०३ पॊरुळ्सॆयल्वगै

पॊरुळल् लवरैप् पॊरुळागच् चॆय्युम्
पॊरुळल्लदु इल्लै पॊरुळ्। ७५१

अधिकारः ७६. अर्थर्जनोपायः
अनर्हानप्यर्हतमान् कर्तुं येन धनेने तु ।
शक्यते तादृहाद्चित्तात्, अन्यत् किं सार्थकं भवेत् ॥ ७५१॥

०७५१
There is nothing like wealth
To make the worthless worthy.
(P.S. Sundaram)

751. poruḷ allavaraip poruḷākac ceyyum
poruḷ allatu, illai poruḷ.

751. There is nothing else than riches that make insignificant men prominent.

1. பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
Naught exists that can, save wealth
Make the worthless as men of worth. 751

751 धन जो देता है बना, नगण्य को भी गण्य ।
उसे छोड़ कर मनुज को, गण्य वस्तु नहिं अन्य ॥

751. हुरुळिल्लदवरन्नु गणनीयरन्नगि माडुवुदु सिरि; अदक्किन्त मुख्यवाद वस्तु लोकदल्लि बेरॆ इल्ल.

पॊरुळल् लवरैप् पॊरुळागच् चॆय्युम्
पॊरुळल्लदु इल्लै पॊरुळ्। ७५१

इल्लारै ऎल्लारुम् ऎळ्ळुवर् सॆल्वरै
ऎल्लारुम् सॆय्वर् सिऱप्पु। ७५२

गुणिनं चाप्यर्थहीनं दूषयन्ति नरा भुवि ।
निर्गुणं चाप्यर्थवन्तं मानयन्ति जनाः सदा ॥ ७५२॥

०७५२
Everyone despises the poor
While the rich are exalted by all.
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

752. illārai ellārum eḷḷuvar; celvarai
ellārum ceyvar, ciṟappu.

752. All will despise the poor; all will accord honour to the wealthy.

2. இல்லாரை எல்லோரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
The have-nothing poor all despise
The men of wealth all raise and praise. 752

752 निर्धन लोगो का सभी, करते हैं अपमान ।
धनवनों का तो सभी, करते हैं सम्मन ॥

752. बडवरन्नु (अवरल्लि ऒळ्ळॆय गुणगळिद्दरू) ऎल्लरू कीळागि नोडुवरु; सिरिवन्तरन्नु (अवरल्लि अवगुणगळिद्दरू) ऎल्लरू स्तुतिसुवरु.

इल्लारै ऎल्लारुम् ऎळ्ळुवर् सॆल्वरै
ऎल्लारुम् सॆय्वर् सिऱप्पु। ७५२

पॊरुळॆऩ्ऩुम् पॊय्या विळक्कम् इरुळऱुक्कुम्
ऎण्णिय तेयत्तुच् चॆऩ्ऱु। ७५३

अशाम्यो धनदीपोऽयं गत्वा सर्वत्र सर्वदा ।
स्वाश्रितानां विरोधाख्यमन्धकारं विनाशयेत् ॥ ७५३॥

०७५३
The unfailing light called wealth can dispel darkness
Even in far reaching lands.
(N.V.K. Ashraf)

753. poruḷ eṉṉum poyyā viḷakkam, iruḷ aṟukkum-
eṇṇiya tēyattuc ceṉṟu.

753. The faultless lamp of riches will dispel the darkness (of trouble) in any country to which it is taken.

3. பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
Waneless wealth is light that goes
To every land and gloom removes. 753

753 धनरूपी दीपक अमर, देता हुआ प्रकाश ।
मनचाहा सब देश चल, करता है नम-नाश ॥

753. (ऒब्बनल्लिरुव) सिरि ऎन्नुव नन्दद बॆळकु, अवनु नॆनॆद प्रदेशवन्नॆल्ल व्यापिसि, इरुव कत्तलन्नॆल्ल (आतङ्कगळन्नॆल्ल) होगलाडिसुत्तदॆ.

पॊरुळॆऩ्ऩुम् पॊय्या विळक्कम् इरुळऱुक्कुम्
ऎण्णिय तेयत्तुच् चॆऩ्ऱु। ७५३

अऱऩ्ईऩुम् इऩ्पमुम् ईऩुम् तिऱऩऱिन्दु
तीदिऩ्ऱि वन्द पॊरुळ्। ७५४

युक्तमार्गेण नीत्या च यद्धनं समुपार्जितम् ।
तत्तस्य धर्मं कामं च प्रददाति न संशयः ॥ ७५४॥

०७५४
Wealth acquired sinless and well,
Yields both virtue and happiness.
(P.S. Sundaram)

754. aṟaṉ īṉum; iṉpamum īṉum;-tiṟaṉ aṟintu,
tītu iṉṟi vanta poruḷ.

