०१ नाडु

तळ्ळा विळैयुळुम् तक्कारुम् ताऴ्विलाच्
चॆल्वरुम् सेर्वदु नाडु। ७३१

अधिकारः ७४. देशः
कृषिकर्मविदां श्रेष्ठैः स्वधर्मनिरतैः सदा ।
धनार्जनपरैर्वैश्यैः युक्तो देश इतीर्यते ॥ ७३१॥

०७३१
Unfailing harvests, learned men and honest traders
Constitute a country. *
(P.S. Sundaram)

731. taḷḷā viḷaiyuḷum, takkārum, tāḻvu ilāc
celvarum, cērvatu- nāṭu.

731. That is a kingdom which has undiminishing produce, righteous people and fadeless riches.

74. நாடு - The country

1. தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
It’s country which has souls of worth
Unfailing yields and ample wealth. 731

731 अक्षय उपज सुयोग्य जन, ह्रासहीन धनवान ।
मिल कर रहते हैं जहाँ, है वह राष्ऱ्ऱ महान ॥

731. कॊरॆयिल्लद कृषि सम्पत्तु, योग्यराद अरितवरु मत्तु केडील्लद सम्पत्तुळ्ळ वणिजरू कूडिकॊण्डिरुवुदे नाडॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

तळ्ळा विळैयुळुम् तक्कारुम् ताऴ्विलाच्
चॆल्वरुम् सेर्वदु नाडु। ७३१

पॆरुम्बॊरुळाल् पॆट्टक्क तागि अरुङ्गेट्टाल्
आऱ्ऱ विळैवदु नाडु। ७३२

ईतिबाधाविरहितं नानावस्तुसमन्वितम् ।
देशान्तरजनश्लाघ्यं देशमाहुर्मनीषिणः ॥ ७३२॥

०७३२
A land is known for its great wealth
Of abundant produce that never declines.
(N.V.K. Ashraf)

732. perum poruḷāṉ peṭṭakkatu āki, aruṅ kēṭṭāl,
āṟṟa viḷaivatu-nāṭu.

732. That is a kingdom which has boundless wealth coveted for by other nations and has imperishable fertile resources.

2. பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
The Land has large luring treasure
Where pests are nil and yields are sure. 732

732 अति धन से कमनीय बन, नाशहीनता युक्त ।
प्रचुर उपज होती जहाँ, राष्ऱ्ऱ वही है उक्त ॥

732. हेरळवाद सम्पत्तिनिन्द हॊरदेशदवरू बयसुवुदागि केडिल्लदॆ मिगिलागि बॆळॆयुवुदे नाडॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

पॆरुम्बॊरुळाल् पॆट्टक्क तागि अरुङ्गेट्टाल्
आऱ्ऱ विळैवदु नाडु। ७३२

पॊऱैयॊरुङ्गु मेल्वरुङ्गाल् ताङ्गि इऱैवऱ्कु
इऱैयॊरुङ्गु नेर्वदु नाडु। ७३३

देशान्तरादागतानां जनानां वहनात् स्वयम् ।
वस्तून्युत्पाध राज्ञे च दानाद् देश इति स्मृतः ॥ ७३३॥

०७३३
An ideal land bears all burdens that befall
And yet pays all taxes to the king. *
(P.S. Sundaram)

733. poṟai oruṅku mēlvaruṅkāl tāṅki, iṟaivaṟku
iṟai oruṅku nērvatu-nāṭu.

733. That alone is a kingdom which accommodates immigrants and whose king receives taxes willingly paid.

3. பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
It’s land that bears pressing burdens
And pays its tax which king demands. 733

733 एक साथ जब आ पड़ें, तब भी सह सब भार ।
देता जो राजस्व सब, है वह राष्ऱ्ऱ अपार ॥

733. (नॆरॆनाड अरसनु दाळियिडुवुदरिन्द) ऒम्मॆले तन्न मेलॆ बरुव हॊरॆयन्नु सहिसिकॊण्डु, तन्न अरसरिगॆ, कन्दाय तरिगॆगळन्नु पूर्तियागि सल्लिसिकॊण्डु बरुवुदे नाडु ऎनिसिकॊळ्ळुवुदु.

पॊऱैयॊरुङ्गु मेल्वरुङ्गाल् ताङ्गि इऱैवऱ्कु
इऱैयॊरुङ्गु नेर्वदु नाडु। ७३३

उऱुबसियुम् ओवाप् पिणियुम् सॆऱुबगैयुम्
सेरा तियल्वदु नाडु। ७३४

घोरव्याधिबुभुक्षादिरहितं रिपुबाधया ।
विमुक्तमेधमानं च ब्रुवते देशसंज्ञया ॥ ७३४॥

०७३४
That is a land which is free of much hunger,
Incessant plagues and ravaging enemies.
(N.V.K. Ashraf)

734. uṟu paciyum, ōvāp piṇiyum, ceṟu pakaiyum,
cērātu iyalvatu-nāṭu.

