०४ विनैत्तिट्पम्

विऩैत्तिट्पम् ऎऩ्पदु ऒरुवऩ् मऩत्तिट्पम्
मऱ्ऱैय ऎल्लाम् पिऱ। ६६१

अधिकारः ६७. क्रियादार्ढ्यम्
कर्तुर्मनसि यद्दार्ढ्यं तत्क्रियादार्ढ्यमीर्यते ।
सैन्यदुर्गादिदार्ढ्य तु नात्र दार्ढ्यपदेरितम् ॥ ६६१॥

०६६१
Efficiency consists in a resolute mind.
Other things come thereafter.
(C. Rajagopalachari)

661. viṉait tiṭpam eṉpatu oruvaṉ maṉat tiṭpam;
maṟṟaiya ellām piṟa.

661. Determination in action is one’s resolution. All others are nothing.

1. வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற.
A powerful mind does powerful act
And all the rest are imperfect. 661

661 दृढ़ रहना ही कर्म में, मन की दृढ़ता जान ।
दृढ़ता कहलाती नहीं, जो है दृढ़ता आन ॥

661. कार्य निर्धारवॆन्नुवुदु ऒब्बन मनोदार्ढ्यवन्नु अवलबिसिदॆ. उळिदुवॆल्ला बेरॆयवे.

विऩैत्तिट्पम् ऎऩ्पदु ऒरुवऩ् मऩत्तिट्पम्
मऱ्ऱैय ऎल्लाम् पिऱ। ६६१

ऊऱॊराल् उऱ्ऱपिऩ् ऒल्गामै इव्विरण्डिऩ्
आऱॆऩ्पर् आय्न्दवर् कोळ्। ६६२

निषिद्धकर्मणस्त्यागो दैवात्तस्मिन् कृतेऽपि च ।
चित्तदार्ढ्यापरित्याग इतीमौ प्रकृते मतौ ॥ ६६२॥

०६६२
To avoid failures and not to give up despite failures
Are the two traits scholars emphasize.
(N.V.K. Ashraf)

662. ūṟu orāl, uṟṟapiṉ olkāmai, iv iraṇṭiṉ
āṟu eṉpar-āyntavar kōḷ.

662. Ministers versed in lore will not do unprofitable deeds, and if they do, they will not regret it.

2. ஊறொராவ் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்
ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள்.
Shun failing fuss; fail not purpose
These two are maxims of the wise. 662

662 दुष्ट न करना, यदि हुआ, तो फिर न हो अधीर ।
मत यह है नीतिज्ञ का, दो पथ मानें मीर ॥

662. अड्डि आदङ्कगळु बरुव मुन्नवे (अदरिन्द) नीगिकॊळ्ळुवुदु, बन्दमेलॆ ऎदॆगॆडदिरुवुदु, ऎम्बिवॆरडु मार्गगळे कार्य सामर्थ्यक्कॆ निदर्शनवॆन्दु, परिशोधनॆ नडसिदवर अभिमत.

ऊऱॊराल् उऱ्ऱपिऩ् ऒल्गामै इव्विरण्डिऩ्
आऱॆऩ्पर् आय्न्दवर् कोळ्। ६६२

कडैक्कॊट्कच् चॆय्दक्क ताण्मै इडैक्कॊट्किऩ्
ऎऱ्ऱा विऴुमन् दरुम्। ६६३

कर्मारब्धमितीत्येतदन्ते चेज्ज्ञायते परैः ।
दृढं भवति तत्, मध्ये ज्ञातं चेद् दुःखमापतेत् ॥ ६६३॥

०६६३
Reveal thy means in the end. Premature disclosure
Can cause irrevocable damage.
(N.V.K. Ashraf), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

663. kaṭaik koṭkac ceytakkatu āṇmai; iṭaik koṭkiṉ,
eṟṟā viḻumam tarum.