754. The wealth accumulated justly and without sin will confer virtue and happiness.

4. அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.
The blameless wealth from fairest means
Brings good virtue and also bliss. 754

754 पाप-मार्ग को छोड़कर, न्याय रीति को जान ।
अर्जित धन है सुखद औ’, करता धर्म प्रदान ॥

754. सरियाद मार्गवरितु, (इतररिगॆ) कॆडुकुण्टु माडदॆ बन्दु सेरिद सिरियु, (ऒब्बनिगॆ) सन्मार्गवन्नू सन्तोषवन्नु ईयुत्तदॆ.

अऱऩ्ईऩुम् इऩ्पमुम् ईऩुम् तिऱऩऱिन्दु
तीदिऩ्ऱि वन्द पॊरुळ्। ७५४

अरुळॊडुम् अऩ्पॊडुम् वाराप् पॊरुळाक्कम्
पुल्लार् पुरळ विडल्। ७५५

दयाप्रीती परित्यज्य क्रियमाणं धनार्जनम् ।
नैवानन्दकरं भूयादिति मत्वा परित्यजेत् ॥ ७५५॥

०७५५
Discard and let go the wealth
Obtained without love and grace.
(N.V.K. Ashraf)

७५५: A short and crisp translations, but not close to original: “Wealth unblessed by giver and taker should not be touched” – (P.S. Sundaram)

755. aruḷoṭum, aṉpoṭum vārāp poruḷ ākkam
pullār, puraḷa viṭal!.

755. Let not the king accept the wealth not acquired through mercy and love.

5. அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.
Riches devoid of love and grace
Off with it; it is disgrace! 755

755 दया और प्रिय भाव से, प्राप्त नहीं जो वित्त ।
जाने दो उस लाभ को, जमे न उसपर चित्त ॥

755. (प्रचॆगळल्लि) दयॆ, प्रीतिगळन्नु तोरदॆ, बरुव सिरि सम्पत्तन्नु अरसनादवनु स्वीकरिसदॆ दूरविडबेकु.

अरुळॊडुम् अऩ्पॊडुम् वाराप् पॊरुळाक्कम्
पुल्लार् पुरळ विडल्। ७५५

उऱुबॊरुळुम् उल्गु पॊरुळुम्दऩ् ऒऩ्ऩार्त्
तॆऱुबॊरुळुम् वेन्दऩ् पॊरुळ्। ७५६

नाथहीनं धनं घट्टशुल्कमूलागतं धनम् ।
जितारिसविधावाप्तकरो राज्ञां धनं भवेत् ॥ ७५६॥

०७५६
Unclaimed wealth, spoils of war and wealth from taxes
Are all rulers’ wealth. *
(W.H. Drew and J. Lazarus), (Satguru Subramuniyaswami)

756. uṟu poruḷum, ulku poruḷum, taṉ oṉṉārt
teṟu poruḷum,-vēntaṉ poruḷ.

756. Unclaimed wealth, tolls and tributes by the subdued chieftains are the king’s property.

6. உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
Escheats, derelicts; spoils of war
Taxes duties are king’s treasure. 756

756 धन जिसका वारिस नहीं, धन चूँगी से प्राप्त ।
विजित शत्रु का भेंट-धन, धन हैं नृप हित आप्त ॥

756. सार्वजनिकॆ हण, सुङ्क रूपदल्लि बन्द हण, तन्न शत्रुगळन्नु गॆद्द मेल्;ऎ अवरु, कप्पवागिकॊडुव हण- इदु अरसन (अधिकारक्कॆ सेरिद) सॊत्तागुवुदु.

उऱुबॊरुळुम् उल्गु पॊरुळुम्दऩ् ऒऩ्ऩार्त्
तॆऱुबॊरुळुम् वेन्दऩ् पॊरुळ्। ७५६

अरुळॆऩ्ऩुम् अऩ्पीऩ् कुऴवि पॊरुळॆऩ्ऩुम्
सॆल्वच् चॆविलियाल् उण्डु। ७५७

आकिश्चने जायमानं दयारूपं शिशुं स्वयम् ।
धनरूपोपमाता तु वर्घयेत् पोषयेदपि ॥ ७५७॥

०७५७
The offspring of love ‘graciousness’ is nursed
By that generous foster-mother ‘wealth’.
(J. Narayanaswamy), (N.V.K. Ashraf)

757. aruḷ eṉṉum aṉpu īṉ kuḻavi, poruḷ eṉṉum
celvac ceviliyāl, uṇṭu.

757. What is mercy, but the child of love? What is wealth, but the nurse of mercy?

7. அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு
Grace the child of love is nourished
By the wet-nurse of wealth cherished. 757

757 जन्माता है प्रेम जो, दयारूप शिशु सुष्ट ।
पालित हो धन-धाय से, होता है बह पुष्ट ॥

757. करुणॆ ऎन्नुवुदु प्रीतिय कूसु इद्दन्तॆ; अदु बॆळॆयबेकादरॆ सिरियॆन्नुव अक्करॆय पोषणॆ बेकु.

