०६ तूदु

अऩ्पुडैमै आऩ्ऱ कुडिप्पिऱत्तल् वेन्दवाम्
पण्बुडैमै तूदुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८१

अधिकारः ६९. दौत्यम्
बन्धुप्रीतिः कुलीनत्वं राजवाञ्छितसद्गुणाः ।
अतैर्विशेषणैर्युक्तो दूतो भवितुमर्हति ॥ ६८१॥

०६८१
Kindliness, high birth, and a nature pleasing to kings
Are the qualities of an envoy. *
(Satguru Subramuniyaswami)

681. aṉpu uṭaimai, āṉṟa kuṭippiṟattal, vēntu avām
paṇpu uṭaimai,- tūtu uraippāṉ paṇpu.

681. The characteristics of an ambassador are lovability, noble birth and other qualities which evoke the monarch’s respect.

1. அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
Love, noble birth, good courtesy
Pleasing kings mark true embassy. 681

681 स्नेहशीलता उच्चकुल, नृप-इच्छित आचार ।
राज-दूत में चाहिये, यह उत्तम संस्कार ॥

681. प्रीतियुळ्ळवनागिरुवुदु, तक्क वंशोद्भवनागिरुवुदु, अरसनु मॆच्चुव गुणगळन्नु पडॆदिरुवुदु- इवु रायभारवन्नु नडॆसुववन लक्षणगळु.

अऩ्पुडैमै आऩ्ऱ कुडिप्पिऱत्तल् वेन्दवाम्
पण्बुडैमै तूदुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८१

अऩ्पऱिवु आराय्न्द सॊल्वऩ्मै तूदुरैप्पार्क्कु
इऩ्ऱि यमैयाद मूऩ्ऱु। ६८२

विमृश्य वाक्यकथनपाटवं ज्ञानमार्जवम् ।
राजप्रीतिरिमे दूतो त्रयः स्वाभाविका गुणाः ॥ ६८२॥

०६८२
An envoy’s three essentials
Are loyalty, intelligence and sagacious speech.
(P.S. Sundaram)

682. aṉpu, aṟivu, ārāynta colvaṉmai-tūtu uraippārkku
iṉṟiyamaiyāta mūṉṟu.

682. Love, wisdom, ability to talk with full knowledge, are the three indispensable qualities of an ambassador.

2. அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
Envoys must bear love for their prince
Knowledge and learned eloquence. 682

682 प्रेम बुद्धिमानी तथा, वाक्शक्ति सविवेक ।
ये तीनों अनिवार्य हैं, राजदूत को एक ॥

682. प्रीति, (तन्न व्यवहारदल्लि) अरिवु, विचारमाडि आडुव मातुगारिकॆ- इवु मूरु दूतनल्लि अनिवार्यवाद गुणगळु.

अऩ्पऱिवु आराय्न्द सॊल्वऩ्मै तूदुरैप्पार्क्कु
इऩ्ऱि यमैयाद मूऩ्ऱु। ६८२

नूलारुळ् नूल्वल्लऩ् आगुदल् वेलारुळ्
वॆऩ्ऱि विऩैयुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८३

निजराजजयोपायकथनं परभूपतौ ।
दूतस्य लक्षणं नीतिशास्त्रज्ञत्वं निगद्यते ॥ ६८३॥

०६८३
An envoy should be a scholar among the learned
To succeed among the powerful.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

683. nūlāruḷ nūl vallaṉ ākutal-vēlāruḷ
veṉṟi viṉai uraippāṉ paṇpu.

683. A skilful ambassador who wishes to gain his mission among other monarchs wielding the spear must be more learned than the learned.

3. நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
Savant among savants, he pleads
Before lanced king, triumphant words. 683

683 रिपु-नृप से जा जो करे, निज नृप की जय-बात ।
लक्षण उसका वह रहे, विज्ञों में विख्यात ॥

683. (दूतनादवनु) बेरॆ अरसरल्लिगॆ होगि तन्नरसन विजय साधनॆगळन्नु विशदपडिसुव जाण्मॆयन्नु तोरुवुदरिन्द, राज्य शास्त्र बल्लवरल्लॆ पण्डितनॆनिसिकॊळ्ळुत्तानॆ.

नूलारुळ् नूल्वल्लऩ् आगुदल् वेलारुळ्
वॆऩ्ऱि विऩैयुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८३

अऱिवुरु वाराय्न्द कल्विइम् मूऩ्ऱऩ्
सॆऱिवुडैयाऩ् सॆल्ग विऩैक्कु। ६८४

विमर्शसहिता विद्या रूपं स्वाभाविकी मतिः ।
एतत्त्रितयसम्पन्नो दौत्यकर्म समाचरेत् ॥ ६८४॥

०६८४
Let him go on a mission who has these three:
Wisdom, personality and scholarship. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

684. aṟivu, uru, ārāynta kalvi, im mūṉṟaṉ
ceṟivu uṭaiyāṉ celka, viṉaikku.

