०७ नट्पाराय्दल्

नाडादु नट् टलिऱ् केडिल्लै नट्टबिऩ्
वीडिल्लै नट्पाळ् पवर्क्कु। ७९१

अधिकारः ८०. स्नेहपरीक्षा
स्नेहे कृते पुनस्तस्य परित्यागो न युज्यते ।
तस्मादनालोच्य मैत्रीकरणं जनयेत् व्यथाम् ॥ ७९१॥

०७९१
Nothing worse than befriending one untried,
For friends once made should last forever.
(N.V.K. Ashraf), (Kasthuri Sreenivasan)

791. nāṭātu naṭṭaliṉ kēṭu illai; naṭṭapiṉ,
vīṭu illai, naṭpu āḷpavarkku.

791. Nothing causes greater harm than the indiscriminate choice of friends; for one cannot give up one’s chosen friends.

1. நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
Than testless friendship nought is worse
For contacts formed will scarcely cease. 791

791 जाँचे बिन मैत्री सदृश, हानि नहीं है अन्य ।
मित्र बना तो छूट नहीं, जिसमें वह सौजन्य ॥

791. परीक्षॆ माडदॆ (विचार माडदॆ) बॆळॆसिद स्नेहक्किन्त कॆट्टदु बेरिल्ल; स्नेहशीलरादवरिगॆ ऒम्म स्नेह गळिसिद नन्तर अदरिन्द बिडुगडॆयिल्ल.

नाडादु नट् टलिऱ् केडिल्लै नट्टबिऩ्
वीडिल्लै नट्पाळ् पवर्क्कु। ७९१

आय्न्दाय्न्दु कॊळ्ळादाऩ् केण्मै कडैमुऱै
ताऩ्साम् तुयरम् तरुम्। ७९२

असकृह्बहुधा चर्चामकृत्वा कृतमित्रता ।
मरणान्तकरं दुःखमान्तं तस्मै प्रयच्छति ॥ ७९२॥

०७९२
Friendship made without enquiries
Can cause lifetime trouble. *
(K.R. Srinivasa Iyengar)

७९२. Short and crisp translation of this couplet [but not close to original]: “Make friends in haste and repent at leisure” – (P.S. Sundaram)

792. āyntu āyntu koḷḷātāṉ kēṇmai, kaṭaimuṟai,
tāṉ cām tuyaram tarum.

792. The friendship entered into without repeated tests causes grief till the end of one’s life.

2. ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாந் துயரம் தரும்.
Friendship made without frequent test
Shall end in grief and death at last. 792

792 परख परख कर जो नहीं, किया गया सौहार्द ।
मरण दिलाता अन्त में, यों, करता वह आर्त ॥

792. हलवु बारि परीक्षिसि स्नेहवन्नु कैगॊळ्ळदवन गॆळॆतनद परिणामवॆन्दरॆ तानु सायुव तनक दुःखवन्नु अनुभविसुवुदु.

आय्न्दाय्न्दु कॊळ्ळादाऩ् केण्मै कडैमुऱै
ताऩ्साम् तुयरम् तरुम्। ७९२

कुणमुम् कुडिमैयुम् कुऱ्ऱमुम् कुऩ्ऱा
इऩऩुम् अऱिन्दियाक्क नट्पु। ७९३

कुलीनत्वं गुणं दोषं बन्धुपालनशीलताम् ।
विमृश्य सम्यक् ज्ञात्वाऽथ मैत्रीं केनचिदाचर ॥ ७९३॥

०७९३
Make one a friend after knowing his nature,
Family, fellows and flaws.
(P.S. Sundaram)

793. kuṇaṉum, kuṭimaiyum, kuṟṟamum, kuṉṟā
iṉaṉum, aṟintu yākka naṭpu.

793. Make friends with one after knowing one’s character, ancestry, defects and one’s great associates.

3. குணனுங் குடிமையும் குற்றமுங் குன்றா
வினனு மறிந்தியாக்க நட்பு.
Temper, descent, defects and kins
Trace well and take companions. 793

793 गुण को कुल को दोष को, जितने बन्धु अनल्प ।
उन सब को भी परख कर, कर मैत्री का कल्प ॥

793. ऒब्बन गुणवन्नू, कुलीनतॆयन्नू, गुणदोषगळन्नू, कुन्ददिरुव बन्धुगळ स्वभाववन्नु अरितु स्नेहवन्नु कैगॊळ्ळबेकु.

कुणमुम् कुडिमैयुम् कुऱ्ऱमुम् कुऩ्ऱा
इऩऩुम् अऱिन्दियाक्क नट्पु। ७९३

कुडिप्पिऱन्दु तऩ्कण् पऴिनाणु वाऩैक्
कॊडुत्तुम् कॊळल्वेण्डुम् नट्पु। ७९४

कुले महति सम्भृतमपवादभयान्वितम् ।
कुरु मित्रं वाञ्छितार्थप्रदानेनापि सर्वदा ॥ ७९४॥

०७९४
A man of birth and scrupulous honour
Is worth seeking even at a price.
(P.S. Sundaram)

794. kuṭip piṟantu, taṉkaṇ paḻi nāṇuvāṉaik
koṭuttum koḷal vēṇṭum, naṭpu.