अरुळॆऩ्ऩुम् अऩ्पीऩ् कुऴवि पॊरुळॆऩ्ऩुम्
सॆल्वच् चॆविलियाल् उण्डु। ७५७

कुऩ्ऱेऱि याऩैप् पोर् कण्डऱ्ऱाल् तऩ्कैत्तॊऩ्ऱु
उण्डागच् चॆय्वाऩ् विऩै। ७५८

प्रविशेत् स्वीकृते कार्ये निर्भीतो धनहस्तवान् ।
गजयुद्धं नगारूढो यथा निर्मयमीक्षते ॥ ७५८॥

०७५८
A wealthy man’s undertakings
Are like elephant-fights witnessed from a hill.
(P.S. Sundaram)

758. kuṉṟu ēṟi, yāṉaip pōr kaṇṭaṟṟāl-taṉ kaittu oṉṟu
uṇṭākac ceyvāṉ viṉai.

758. The deeds of the wealthy are like elephant fights witnessed from a hill.

8. குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
Treasures in hand fulfil all things
Like hill-tuskers the wars of kings. 758

758 निज धन रखते हाथ में, करना कोई कार्य ।
गिरि पर चढ़ गज-समर का, ईक्षण सदृश विचार्य ॥

758. तन्न कैयल्लि सिरियिट्टुकॊण्डु ऒब्बनु ऒन्दु कॆलसवन्नु कैगॊण्डरॆ बॆट्टवॆन्नेरि आनॆगळ होराटवन्नु कण्डदॆ अदर फलवु निच्चळवागिरुत्तदॆ.

कुऩ्ऱेऱि याऩैप् पोर् कण्डऱ्ऱाल् तऩ्कैत्तॊऩ्ऱु
उण्डागच् चॆय्वाऩ् विऩै। ७५८

सॆय्ग पॊरुळैच् चॆऱुनर् सॆरुक्कऱुक्कुम्
ऎह्ह³दऩिऱ् कूरिय तिल्। ७५९

क्रूरायुधो वित्तसमः शत्रुगर्वविनाशकः ।
द्र्ष्टुं न शक्यते लोके तस्माद्धनमुपार्जय ॥ ७५९॥

०७५९
Stock wealth: no steel sharper than that
To cut down your foe’s pride.
(P.S. Sundaram)

759. ceyka poruḷai! ceṟunar cerukku aṟukkum
eḵku ataṉiṉ kūriyatu il.

759. Store up wealth; no other weapon is sharper than that to destroy the enemy’s pride.

9. செய்க பொருளை செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரியது இல்
Make wealth; there is no sharper steel
The insolence of foes to quell. 759

759 शत्रु-गर्व को चिरने, तेज शास्त्र जो सिद्ध ।
धन से बढ़ कर है नहीं, सो संग्रह कर वित्त ॥

759. हणवन्नु (हेरळवागि) कूडिसबेकु; अदु शत्रुगळ गर्ववन्नु कत्तरिसि हाकुव आयुध; अदक्किन्त हिरितवाद आयुध बेरॆ इल्ल.

सॆय्ग पॊरुळैच् चॆऱुनर् सॆरुक्कऱुक्कुम्
ऎह्ह³दऩिऱ् कूरिय तिल्। ७५९

ऒण्बॊरुळ् काऴ्प्प इयऱ्ऱियार्क्कु ऎण्बॊरुळ्
एऩै इरण्डुम् ऒरुङ्गु। ७६०

सम्पाद्य पुष्कलं वित्तं धर्ममार्गेण तिष्ठतः ।
अर्थकामौ स्वतस्तस्य सिद्धयतः पृथिवीतले ॥ ७६०॥

०७६०
He who makes glorious wealth in plenty,
Gains the other two treasures together. *
(M.S. Poornalingam Pillai)

७६०. The other two of Trivarga: i.e. Virtue and Love.

760. oṇ poruḷ kāḻppa iyaṟṟiyārkku, eṇ poruḷ-
ēṉai iraṇṭum oruṅku.

760. Amass wealth by lawful means; the other two (virtue and happiness) will follow.

10. ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு
They have joy and virtue at hand
Who acquire treasures abundant. 760

760 धर्म, काम दोनों सुलभ, मिलते हैं इक साथ ।
न्यायार्जित धन प्रचुर हो, लगता जिसके हाथ ॥

760. ऒळ्ळॆय मार्गदल्लि वृद्धियागुवन्तॆ हणवन्नु कूडिसिट्टवरिगॆ ऊळिद ऎरॆडु वस्तुगळाद सद्गुण मत्तु सन्तोषगळु एककालदल्लि नॆनॆदाग बरुवुवु.

ऒण्बॊरुळ् काऴ्प्प इयऱ्ऱियार्क्कु ऎण्बॊरुळ्
एऩै इरण्डुम् ऒरुङ्गु। ७६०