684. Only those who have wisdom, personality and mature scholarship must be sent on a mission.

4. அறிவுரு ஆராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
Who has these three: good form, sense, lore
Can act as bold ambassador. 684

684 दूत कार्य हित वह चले, जिसके रहें अधीन ।
शिक्षा अनुसंधानयुत, बुद्धि, रूप ये तीन ॥

684. (स्वाभाविक) अरिवु, आकर्षक नोट, सतत प्रयत्नदिन्द बन्द कलिकॆ- ई मूरर हॊन्दाणिकॆयुळ्ळवनु, दूदु हेळुव कॆलसक्कॆ तॊडगबहुदु.

अऱिवुरु वाराय्न्द कल्विइम् मूऩ्ऱऩ्
सॆऱिवुडैयाऩ् सॆल्ग विऩैक्कु। ६८४

तॊगच् चॊल्लित् तूवाद नीक्कि नगच्चॊल्लि
नऩ्ऱि पयप्पदान् दूदु। ६८५

ग्रथयित्वा बहून् शब्दानपशब्दानपोह्य च ।
पत्युएमनोऽनुकूलं यो वक्ति दूतः स कथ्यते ॥ ६८५॥

०६८५
An envoy’s words should be compact,
Unoffending, pleasant and useful.
(P.S. Sundaram)

685. tokac colli, tūvāta nīkki, nakac colli,
naṉṟi payappatu ām-tūtu.

685. A good ambassador is he who can talk cogently and sweetly and who is not offensive even in saying things that are disagreeable.

5. தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாம் தூது.
Not harsh, the envoy’s winsome ways
Does good by pleasant words concise. 685

685 पुरुष वचन को त्याग कर, करे समन्वित बात ।
लाभ करे प्रिय बोल कर, वही दूत है ज्ञात ॥

685. हॊरनाडिन अरसरिगॆ हेळुवुदन्नु सङ्ग्रहवागि, अहितवाद विषयगळन्नु बिट्टु, नगॆसूसुवन्तॆ हेळि तन्नरसनिगॆ ऒळ्ळॆयदागुवन्तॆ माडुववने दूतनॆनिसिकॊळ्ळुवनु.

तॊगच् चॊल्लित् तूवाद नीक्कि नगच्चॊल्लि
नऩ्ऱि पयप्पदान् दूदु। ६८५

कऱ्ऱुक्कण् अञ्जाऩ् सॆलच्चॊल्लिक् कालत्ताल्
तक्कदु अऱिवदाम् तूदु। ६८६

नितीज्ञाः स्फुटवक्ता च धैर्यवान् रिपुसन्निधौ ।
कालानुकूलप्रज्ञावन् दूतः स्यात् शास्त्रसम्मतः ॥ ६८६॥

०६८६
An envoy should be well-read, fearless, persuasive,
And know what fits the occasion. *
(P.S. Sundaram), (M.S. Poornalingam Pillai)

686. kaṟṟu, kaṇ añcāṉ, celac colli, kālattāl
takkatu aṟivatu ām-tūtu.

686. The envoy must be learned, fearless, persuasive and expedient.

6. கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.
Learned; fearless, the envoy tends
Convincing words which time demands. 686

686 नीति सीख हर, हो निडर, कर प्रभावकर बात ।
समयोचित जो जान ले, वही दूत है ज्ञात ॥

686. (राजनीति मॊदलादुवुगळन्नु) कलितु, (हगॆगळ बिरुनोटक्कॆ) हॆदरदॆ, हेळुवुदन्नु मनमुट्टुवन्तॆ हेळि, कालक्कॆ तक्क तिळुवळिकॆ हॊन्दिरुववने दूतनॆनिसिकॊळ्ळुवनु.

कऱ्ऱुक्कण् अञ्जाऩ् सॆलच्चॊल्लिक् कालत्ताल्
तक्कदु अऱिवदाम् तूदु। ६८६

कडऩऱिन्दु कालङ् गरुदि इडऩऱिन्दु
ऎण्णि उरैप्पाऩ् तलै। ६८७

कर्तव्यार्थपरिज्ञाता तत्कृतौ देशकालवित् ।
विमृश्य कथनीयार्थवक्ता स्याद् दूतसत्तमः ॥ ६८७॥

०६८७
The best know their mission, bide their time,
Wait for the occasion and think before speaking.
(N.V.K. Ashraf)

687. kaṭaṉ aṟintu, kālam karuti, iṭaṉ aṟintu,
eṇṇi, uraippāṉ talai.