794. Even by paying a price secure the friendship of one of noble family who fears a blot on his character.

4. குடிப்பிறந்து தன்கட் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்துங் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
Take as good friend at any price
The nobly born who shun disgrace. 794

794 जो लज्जित बदनाम से, रहते हैं कुलवान ।
कर लो उनकी मित्रता, कर भी मूल्य-प्रदान ॥

794. ऒळ्ळॆय कुलीननागिद्दु, तन्नन्नु कुरित बरुव निन्दॆगळिगॆ नाचुववन स्नेहवन्नु एनादरू प्रतिफल कॊट्टादरू कॊण्डुकॊळ्ळबेकु.

कुडिप्पिऱन्दु तऩ्कण् पऴिनाणु वाऩैक्
कॊडुत्तुम् कॊळल्वेण्डुम् नट्पु। ७९४

अऴच्चॊल्लि अल्लदु इडित्तु वऴक्कऱिय
वल्लार्नडबु आय्न्दु कॊळल्। ७९५

कटुवाक्यं प्रयुज्यापि दुर्मार्गाद् यो निवारयेत् ।
लोकज्ञानवता तेन विमृश्य स्नेहमाचर ॥ ७९५॥

०७९५
Seek a friend who will make you cry,
Rail and rate when you go astray.
(P.S. Sundaram)

७९५. Compare with ७८४: “Friendship is not for merriment but for stern reproach when friends go astray” - (N.V.K. Ashraf)

795. aḻac colli, allatu iṭittu, vaḻakku aṟiya
vallār naṭpu āyntu koḷal!.

795. Make after proper test friendship with the wise who make you weep for a crime and chastise when you err.

5. அழச்சொல்லி யல்ல திடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நட் பாய்ந்து கொளல்.
Who make you weep and chide wrong trends
And lead you right are worthy friends. 795

795 झिड़की दे कर या रुला, समझावे व्यवहार ।
ऐसे समर्थ को परख, मैत्री कर स्वीकार ॥

795. लोकाचारवल्लद कॆलसवन्नु माडीदाग पश्चात्ताप पडुवन्तॆ निन्दिसि हेळुव, लोकद नडॆयन्नु अरियुवन्तॆ माडुव स्नेहवन्नु शोधिसि पडॆदुकॊळ्ळबेकु.

अऴच्चॊल्लि अल्लदु इडित्तु वऴक्कऱिय
वल्लार्नडबु आय्न्दु कॊळल्। ७९५

केट्टिऩुम् उण्डो र् उऱुदि किळैञरै
नीट्टि अळप्पदोर् कोल्। ७९६

स्नेहतत्त्वं परिज्ञातुं खेदः स्यान्मानदण्डवत् ।
तस्मात् दुःखस्य संप्राप्तिरपि क्षेमाय कल्पते ॥ ७९६॥

०७९६
Is there any yardstick better than adversity,
To spread out and measure friends? *
(P.S. Sundaram)

796. kēṭṭiṉum uṇṭu, ōr uṟuti-kiḷaiñarai
nīṭṭi aḷappatu ōr kōl.

796. Adversity has its uses, for it is the touchstone that tries the genuine friend.

6. கேட்டினு முண்டோ ருறுதி கிளைஞரை
நீட்டி யளப்பதோர் கோல்.
Is there a test like misfortune
A rod to measure out kinsmen? 796

796 होने पर भी विपद के, बड़ा लाभ है एक ।
मित्र-खेत सब मापता, मान-दंड वह एक ॥

796. केडिनल्लियू ऒन्दु ऒळ्ळॆय गुणवुण्टु; अदु गॆळॆयर गुण स्वभावगळन्नु हासि अळॆयुव तोरुगोलागुवुदु.

केट्टिऩुम् उण्डो र् उऱुदि किळैञरै
नीट्टि अळप्पदोर् कोल्। ७९६

ऊदियम् ऎऩ्पदु ऒरुवऱ्कुप् पेदैयार्
केण्मै ऒरीइ विडल्। ७९७

प्रमादाद् बुद्धिहीनेन साकं स्नेहस्य सम्भवे ।
ज्ञात्वा तस्य परित्यागात अन्यो लाभो न वर्तते ॥ ७९७॥

०७९७
It is a gain by itself if one gets away
From the friendship of fools.
(C. Rajagopalachari)

797. ūtiyam eṉpatu oruvaṟkup pētaiyār
kēṇmai orīi viṭal.

797. One must regard it as a windfall if one is able to shake off unwise friends.

7. ஊதிய மென்ப தொருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை யொரீஇ விடல்.
Keep off contacts with fools; that is
The greatest gain so say the wise. 797

797 मूर्खों के सौहार्द से, बच कर तजना साफ़ ।
इसको ही नर के लिये, कहा गया है लाभ ॥

797. ऒब्बनिगॆ लाभदायकवाद विषयवॆन्दरॆ, मूर्खर गॆळॆतनवन्नु त्यजिसि दूरविरुवुदु.

