०८ पऴैमै

पऴैमै ऎऩप्पडुवदु यादॆऩिऩ् यादुम्
किऴमैयैक् कीऴ्न्दिडा नट्पु। ८०१

अधिकारः ८१. प्राक्तनस्नेहः
चिरस्निग्धेन सौहार्दत् कृतं दोषं गुणं तथा ।
सोढ्वा तथैव स्वीकारः चिरस्नेहस्य लक्षणम् ॥ ८०१॥

०८०१
Call that an old friendship
Where liberties are not resented.
(P.S. Sundaram)

801 paḻaimai eṉappaṭuvatu yāteṉiṉ yātum
kiḻamaiyaik kīḻttiṭā naṭpu.

801. What is old friendship? It is that which willingly submits to friendly interferences.

1. பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
That friendship is good amity
Which restrains not one’s liberty. 801

801 जो कुछ भी अधिकार से, करते हैं जन इष्ट ।
तिरस्कार बिन मानना, मैत्री कहो धनिष्ठ ॥

801. सलिगॆ ऎन्दरॆ, बहळ कालद गाढवाद गॆळॆतनद हक्किनिन्द माडुव कॆलसगळल्लि स्वल्पवू विरोधविल्लदॆ बन्दागिरुवुदे.

पऴैमै ऎऩप्पडुवदु यादॆऩिऩ् यादुम्
किऴमैयैक् कीऴ्न्दिडा नट्पु। ८०१

नट्पिऱ् कुऱुप्पुक् कॆऴुदगैमै मऱ्ऱतऱ्कु
उप्पादल् साऩ्ऱोर् कडऩ्। ८०२

यथेच्छं मित्ररचितं स्नेहस्याङ्गं तदिष्यते ।
तस्मात् तत्कृतकार्यस्य स्वीकृतिर्महतां गुणः ॥ ८०२॥

०८०२
True friendship permits liberties and to concede to it
Is the duty of the wise. *
(K. Kannan)

802. uṟuppuk keḻutakaimai maṟṟataṟku
uppātal cāṉṟōr kaṭaṉ.

802. The soul of friendship is perfect freedom. To be of cheer in friendly interference is the duty of the wise.

2. நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
Friendship’s heart is freedom close;
Wise men’s duty is such to please. 802

802 हक्र से करना कार्य है, मैत्री का ही अंग ।
फ़र्ज़ समझ सज्जन उसे, मानें सहित उमंग ॥

802. गॆळॆयरादवरु सलिगॆय हक्किनिन्त माडूव कॆलसगळे गॆळॆतनद मुख्यवाद अङ्गगळु. अदुदरिन्द आ कॆलसगळिगॆ कोपिसिकॊळ्ळदॆ परस्पर ऒप्पिकॊण्डु सन्तोषपडुवुदे तिळिदवर लक्षण (धर्म)

नट्पिऱ् कुऱुप्पुक् कॆऴुदगैमै मऱ्ऱतऱ्कु
उप्पादल् साऩ्ऱोर् कडऩ्। ८०२

पऴगिय नट्पॆवऩ् सॆय्युङ् गॆऴुदगैमै
सॆय्दाङ्गु अमैयाक् कडै। ८०३

स्वन्त्र्यात् मित्ररचितं कार्यं नाङ्गीक्रियेत् चेत् ।
तेन साकं कृता मैत्री तदा व्यर्था भविष्यति ॥ ८०३॥

०८०३
What is that intimacy which does not approve
And reciprocate liberties?
(P.S. Sundaram)

803. naṭpuevaṉ ceyyum keḻutakaimai
ceytāṅku amaiyāk kaṭai.

803. What use is old friendship if one’s intimacy does not approve of one’s acts?

3. பழகிய நட்பெவன் செய்யும் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
Of long friendship what is the use
Righteous freedom if men refuse? 803

803 निज कृत सम जो मित्र का, साधिकार कृत काम ।
यदि स्वीकृत होता नहीं, चिर-मैत्री क्या काम ॥

803. स्नेहितरु सलिगॆय हक्किनिन्द माडिद कार्यगळन्नु माडिद रीतियल्लॆ ऒप्पिकॊळ्ळुद हॊदरॆ, अवरल्लिरुव निडुगालद स्नेहदिन्देनु लाभ?

पऴगिय नट्पॆवऩ् सॆय्युङ् गॆऴुदगैमै
सॆय्दाङ्गु अमैयाक् कडै। ८०३

विऴैदगैयाऩ् वेण्डि इरुप्पर् कॆऴुदगैयाऱ्
केळादु नट्टार् सॆयिऩ्। ८०४

स्ववाञ्छितं च स्वातन्त्र्यात् सुहृत् कुर्याद्यदि स्वयम् ।
अङ्गीकृत्य च तत्कार्यश्लाघनं महतां गुणः ॥ ८०४॥

०८०४
The wise take in good spirit if friends, by right of familiarity,
Do things without asking. *
(Satguru Subramuniyaswami), (W.H. Drew and J. Lazarus)

804 viḻaitakaiyāṉ vēṇṭi iruppar keḻutakaiyāl
kēḷātu naṭṭār ceyiṉ.

