०२ अरण्

आऱ्ऱु पवर्क्कुम् अरण्बॊरुळ् अञ्जित्तऱ्
पोऱ्ऱु पवर्क्कुम् पॊरुळ्। ७४१

अधिकारः ७५. दुर्गः
समर्थानां युयुत्सूनां राज्ञां दुर्गः सहायदः ।
त्रस्तान्तःस्थितराज्ञां च दुर्गो भवति पालकः ॥ ७४१॥

०७४१
A fortress is an asset to the offender
As well as to those who seek refuge in defence.
(N.V.K. Ashraf)

741. āṟṟupavarkkum araṇ poruḷ; añcit taṟ
pōṟṟupavarkkum poruḷ.

741. A fortress is important alike to a conquering foe and a timid defender.

1. ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
The fort is vital for offence
Who fear the foes has its defence. 741

741 आक्रामक को दुर्ग है, साधन महत्वपूर्ण ।
शरणार्थी-रक्षक वही, जो रिपु-भय से चूर्ण ॥

741. शत्रुवन्नु ऎदुरिसि होराडुववरिगॆ कोटॆये आधार; अदरन्तॆ, शत्रु अञ्जि, तम्म रक्षणॆ माडीकॊळ्ळुववरिगू अदे आधार.

आऱ्ऱु पवर्क्कुम् अरण्बॊरुळ् अञ्जित्तऱ्
पोऱ्ऱु पवर्क्कुम् पॊरुळ्। ७४१

मणिनीरुम् मण्णुम् मलैयुम् अणिनिऴऱ्
काडुम् उडैय तरण्। ७४२

सलिलेन विशुद्धेन मरुभूम्या नगेन च ।
सुच्छायाढयनेनापि वृतो दुर्गः समीर्यते ॥ ७४२॥

०७४२
Blue water, open space, hills and thick forests
Constitute a fortress.
(P.S. Sundaram)

७४२. Compare with ७३७. “A land’s limbs are waters from rains, springs and well placed hills, and strong fortress” * - (P.S. Sundaram)

742. maṇi nīrum, maṇṇum, malaiyum, aṇi niḻal
kāṭum, uṭaiyatu-araṇ.

742. It is a fortress which has sparkling water, open spaces, hills and cool and shady forests round.

2. மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடையது அரண்.
A crystal fount, a space a mount
Thick woods form a fort paramount. 742

742 मणि सम जल, मरु भूमि औ’, जंगल घना पहाड़ ।
कहलाता है दुर्ग वह, जब हो इनसे आड़ ॥

742. मणियन्तॆ तिळियाद नीरु, समतट्टाद भूमि, (हब्बिरुव) मलॆ, सूगसाद (तम्पाद) नॆरळुळ्ळ काडु- इवुगळन्नु उळ्ळदे होटॆयॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

मणिनीरुम् मण्णुम् मलैयुम् अणिनिऴऱ्
काडुम् उडैय तरण्। ७४२

उयर्वगलम् तिण्मै अरुमैइन् नाऩ्किऩ्
अमैवरण् ऎऩ्ऱुरैक्कुम् नूल्। ७४३

औन्नत्यदैर्घ्यनिर्भेदस्थैर्यैर्युक्तं चतुर्विधैः ।
प्रकारं दुर्गशब्दएन ब्रुवते शास्त्रवेदिनः ॥ ७४३॥

०७४३
Books declare that a fort should have these four:
Height, breadth, strength and difficult access. *
(G.U. Pope)

743. ‘uyarvu, akalam, tiṇmai, arumai, in nāṉkiṉ
amaivu araṇ’.eṉṟu uraikkum nūl.

743. Treatises on fortification state that the walls of a stronghold should be lofty, broad, strong and inaccessible.

3. உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்
An ideal fort’s so says science:
High, broad, strong and hard for access. 743

743 उँचा, चौड़ा और दृढ़, अगम्य भी अत्यंत ।
चारों गुणयुत दुर्ग है, यों कहते हैं ग्रन्थ ॥

743. (हगॆगळिन्द नाशपडिसलागदन्तॆ) ऎत्तर, अगल, दृढतॆ, दुर्गमतॆगळॆम्ब नाल्कू कूडिरुवुदे कोटॆ ऎन्दु शास्त्र बल्लवरु हेळुवरु.

उयर्वगलम् तिण्मै अरुमैइन् नाऩ्किऩ्
अमैवरण् ऎऩ्ऱुरैक्कुम् नूल्। ७४३

सिऱुगाप्पिऱ् पेरिडत्त तागि उऱुबगै
ऊक्कम् अऴिप्प तरण्। ७४४

विशालप्रान्तदेशेन रक्ष्यक्षुद्रपथा युतः ।
प्राप्तारिधैर्यहन्ता च दुर्गशब्देन कथ्यते ॥ ७४४॥

०७४४
A fortress, ample in space and easy to defend,
Spoils the might of the foe. *
(J. Narayanaswamy)

744. ciṟu kāppiṉ pēr iṭattatu āki, uṟu pakai
ūkkam aḻippatu-araṇ.