ऊदियम् ऎऩ्पदु ऒरुवऱ्कुप् पेदैयार्
केण्मै ऒरीइ विडल्। ७९७

उळ्ळऱ्क उळ्ळम् सिऱुगुव कॊळ्ळऱ्क
अल्लऱ्कण् आऱ्ऱऱुप्पार् नट्पु। ७९८

उत्साहजनकात् कायोदन्यकार्ये विमुच्यताम् ।
तथा मैत्री न कर्तव्या खेदे साह्यमकुर्वता ॥ ७९८॥

०७९८
Dwell not in thoughts that dim your spirit
And befriend not those who desert in affliction. *
(Satguru Subramuniyaswami)

798. uḷḷaṟka, uḷḷam ciṟukuva! koḷḷaṟka,
allaṟkaṇ āṟṟaṟuppār naṭpu!.

798. Refrain from doing things which make your heart shrink. Likewise avoid friends who desert you in adversity.

8. உள்ளற்க வுள்ளஞ் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ணாற்றறுப்பார் நட்பு.
Off with thoughts that depress the heart
Off with friends that in woe depart. 798

798 ऐसे कर्म न सोचिये, जिनसे घटे उमंग ।
मित्र न हो जो दुख में, छोड़ जायगा संग ॥

798. मनसन्नु अस्थिरगॊळ्ळुव आलोचनॆगळन्नु मनस्सिनल्लि नॆनॆयदिरबेकु; (अदे रीति) सङ्कटद समयदल्लि कैबिडुवन्थवर स्नेहवन्नु कैगॊळ्ळदिरबेकु.

उळ्ळऱ्क उळ्ळम् सिऱुगुव कॊळ्ळऱ्क
अल्लऱ्कण् आऱ्ऱऱुप्पार् नट्पु। ७९८

कॆडुङ्गालैक् कैविडुवार् केण्मै अडुङ्गालै
उळ्ळिऩुम् उळ्ळञ् जुडुम्। ७९९

उपकारं विपत्कालेऽप्यकुर्वाणस्य मित्रता ।
स्मृता मरणकालेऽपि निर्दहेच्चित्तमुग्रतः ॥ ७९९॥

०७९९
The thought of friend’s betrayal in need
Rankles even on the deathbed. *
(P.S. Sundaram)

799. keṭum kālaik kaiviṭuvār kēṇmai, aṭum kālai
uḷḷiṉum, uḷḷam cuṭum.

799. Friendship of those who fall off in adversity continues to rankle in your heart of hearts till your death.

9. கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை யடுங்காலை
யுள்ளினு முள்ளஞ் சுடும்.
Friends who betray at ruin’s brink
Burn our mind ev’n at death to think. 799

799 विपद समय जो बन्धु जन, साथ छोड़ दें आप ।
मरण समय भी वह स्मरण, दिल को देगा ताप ॥

799. नावु कॆट्ट समयदल्लि कैबिडुववर कॆळॆयन्नु सावु नम्मन्नु सॆळॆदॊय्युव समयदल्लि नॆनॆदरू कूड मनस्सु सुडुवुदु.

कॆडुङ्गालैक् कैविडुवार् केण्मै अडुङ्गालै
उळ्ळिऩुम् उळ्ळञ् जुडुम्। ७९९

मरुवुग मासऱ्ऱार् केण्मैऒऩ् ऱीत्तुम्
ऒरुवुग ऒप्पिलार् नट्पु। ८००

निर्दुष्टपुरुषैः साकं नूनं मैत्री विधीयताम् ।
गुणहीननरस्नेहं दत्वाऽर्थं वा परित्यज ॥ ८००॥

०८००
Seek the friendship of the pure, and shake off
The worthless even at a price.
(P.S. Sundaram)

८००. Compare with ७९४ for similar ideas. Seek the worthy and shake off the worthless, even at a price.

800. maruvuka, mācu aṟṟār kēṇmai! oṉṟu īttum
oruvuka, oppu ilār naṭpu!.

800. Count the friendship of the faultless and release yourself even at a price from friends not of approved conduct.

10. மருவுக மாசற்றார் கேண்மையொன் றீந்தும்
ஒருவுக வொப்பிலார் நட்பு.
The blameless ones as friends embarace;
Give something and give up the base. 800

800 निर्मल चरित्रवान की, मैत्री लेना जोड़ ।
कुछ दे सही अयोग्य की, मैत्री देना छोड़ ॥

800. निष्ठळङ्किगळ गॆळॆतनवन्नु अप्पि स्वीकरिसबेकु; लोकदॊन्दिगॆ ऒप्पिल्लदवर गॆळॆतनवन्नु प्रतिफल कॊट्टादरू कैबिडबेकु.

मरुवुग मासऱ्ऱार् केण्मैऒऩ् ऱीत्तुम्
ऒरुवुग ऒप्पिलार् नट्पु। ८००