663. A clever minister publishes a deed after its completion; if it becomes public in the intermediate stage, it will end in trouble.

3. கடைகொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.
The strong achieve and then display
Woe unto work displayed midway. 663

663 प्रकट किया कर्मान्त में, तो है योग्य सुधीर ।
प्रकट किया यदि बीच में, देगा अनन्त पीर ॥

663. माडुव कॆलसवन्नु कॊनॆयल्लि बहिरङ्गपडिसुवुदे पुरुष लक्षणवॆनिसिकॊळ्ळुवुदु. नडुवॆ प्रकटिसिदल्लि नीगलागद दुःखवन्नु तरुत्तदॆ.

कडैक्कॊट्कच् चॆय्दक्क ताण्मै इडैक्कॊट्किऩ्
ऎऱ्ऱा विऴुमन् दरुम्। ६६३

सॊल्लुदल् यार्क्कुम् ऎळिय अरियवाम्
सॊल्लिय वण्णम् सॆयल्। ६६४

एवं कर्तव्यमित्येतद्वक्तुं शक्ताः समे भुवि ।
यथोक्तं कार्यकरणे समर्थो नास्ति कश्चन ॥ ६६४॥

०६६४
It is easy for anyone to speak,
But difficult to execute what has been spoken. *
(Satguru Subramuniyaswami)

664. collutal yārkkum eḷiya; ariya ām,
colliya vaṇṇam ceyal.

664. It is easy for one to say, but it is difficult to do it in the said manner.

4. சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
Easy it is to tell a fact
But hard it is to know and act. 664

664 कहना तो सब के लिये, रहता है आसान ।
करना जो जैसा कहे, है दुस्साध्य निदान ॥

664. ई कॆलसवन्नु हीगॆ माडबेकॆन्दु हेळुवुदु यारिगू सुलभ; हेळिदन्तॆ माडि मुगिसुवुदु कष्ट साध्यवागुवुदु.

सॊल्लुदल् यार्क्कुम् ऎळिय अरियवाम्
सॊल्लिय वण्णम् सॆयल्। ६६४

वीऱॆय्दि माण्डार् विऩैत्तिट्पम् वेन्दऩ्कण्
ऊऱॆय्दि उळ्ळप् पडुम्। ६६५

कार्यसाधनशीलस्य क्रियादार्ढ्यं तु मन्त्रिणः ।
महत्वजननाद्राज्ञः सर्वैरपि महीयते ॥ ६६५॥

०६६५
Dynamic deeds of brave souls
Will reach the king to win his praise.
( Shuddhananda Bharatiar), (N.V.K. Ashraf)

665. vīṟu eyti māṇṭār viṉait tiṭpam, vēntaṉkaṇ
ūṟu eyti, uḷḷappaṭum.

665. The resolution of a thoughtful and good minister in strengthening his monarch will earn all praise.

5. வீறெய்தி மாண்டார் வினைதிட்பம் வேந்தன்கண்
ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.
Dynamic deeds of a doughty soul
Shall win the praise of king and all. 665

665 कीर्ति दिला कर सचित को, कर्म-निष्ठता-बान ।
नृप पर डाल प्रभाव वह, पावेगी सम्मान ॥

665. कार्य परतॆयिन्द हिरिमॆयन्नु गळिसि दॊड्डवरादवर कार्य निर्धारवु अरसन सॆळॆदु नाडिनल्लॆल्ला व्यापिसि गौरविसल्पडुवुदु.

वीऱॆय्दि माण्डार् विऩैत्तिट्पम् वेन्दऩ्कण्
ऊऱॆय्दि उळ्ळप् पडुम्। ६६५

ऎण्णिय ऎण्णियाङ्गु ऎय्दु ऎण्णियार्
तिण्णियर् आगप् पॆऱिऩ्। ६६६

चिकीर्षितप्रकारेण ये धीराः कार्यसाधने ।
चिकीर्षितं फलं चापि प्राप्नुवन्ति तथैव ते ॥ ६६६॥

०६६६
What is sought will be got as desired
If only the seeker is determined.
(N.V.K. Ashraf)

६६६. Compare with couplets ५४० and ३०९. “What is aimed is easy to achieve, if only the mind is set on what is aimed” – (N.V.K. Ashraf) and “All wishes are realized at once if they keep away wrath from their mind” – (N.V.K. Ashraf).