804. If friends voluntarily do their duty through intimacy the wise accept it with approval.

4. விழைதகையான் வேண்டி யிருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.
Things done unasked by loving friends
Please the wise as familiar trends! 804

804 पूछे बिन हक मान कर, मित्र करे यदि कार्य ।
वांछनीय गुण के लिये, मानें वह स्वीकार्य ॥

804. गॆळॆतनद सलिगॆयिन्द स्नेहितरु तम्मन्नु केळदॆये एनादरॊन्दु कॆलस माडिदल्लि, अदन्नु तिळिदवरु सन्तोषदिन्द ऒप्पिकॊळ्ळुवरु.

विऴैदगैयाऩ् वेण्डि इरुप्पर् कॆऴुदगैयाऱ्
केळादु नट्टार् सॆयिऩ्। ८०४

पेदैमै ऒऩ्ऱो पॆरुङ्गिऴमै ऎऩ्ऱुणर्ग
नोदक्क नट्टार् सॆयिऩ्। ८०५

स्वातन्त्र्यमथवाऽज्ञत्वं वक्तव्यं तत्र कारणम् ।
स्ववाञ्छितविरोधेन सुहृत् कार्यं करोति चेत् ॥ ८०५॥

०८०५
When friends hurt, attribute it to either ignorance
Or privileges of friendship. *
(Satguru Subramuniyaswami)

८०५. Compare with ७००. “Unworthy acts under the trust of old friendship lead to ruinous woes” - (J. Narayanaswamy)

805 pētaimai oṉṟō peruṅkiḻamai eṉṟuṇarka
nōtakka naṭṭār ceyiṉ.

805. If a friend acts contrary to one’s wishes, treat it as not due to ignorance but to intimacy.

5. பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
Offence of friends feel it easy
As folloy or close intimacy. 805

805 दुःखजनक यदि कार्य हैं, करते मित्र सुजान ।
अति हक़ या अज्ञान से, यों करते हैं जान ॥

805. स्नेहितरादवरु मनस्सु नोयुवन्थ कॆलसवेनादरू माडिदरॆ, अदक्कॆ अज्ञान मात्रवल्लदॆ, कॆळॆतनद गाढवाद सलिगॆयू कारणवॆन्दु तिळियबेकु.

पेदैमै ऒऩ्ऱो पॆरुङ्गिऴमै ऎऩ्ऱुणर्ग
नोदक्क नट्टार् सॆयिऩ्। ८०५

ऎल्लैक्कण् निऩ्ऱार् तुऱवार् तॊलैविडत्तुम्
तॊल्लैक्कण् निऩ्ऱार् तॊडर्बु। ८०६

पुरा परिचितं मित्रं खेदे प्राप्तेऽपि तत्कृते ।
न कदाचिद्विमुञ्चन्ति स्नेहधर्मवशङ्गताः ॥ ८०६॥

०८०६
Those bound by intimacy never desert their old pals
Even if they bring loss. *
(Satguru Subramuniyaswami)

806 ellaikkaṇ niṉṟār tuṟavār tolaiviṭattum
tollaikkaṇ niṉṟār toṭarpu.

806. Old friends may do harm but it is the quality of friendship not to abandon them.

6. எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
They forsake not but continue
In friendship’s bounds though loss ensue. 806

806 चिरपरिचित घन मित्र से, यद्यपि हुआ अनिष्ट ।
मर्यादी छोडें नहीं, वह मित्रता धनिष्ठ ॥

806. स्नेहद ऎल्लॆयनु मीरदॆ अदर परिधियल्लि निन्तरु, स्नेहितरिन्द केडुण्टाद समयदल्लियू अवर गॆळॆतनवन्नु बिडुवुदिल्ल.

ऎल्लैक्कण् निऩ्ऱार् तुऱवार् तॊलैविडत्तुम्
तॊल्लैक्कण् निऩ्ऱार् तॊडर्बु। ८०६

अऴिवन्द सॆय्यिऩुम् अऩ्पऱार् अऩ्पिऩ्
वऴिवन्द केण्मै यवर्। ८०७

प्रेम्णा चिरात् स्नेहवद्भिः कदाचित् खेददायके ।
कार्ये कृतेऽपि सुहृदां तेषु प्रीर्तिन हीयते ॥ ८०७॥

०८०७
In a friendship built on love, friends do not cease to love
Even when there is betrayal. *
(G.U. Pope), (N.V.K. Ashraf)

807 aḻivanta ceyyiṉum aṉpaṟār aṉpiṉ
vaḻivanta kēṇmai yavar.