744. A fortress which has a name as a natural defence cools the heat of the attacking foe.

4. சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்பது அரண்.
Ample in space, easy to hold
The fort foils enemies bold. 744

744 अति विस्तृत होते हुए, रक्षणीय थल तंग ।
दुर्ग वही जो शत्रु का, करता नष्ट उमंग ॥

744. कावलिडुव जाग किरियदागि, ऒळॆ विस्तरण, विशाल हरहुळ्ळदागि, मुत्तिगॆ हाकुव कडु हगॆगळ शक्तियन्नु नाशपडिसबल्लुदे कोटॆ ऎनिसिकॊळ्ळुवुदु.

सिऱुगाप्पिऱ् पेरिडत्त तागि उऱुबगै
ऊक्कम् अऴिप्प तरण्। ७४४

कॊळऱ्करिदाय्क् कॊण्डगूऴ्त् तागि अगत्तार्
निलैक्कॆळिदाम् नीरदु अरण्। ७४५

अप्राप्यः शत्रुवृन्दानां नानाहारसमन्वितः ।
ंवगतानां सुखवासप्रदोदुर्गः प्रकीर्त्यते ॥ ७४५॥

०७४५
A good fortress is hard to seize, well-supplied
And suited to those within.
(P.S. Sundaram)

745. koḷaṟku aritāy, koṇṭa kūḻttu āki, akattār
nilaikku eḷitu ām nīratu-araṇ.

745. A good fortress is that which is inaccessible, is sufficiently provided and is easily defensible from within.

5. கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
Impregnable with stores of food
Cosy to live-That fort is good. 745

745 जो रहता दुर्जेय है, रखता यथेष्ट अन्न ।
अंतरस्थ टिकते सुलभ, दुर्ग वही संपन्न ॥

745. हगॆळिन्त वशपडिसिकॊळ्ळलु असाध्यवादुवागि, आहारवन्तुगळन्नु हेरळवागि पडॆदु, तन्नॊळगॆ नॆलसिरुववरन्नु रक्षिसि सुखवागिडुवुदे कोटॆ ऎनिसिकॊळ्ळुवुदु.

कॊळऱ्करिदाय्क् कॊण्डगूऴ्त् तागि अगत्तार्
निलैक्कॆळिदाम् नीरदु अरण्। ७४५

ऎल्लाप् पॊरुळुम् उडैत्ताय् इडत्तुदवुम्
नल्लाळ् उडैयदु अरण्। ७४६

समये साह्यदा युद्धवीराः स्युर्यत्र सर्वदा ।
सर्ववस्तुसमृद्धिश्च पत्रासौ दुर्गसंज्ञकः ॥ ७४६॥

०७४६
With all materials stocked inside,
A fort should have brave soldiers as well. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar), (P.S. Sundaram)

746. ellāp poruḷum uṭaittāy, iṭattu utavum
nal āḷ uṭaiyatu-araṇ.

746. A fortress shall have all things needed by its residents including capable warriors.

6. எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.
A fort is full of stores and arms
And brave heroes to meet alarms. 746

746 कहलाता है दुर्ग वह, जो रख सभी पदार्थ ।
देता संकट काल में, योग्य वीर रक्षार्थ ॥

746. ऒळगिरुववरिगॆ बेकाद ऎल्ला आवश्यवाद वस्तुगळन्नु पडॆदु, शत्रुगळॊडनॆ होराडुव समयदल्लि रक्षिसबल्ल ऒळ्ळॆय वीररन्नु हॊन्दिरुवुदे कोटॆ ऎनिसिकॊळ्ळुवुदु.

ऎल्लाप् पॊरुळुम् उडैत्ताय् इडत्तुदवुम्
नल्लाळ् उडैयदु अरण्। ७४६

मुऱ्ऱियुम् मुऱ्ऱा तॆऱिन्दुम् अऱैप्पडुत्तुम्
पऱ्ऱऱ् करियदु अरण्। ७४७

साक्षात्सैन्यप्रवेशन परितः ऐन्यवेष्टनात् ।
कैतवेनापि दुष्प्रापो दुर्ग इत्यभिघीयते ॥ ७४७॥

०७४७
Hard to capture a fort that withstands
Besieging, artillery and treachery.
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

747. muṟṟiyum, muṟṟātu eṟintum, aṟaippaṭuttum,
paṟṟaṟku ariyatu-araṇ.