734. That is a kingdom where excessive hunger, incurable diseases and destructive enemies are absent.

4. உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு
It is country which is free from
Fierce famine, plague and foemen’s harm. 734

734 भूख अपार न है जहाँ, रोग निरंतर है न ।
और न नाशक शत्रु भी, श्रेष्ठ राष्ऱ्ऱ की सैन ॥

734. कडुतरवाद हसिवू, तीरद रोगरुजीनगळू कॊल्लुव हगॆतनवू सेरवन्तॆ, स्वाभाविकवागि नडॆदु बरुवुदे नाडॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

उऱुबसियुम् ओवाप् पिणियुम् सॆऱुबगैयुम्
सेरा तियल्वदु नाडु। ७३४

पल्गुऴुवुम् पाऴ्सॆय्युम् उट्पगैयुम् वेन्दलैक्कुम्
कॊल्गुऱुम्बुम् इल्लदु नाडु। ७३५

भिन्नलक्ष्यवतां सङ्घरन्तश्छिद्रैरनर्थदैः ।
घातकैः क्षुद्रभूपैश्च मुक्तो देशः स कथ्यते ॥ ७३५॥

०७३५
That is a land free from factions,
Ruinous traitors and terrorists harassing kings.
(M.S. Poornalingam Pillai), (J. Narayanaswamy)

735. pal kuḻuvum, pāḻceyyum uṭpakaiyum, vēntu alaikkum
kol kuṟumpum illatu-nāṭu.

735. That is a kingdom where there are not many (disloyal) associations, destructive internal dissensions and disturbing murderous chieftains.

5. பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
Sects and ruinous foes are nil
No traitors in a land tranquil. 735

735 होते नहीं, विभिन्न दल, नाशक अंतर-वैर ।
नृप-कंटक खूनी नहीं, वही राष्ऱ्ऱ है, ख़ैर ॥

735. हलवु रीतिय दुष्ट कूटगळु, केडुण्टु माडुव, ऒळनाडिन हगॆयू, अरसनन्नु भीतिगीडु माडुव कॊलॆ सञ्चिन गुम्प्रगळू इल्लदिरुवुदे नाडॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

पल्गुऴुवुम् पाऴ्सॆय्युम् उट्पगैयुम् वेन्दलैक्कुम्
कॊल्गुऱुम्बुम् इल्लदु नाडु। ७३५

केडऱियाक् कॆट्ट इडत्तुम् वळङ्गुऩ्ऱा
नाडॆऩ्प नाट्टिऩ् तलै। ७३६

परैरनाश्यः सततं क्कचित् प्राप्तोऽपि नाश्यताम् ।
समृद्धिसहितो देशो देशेषूत्तमतां व्रजेत् ॥ ७३६॥

०७३६
Call that a leading land that knows no evil days,
And whose yields don’t cease even if they come. *
(P.S. Sundaram)

736. kēṭu aṟiyā, keṭṭa iṭattum vaḷam kuṉṟā
nāṭu, eṉpa, nāṭṭiṉ talai.

736. That is the top kingdom which is not harassed by an enemy, and which even if harassed does not experience want.

6. கேடறியாக் கெட்ட விடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை
The land of lands no ruin knows
Even in grief its wealth yet grows. 736

736 नाश न होता, यदि हुआ, तो भी उपज यथेष्ट ।
जिसमें कम होती नहीं, वह राष्ऱ्ऱों में श्रेष्ठ ॥

736. हगॆगळिन्द केडरियदॆ, कॆट्ट कालदल्लू एळिगॆयू कुन्ददन्तॆ इरुव नाडु, नाडुगळल्लॆल्ला हिरिमॆयुळ्ळदु ऎन्दु (बल्लवरु) हेळुवरु.

केडऱियाक् कॆट्ट इडत्तुम् वळङ्गुऩ्ऱा
नाडॆऩ्प नाट्टिऩ् तलै। ७३६

इरुबुऩलुम् वाय्न्द मलैयुम् वरुबुऩलुम्
वल्लरणुम् नाट्टिऱ्कु उऱुप्पु। ७३७

तटाकैर्दृढदुर्गैश्च पर्वतैर्निझरैस्ततः ।
नदीमिः पञ्चभिश्चाङ्गः युक्तं देशं प्रचक्षते ॥ ७३७॥

०७३७
A land’s limbs are waters from rains,
Springs and well placed hills, and strong fortress. *
(P.S. Sundaram)

७३७. Compare with ७४२. “Blue water, open space, hills and thick forests constitute a fortress. - (P.S. Sundaram)

737. iru puṉalum, vāynta malaiyum, varu puṉalum,
val araṇum-nāṭṭiṟku uṟuppu.

737. Surface and subsoil water, well situated hills from which flow waters and an invincible fort are the limbs of a kingdom.

7. இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
Waters up and down, hills and streams
With strong forts as limbs country beams. 737

737 कूप सरोवर नद-नदी, इनके पानी संग ।
सुस्थित पर्वत सुदृढ़ गढ़, बनते राष्ऱ्ऱ-सुअंग ॥

737. हरियुव तॊरॆगळिन्द मत्तु मळॆयिन्द उण्टागुव ऎरडु बगॆय नीरिन सम्पत्तू स्वाभाविकवागि व्यापिसिरुव मलॆगळू, अल्लिन्द हरिदु बरुव नदिय नीरू बलवाद कोटॆयू नाडिगॆ अवश्यकवाद अङ्गगळॆनिसुवुवु.

इरुबुऩलुम् वाय्न्द मलैयुम् वरुबुऩलुम्
वल्लरणुम् नाट्टिऱ्कु उऱुप्पु। ७३७

पिणियिऩ्मै सॆल्वम् विळैविऩ्पम् एमम्
अणियॆऩ्प नाट्टिव् वैन्दु। ७३८

सम्पन्नीरोगताधान्यसमृद्धिः सुखजीवनम् ।
दुर्गश्च पञ्च देशस्य मण्डनानि भवन्ति हि ॥ ७३८॥

०७३८
A country’s jewels are these five: Unfailing health,
Fertility, joy, security and wealth. *
(G.U. Pope)

738. piṇi iṉmai, celvam, viḷaivu, iṉpam, ēmam-
aṇi eṉpa, nāṭṭiṟku-iv aintu.

738. Five are the ornaments of a kingdom - absence of disease, wealth, fertility, happiness and security.

8. பிணியின்மை செல்வம் விளைவுஇன்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.
Rich yield, delight, defence and wealth
Are jewels of lands with blooming health. 738

738 प्रचुर उपज, नीरोगता, प्रसन्नता, ऐश्वर्य ।
और सुरक्षा, पाँच हैं, राष्ऱ्ऱ-अलंकृति वर्य ॥

738. नीरोगतन, ऐसिरि, (समृद्ध) बॆळॆ, तृप्तिय जीवन, (प्रजा) रक्षणॆ ई ऐदु नाडिगॆ अलङ्कार ऎन्दु हेळुवुदु.

पिणियिऩ्मै सॆल्वम् विळैविऩ्पम् एमम्
अणियॆऩ्प नाट्टिव् वैन्दु। ७३८

नाडॆऩ्प नाडा वळत्तऩ नाडल्ल
नाड वळन्दरु नाडु। ७३९

यत्नं विना स्वतो वस्तुदाता स्याद् देशसत्तमः ।
अन्विष्य यतमानोभ्यो दाता देशो न चोत्तमः ॥ ७३९॥

०७३९
Call that a land which yields without toil.
That is no land where toil precedes yield. *
(P.S. Sundaram)

739. nāṭu eṉpa, nāṭā vaḷattaṉa; nāṭu alla,
nāṭa, vaḷam tarum nāṭu.

739. That is a kingdom which has rich natural resources. That is no kingdom which yields wealth by toil.

9. நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு
A land is land which yields unsought
Needing hard work the land is nought. 739

739 राष्ऱ्ऱ वही जिसकी उपज, होती है बिन यत्न ।
राष्ऱ्ऱ नहीं वह यदि उपज, होती है कर यत्न ॥

739. प्रयत्नविल्लदॆये स्वाभाविकवागि सिरियन्नु बॆळॆसुव नाडु नाडॆन्नुवरु. प्रयत्न मात्रदिन्द (श्रमपट्टु) अभ्युदयवन्नु पडॆयुव नाडु नाडल्ल.

नाडॆऩ्प नाडा वळत्तऩ नाडल्ल
नाड वळन्दरु नाडु। ७३९

आङ्गमै वॆय्दियक् कण्णुम् पयमिऩ्ऱे
वेन्दमै विल्लाद नाडु। ७४०

उक्तसर्वगुणाढयेऽपि देशे नास्ति प्रयोजनम् ।
यदि राज्ञः प्रजानां च मिथः प्रीतिर्न वर्तते ॥ ७४०॥

०७४०
Even if endowed with all blessings, a country is no worth
If not blessed with a ruler. *
(V.V.S. Aiyar)

740. āṅku amaivu eytiyakkaṇṇum payam iṉṟē-
vēntu amaivu illāta nāṭu.

740. Vain is the kingdom which may have all the excellence except harmony between the ruler and the ruled.

10. ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு
Though a land has thus every thing
It is worthless without a king. 740

740 उपर्युक्त साधन सभी, होते हुए अपार ।
प्रजा-भूप-सद्‍भाव बिन, राष्ऱ्ऱ रहा बेकार ॥

740. मेलॆ तिळिसिद ऎल्ला गुणगळन्नु हॊन्दिद मेलू, आ नाडिनल्लि ऒळ्ळॆय प्रभुत्वविल्लवादरॆ, अदु व्यर्थवागि होगुवुदु.

आङ्गमै वॆय्दियक् कण्णुम् पयमिऩ्ऱे
वेन्दमै विल्लाद नाडु। ७४०