807. Old and loving friends, even when betrayed do not break off in their love.

7. அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.
Comrades established in firm love
Though ruin comes waive not their vow. 807

807 स्नेही स्नेह-परंपरा, जो करते निर्वाह ।
मित्र करे यदि हानि भी, तज़ें न उसकी चाह ॥

807. बहुकालद गाढ स्नेहदल्लि बन्द स्नेहितरु, तम्मल्लि पळगिदवरे तमगॆ नाशवन्नु तन्दरू अवरल्लिरुव प्रीतियन्नु त्यजिसुवुदिल्ल.

अऴिवन्द सॆय्यिऩुम् अऩ्पऱार् अऩ्पिऩ्
वऴिवन्द केण्मै यवर्। ८०७

केळिऴुक्कम् केळाक् कॆऴुदगैमै वल्लार्क्कु
नाळिऴुक्कम् नट्टार् सॆयिऩ्। ८०८

पूर्वमित्रकृतं दोषमुच्यमानं परैरपि ।
अश्रुण्वतो मित्रकृतो दोषः सुदिनतां व्रजेत् ॥ ८०८॥

०८०८
Close friends who won’t listen to friend’s faults,
Hail in silence the day they offend. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

808 kēḷiḻukkam kēḷāk keḻutakaimai vallārkku
nāḷiḻukka naṭṭār ceyiṉ.

808. Intimacy is the refusal to hear about friend’s faults. Noble friends smile that day when their friends commit faults.

8. கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
Fast friends who list not tales of ill
Though wronged they say “that day is well”. 808

808 मित्र-दोष को ना सुनें, ऐसे मित्र धनिष्ठ ।
मानें उस दिन को सफल, दोष करें जब इष्ट ॥

808. तम्म सलिगॆय गॆळॆयर दोषगळन्नु इतररु हेळिदरू अदन्नु मनस्सिगॆ हाकिकॊळ्ळदॆ इरुववरु, आ स्नेहितरु तप्पु माडिद दिनवे शुभ दिनवॆन्दु बगॆयुत्तारॆ.

केळिऴुक्कम् केळाक् कॆऴुदगैमै वल्लार्क्कु
नाळिऴुक्कम् नट्टार् सॆयिऩ्। ८०८

कॆडाअ वऴिवन्द केण्मैयार् केण्मै
विडाअर् विऴैयुम् उलगु। ८०९

स्वातन्त्र्येण चिरान्मत्रीं कुर्वता केनचित् सह ।
सौहार्दं न त्यजेद्यस्तु लोकस्तं बहु मानयेत् ॥ ८०९॥

०८०९
The world will cherish those friends
Who never forsake old, unbroken friendships.
(Satguru Subramuniyaswami)

809 keṭāa vaḻivanta kēṇmaiyār kēṇmai
viṭāar viḻaiyum ulaku.

809. The world applauds long established friends who do not forsake one another.

9. கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு
To love such friends the world desires
Whose friendship has unbroken ties. 809

809 अविच्छिन्न चिर-मित्रता, जो रखते हैं यार ।
उनका स्नेह तजें न जो, उन्हें करे जग प्यार ॥

809. गाढत्ववु कॆडदन्तॆ, बहुकालदिन्द बॆसॆदु बन्द गॆळॆतनद सम्बन्धवन्नु कैबिडदॆ उळिसिकॊण्डु बन्दवरन्नु लोकवु प्रीतियिन्द कॊण्डाडुत्तदॆ.

कॆडाअ वऴिवन्द केण्मैयार् केण्मै
विडाअर् विऴैयुम् उलगु। ८०९

विऴैयार् विऴैयप् पडुब पऴैयार्गण्
पण्बिऩ् तलैप्पिरिया तार्। ८१०

कृतेऽपि दोषे सौहार्दत् सोढ्वा तं सुहृदः स्वयम् ।
यः स्याच्छ्रेष्ठगुणोपेतः श्लाघ्यते रिपुणापि सः ॥ ८१०॥

०८१०
Even adversaries admire the character of old friends
Who don’t part.
(N.V.K. Ashraf), (J. Narayanaswamy)

810 viḻaiyār viḻaiyap paṭupa paḻaiyārkaṇ
paṇpiṉ talaippiriyā tār.

810. Even foes long for those who do not forsake their old and erring friends.

10. விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
Even foes love for better ends
Those who leave not long-standing friends. 810

810 मैत्री का गुण पालते, चिरपरिचित का स्नेह ।
जो न तजें उस सुजन से, करें शत्रु भी स्नेह ॥

810. तम्म सलिगॆय स्नेहितर गाढवाद गॆळॆतनदिन्द विमुखरागदवरन्नु अवर शत्रुगळू कॊण्डाडुत्तारॆ.

विऴैयार् विऴैयप् पडुब पऴैयार्गण्
पण्बिऩ् तलैप्पिरिया तार्। ८१०