं ज्ञायेत शीघ्रतः ॥ ८२६॥

०८२६
A foe’s words though seem friendly and good
Can be read at once. *
(P.S. Sundaram)

826 naṭṭārpōl nallavai colliṉum oṭṭārcol
ollai uṇarap paṭum.

826. Of what avail are the friendly words of your foe?

6. நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
The words of foes is quickly seen
Though they speak like friends in fine. 826

826 यद्यपि बोलें मित्र सम, हितकर वचन गढ़ंत ।
शत्रु-वचन की व्यर्थता, होती प्रकट तुरंत ॥

826. हगॆगळ मातु, स्नेहितर मातिनन्तॆ ऒळ्ळॆयुदन्ने हेळिदरू अदरल्लिरुव केडिन दनि, कूडले बयलागुत्तदॆ.

नट्टार्बोल् नल्लवै सॊल्लिऩुम् ऒट्टार्सॊल्
ऒल्लै उणरप् पडुम्। ८२६

सॊल्वणक्कम् ऒऩ्ऩार्गण् कॊळ्ळऱ्क विल्वणक्कम्
तीङ्गु कुऱित्तमै याऩ्। ८२७

प्राप्यापि नम्रतां चापः स्वभावाद् दुःखदो यथा ।
विनयाढ्यं शत्रुवाक्यं तथानर्थकरं भवेत् ॥ ८२७॥

०८२७
Trust not the bowing speech of your foe.
A bending bow is a sign of imminent danger.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

827 colvaṇakkam oṉṉārkaṇ koḷḷaṟka vilvaṇakkam
tīṅku kuṟittamai yāṉ.

827. Do not trust the seeming humility of the enemy’s speech for the bow bends only to do harm.

7. சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
Trust not the humble words of foes
Danger darts from bending bows. 827

827 सूचक है आपत्ति का, धनुष नमन की बान ।
सो रिपु-वचन-विनम्रता, निज हितकर मत जान ॥

827. बिल्लिन डॊङ्कु अथवा बागुविकॆयु इन्नॊब्बर प्राणवन्नु तॆगॆयुवुदरिन्द कॆट्टद्दने सूचिसुवुदु; अदरन्तॆ, ऒल्लदवर मातिन वॆनय (डॊङ्कु) कूड; अदन्न्य् स्वीकरिसबारदु.

सॊल्वणक्कम् ऒऩ्ऩार्गण् कॊळ्ळऱ्क विल्वणक्कम्
तीङ्गु कुऱित्तमै याऩ्। ८२७

तॊऴुदगै युळ्ळुम् पडैयॊडुङ्गुम् ऒऩ्ऩार्
अऴुदगण् णीरुम् अऩैत्तु। ८२८

शत्रोरञ्जलिमश्येऽपि छन्नः स्यात् कठिनायुधः ।
तथा शत्रोरश्रुपातः क्रूरायुधसमो भवेत् ॥ ८२८॥

०८२८
Like a dagger concealed in folded hands
Is the mourning tears of foes. *
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

828 toḻutakai yuḷḷum paṭaiyoṭuṅkum oṉṉār
aḻutakaṇ ṇīrum aṉaittu.

828. The folded hands of the enemy in an attitude of devotion conceal a weapon. Likewise are his false tears.

8. தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
Adoring hands of foes hide arms
Their sobbing tears have lurking harms. 828

828 जुड़े हाथ में शत्रु के, छिप रहता हथियार ।
वैसी ही रिपु की रही, रुदन-अश्रु-जल-धार ॥

828. (हगॆगळु) कैमुगिदु नमस्करिसुवागलू कैयॊळगॆ आयुधवन्नु अडगिसिट्टुकॊण्डिरुत्तारॆ; अवरु अत्तु सुरिसुव काण्णीरु कूड अदे बगॆयदु (वञ्चनॆयिन्द कूडिदुदु)

तॊऴुदगै युळ्ळुम् पडैयॊडुङ्गुम् ऒऩ्ऩार्
अऴुदगण् णीरुम् अऩैत्तु। ८२८

मिगच्चॆय्दु तम्मॆळ्ळु वारै नगच्चॆय्दु
नट्पिऩुळ् साप्पुल्लऱ् पाऱ्ऱु। ८२९

भूत्वा बहिः स्निग्धसमो दूषयेद् हृदयेन् यः ।
तमेव मार्गमाश्रित्य तस्य मैत्रीं विनाशय ॥ ८२९॥

०८२९
Cajole and crush with friendly guise
Those who flatter you but despise within. *
( Shuddhananda Bharatiar), (P.S. Sundaram)

829 mikacceytu tammauḷu vārai nakacceytu
naṭpiṉuḷ cāppullaṟ pāṟṟu.

829. Policy requires that hostility to a foe should be hidden under a smile.

9. மிகச்செய்து தம்எள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
In open who praise, at heart despise
Cajole and crush them in friendly guise. 829

829 जो अति मैत्री प्रकट कर, मन में करता हास ।
खुश कर मैत्री भाव से, करना उसका नाश ॥

829. हॊरगॆ मिगिलाद स्नेहवन्नु तोरिसुत्त ऒळगॊळगे तम्मन्नु निन्दिसुव हगॆगळॊडनॆ, अरसनादवनु तानू स्नेहवन्नु प्रकटिसि, ऒळगे आ स्नेहवु नशिसुवन्तॆ वर्तिसबेकु.

मिगच्चॆय्दु तम्मॆळ्ळु वारै नगच्चॆय्दु
नट्पिऩुळ् साप्पुल्लऱ् पाऱ्ऱु। ८२९

पगैनट्पाम् कालम् वरुङ्गाल् मुगनट्टु
अगनट्पु ऒरीइ विडल्। ८३०

शत्रुभिः सह मैत्र्यां च प्रसक्तायां मुखे परम् ।
प्रसर्श्य मैत्रीं हार्दां तां मैत्रीं छिन्धि निरन्तरम् ॥ ८३०॥

०८३०
While playing a friend to foes, keep a friendly face
But banish them from thy heart.
(J. Narayanaswamy), (Satguru Subramuniyaswami)

830 pakainaṭpām kālam varuṅkāl mukanaṭṭu
akanaṭpu orīi viṭal.

830. When the enemy pretends alliance, receive him with outward smile and inward distrust.

10. பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்
When foes, in time, play friendship’s part
Feign love on face but not in heart. 830

830 शत्रु, मित्र जैसा बने, जब आवे यह काल ।
मुख पर मैत्री प्रकट कर, मन से उसे निकाल ॥

830. हगॆगळु स्नेहितरागुव काल बन्दाग, अरसनु मुखदल्लि स्नेहवन्नु प्रकटिसि, मनस्सिनल्लि आ स्नेहवन्नु तॊडॆदु हाकबेकु. स्वल्प कालद नन्तर बहिरङ्गवागियू आ स्नेहवन्नु कैबिडबेकु.

पगैनट्पाम् कालम् वरुङ्गाल् मुगनट्टु
अगनट्पु ऒरीइ विडल्। ८३०