747. A good fortress cannot be besieged or taken by storm or be undermined.

7. முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்
Besieging foes a fort withstands
Darts and mines of treacherous hands. 747

747 पिल पड़ कर या घेर कर, या करके छलछिद्र ।
जिसको हथिया ना सके, है वह दुर्ग विचित्र ॥

747. मुत्तिगॆ हाकियू, मुत्तिगॆ हाकदॆ मेलॆबिद्दु होराट नडॆसियू वञ्चनोपायगळिन्दलू वशपडिसिकॊळ्ळलु" दुस्साधुअवादुदे कोटॆ.

मुऱ्ऱियुम् मुऱ्ऱा तॆऱिन्दुम् अऱैप्पडुत्तुम्
पऱ्ऱऱ् करियदु अरण्। ७४७

मुऱ्ऱाऱ्ऱि मुऱ्ऱि यवरैयुम् पऱ्ऱाऱ्ऱिप्
पऱ्ऱियार् वॆल्वदु अरण्। ७४८

परैरावेष्टिते दुर्गे स्वस्थानैकपरायणैः ।
रिपुवारणकृद्वीरैः वृतो दुर्गः स कथ्यते ॥ ७४८॥

०७४८
Even if encircled by besieging foes,
A fortress enables the besieged to win.
(N.V.K. Ashraf)

748. muṟṟu āṟṟi muṟṟiyavaraiyum, paṟṟu āṟṟi,
paṟṟiyār velvatu-araṇ.

748. The inmates of a good fortress can defend themselves even when besieged on all sides.

8. முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்
A fort holds itself and defies
The attacks of encircling foes. 748

748 दुर्ग वही यदि चतुर रिपु, घेरा डालें घोर ।
अंतरस्थ डट कर लडें, पावें जय बरज़ोर ॥

748. मुत्तिगॆ आकुवुदरल्लि बलिमॆयन्नु तोरि सुत्तुवरिद हगॆगळन्नु ऎदुरिसि बळगिरुवरु, नॆलॆयागि निन्तु होराडि गॆल्लुवुदे कोटॆ.

मुऱ्ऱाऱ्ऱि मुऱ्ऱि यवरैयुम् पऱ्ऱाऱ्ऱिप्
पऱ्ऱियार् वॆल्वदु अरण्। ७४८

मुऩैमुगत्तु माऱ्ऱलर् साय विऩैमुगत्तु
वीऱॆय्दि माण्ड तरण्। ७४९

स्थित्वैवान्तः परान् युद्धे जेतुं शक्तैभटोत्तमैः ।
प्राप्तो महत्त्वं ख्यातश्च दुर्गो भवति सार्थकः ॥ ७४९॥

०७४९
A good fort gains fame frustrating its siege
At the outset of the battle. *
(P.S. Sundaram)

749. muṉai mukattu māṟṟalar cāya, viṉaimukattu
vīṟu eyti māṇṭatu-araṇ.

749. That fortress is famous which makes it possible for its defenders to destroy the besiegers even at the outset.

9. முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்டது அரண்.
A fort it is that fells the foes
And gains by deeds a name glorious. 749

749 शत्रु-नाश हो युद्ध में, ऐसे शस्त्र प्रयोग ।
करने के साधन जहाँ, है गढ़ वही अमोघ ॥

749. युद्ध मुखदल्लि शत्रुगळु सायुवन्तॆ होराट नडॆसुवुदरिन्द (ऒळगिरिववरु) हिरिमॆ तोरि, कीर्तिशालिगळागुवन्तॆ माडुवुदे कोटॆ.

मुऩैमुगत्तु माऱ्ऱलर् साय विऩैमुगत्तु
वीऱॆय्दि माण्ड तरण्। ७४९

ऎऩैमाट्चित् तागियक् कण्णुम् विऩैमाट्चि
इल्लार्गण् इल्लदु अरण्। ७५०

पर्वोक्तगुणयुक्तोऽपिदुर्गः किं वा करिष्यति ।
युद्दोपायसमर्थानां सान्निध्यं न भवेद्यदि ॥ ७५०॥

०७५०
A fortress, however grand, amounts to nothing
If its defenders are meek.
(N.V.K. Ashraf)

750. eṉai māṭcittu ākiyakkaṇṇum, viṉai māṭci
illārkaṇ illatu-araṇ.

750. Of what use are these barriers of defence to a stronghold if it possesses no men of valour.

10. எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.
But a fort however grand
Is nil if heroes do not stand. 750

750 गढ़-रक्षक रण-कार्य में, यदि हैं नहीं समर्थ ।
अत्युत्तम गढ़ क्यों न हो, होता है वह व्यर्थ ॥

750. ऎल्ल बगॆय हिरिमॆयन्नु हॊन्दिद्दरू ऒळगिरुववरु कार्यदक्षतॆय हिरिमॆ कोटॆयु व्यर्थवॆनिसुवुदु.

ऎऩैमाट्चित् तागियक् कण्णुम् विऩैमाट्चि
इल्लार्गण् इल्लदु अरण्। ७५०