687. The best envoy states his case convincingly knowing his duty at the proper time and place.

7. கடனறிந்து காலம் கருதி இடனறிந்து
எண்ணி உரைப்பான் தலை.
Knowing duty time and place
The envoy employs mature phrase. 687

687 स्थान समय कर्तव्य भी, इनका कर सुविचार ।
बात करे जो सोच कर, उत्तम दूत निहार ॥

687. तन्न कर्तव्यवन्नु चॆन्नागि बल्लवनागि, अदन्नु नॆरवेरिसलु तक्क कालवन्नु निरीक्षिसि, तक्क स्थळवन्नू बल्लवनागि, विचारमाडि, दूत कार्यवन्नु नॆरवेरिस बल्लवनु दूतरल्लिये श्रेष्ठनॆनिसिकॊळ्ळुवनु.

कडऩऱिन्दु कालङ् गरुदि इडऩऱिन्दु
ऎण्णि उरैप्पाऩ् तलै। ६८७

तूय्मै तुणैमै तुणिवुडैमै इम्मूऩ्ऱिऩ्
वाय्मै वऴियुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८८

अर्थकामोष्वनासक्तिः सर्वदा साह्यकारिता ।
मनोदार्ढ्य च दूतानां लक्षणं प्रोच्यते बुधैः ॥ ६८८॥

०६८८
A truthful messenger should have these three qualities:
Goodness, friendliness and boldness.
(N.V.K. Ashraf)

688. tūymai, tuṇaimai, tuṇivu uṭaimai, im mūṉṟiṉ
vāymai-vaḻi uraippāṉ paṇpu.

688. The qualifications of a true envoy are morality, loyalty to his monarch and courage.

8. தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
The true envoy of three virtues
Is pure helpful and bold in views. 688

688 शुद्ध आचरण संग-बल, तथा धैर्य ये तीन ।
इनके ऊपर सत्यता, लक्षण दूत प्रवीण ॥

688. शुद्धवाद नडतॆ, परर सहकार, विदॆगारिकॆ- ई मूरर वास्तवतॆयन्नु तिळिदिरुवुदे दूत कार्य माडुववन लक्षणगळु.

तूय्मै तुणैमै तुणिवुडैमै इम्मूऩ्ऱिऩ्
वाय्मै वऴियुरैप्पाऩ् पण्बु। ६८८

विडुमाऱ्ऱम् वेन्दर्क्कु उरैप्पाऩ् वडुमाऱ्ऱम्
वाय्सेरा वऩ्क णवऩ्। ६८९

देहवाक्यं प्रमाद्यापि न बूयोद्योऽरिसन्निधौ ।
राजवार्तामन्यराज्ञि वक्तुं युक्तः स एव हि ॥ ६८९॥

०६८९
A king’s herald will not even negligently
Utter words that leave a stain.
(P.S. Sundaram)

689. viṭu māṟṟam vēntarkku uraippāṉ-vaṭu māṟṟam
vāy cōrā vaṉkaṇavaṉ.

689. He who does not falter even when faced with personal danger is fit to deliver his king’s message.

9. விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் -
வாய்சோரா வன்க ணவன்.
The envoy who ports the king’s message
Has flawless words and heart’s courage. 689

689 नृप को जो संदेशवह, यों हो वह गुण-सिद्ध ।
भूल चूक भी निंद्य वच, कहे न वह दृढ़-चित्त ॥

689. दोषवुळ्ळ मातुगळन्नु बायितप्पियू हेळदिरुव निश्चलधोरणॆयुळ्ळवने अरसनु हेळिकळिसिद मातुगळन्नु इतर अरसरिगॆ हेळलु समर्थनादवनु.

विडुमाऱ्ऱम् वेन्दर्क्कु उरैप्पाऩ् वडुमाऱ्ऱम्
वाय्सेरा वऩ्क णवऩ्। ६८९

इऱुदि पयप्पिऩुम् ऎञ्जादु इऱैवऱ् कु
उऱुदि पयप्पदाम् तूदु। ६९०

शत्रुबाधामवाप्तोऽपि निर्भयः शत्रुमन्निधौ ।
प्रतिप्रभाववक्ता यः तं दूतं ब्रुवते बुधाः ॥ ६९०॥

०६९०
A brave envoy braves his life to safeguard
The ruler’s interests at any cost. *
(J. Narayanaswamy)

690. iṟuti payappiṉum, eñcātu, iṟaivaṟku
uṟuti payappatu ām-tūtu.

690. A true envoy delivers his message even at the risk of death.

10. இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவர்க்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.
Braving death the bold envoy
Assures his king’s safety and joy. 690

690 चाहे हो प्राणान्त भी, निज नृप का गुण-गान ।
करता जो भय के बिना, दूत उसी को जान ॥

690. तनगॆ (तन्न कॆलसदल्लि) सावु सम्भविसिदरू हॆदरदॆ, अरसनिगॆ ऒळ्ळॆयदु उण्टागुवन्तॆ माडुववने दूतनॆनिसिकॊळ्ळुवनु.

इऱुदि पयप्पिऩुम् ऎञ्जादु इऱैवऱ् कु
उऱुदि पयप्पदाम् तूदु। ६९०