666. eṇṇiya eṇṇiyāṅku eytupa-eṇṇiyār
tiṇṇiyar ākappeṟiṉ.

666. Firm of purpose, ministers carry out their resolution.

6. எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார்
திண்ணிய ராகப் பெறின்.
The will-to-do achieves the deed
When mind that wills is strong indeed. 666

666 संकल्पित सब वस्तुएँ, यथा किया संकल्प ।
संकल्पक का जायगा, यदि वह दृढ़-संकल्प ॥

666. ऒन्दु कॆलसवन्नु माडबेकॆन्दु आलोचिसिदवरु, आ कॆलसदल्लि निश्चलवाद निर्धारवन्नु तळॆदिद्दरॆ अवरु बयसिदुदन्नु बयसिद रीतियल्लॆ पडॆयुवरु.

ऎण्णिय ऎण्णियाङ्गु ऎय्दु ऎण्णियार्
तिण्णियर् आगप् पॆऱिऩ्। ६६६

उरुवुगण्डु ऎळ्ळामै वेण्डुम् उरुळ्बॆरुन्देर्क्कु
अच्चाणि अऩ्ऩार् उडैत्तु। ६६७

महारथाक्षक्षुद्राऽऽणिसमाः सन्तो दृढक्रियाः ।
महत्वे नाकृतिर्हेतुः दार्ढ्यं स्यात्तत्र कारणम् ॥ ६६७॥

०६६७
Despise not by looks! Even linchpins hold in place
The wheels of mighty chariots! *
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

६६७. Compare with २७९. “The lute is bent, the arrow straight: judge men not by their looks but acts” – (P.S. Sundaram) ६६८. Compare with ६७१. “The end of deliberation is decision. To decide and dawdle is bad” – (P.S. Sundaram)

667. uruvu kaṇṭu eḷḷāmai vēṇṭum-uruḷ perun tērkku
accu āṇi aṉṉār uṭaittu.

667. Do not despise one for lack of personality. Does not the little nail of the chariot keep the wheel going?

7. உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.
Scorn not the form: for men there are
Like linchpin of big rolling car. 667

667 तिरस्कार करना नहीं, छोटा क़द अवलोक ।
चलते भारी यान में, अक्ष-आणि सम लोग ॥

667. उरुळुव दॊड्ड तेरिगॆ, चक्रद अच्चिनल्लिरुव (पुट्ट) कीलिमॊळॆयन्तॆ, लोकदल्लि (कॆलवरु) इरुवरु; अवर सामान्य आकारवन्नु कण्डु नावु कीळॆणिसबारदु.

उरुवुगण्डु ऎळ्ळामै वेण्डुम् उरुळ्बॆरुन्देर्क्कु
अच्चाणि अऩ्ऩार् उडैत्तु। ६६७

कलङ्गादु कण्ड विऩैक्कण् तुळङ्गादु
तूक्कङ् गडिन्दु सॆयल्। ६६८

प्रसन्नमनसा कार्ये प्रवृत्तेन फलेच्छया ।
आलस्यदीर्घसूत्रत्वमन्तरा तद्विधीयताम् ॥ ६६८॥

०६६८
Acts resolved without ambiguity
Should be unwaveringly carried out without delay.
(N.V.K. Ashraf)

668. kalaṅkātu kaṇṭa viṉaikkaṇ, tuḷaṅkātu
tūkkam kaṭintu ceyal.

668. What you have clearly decided to do, do it without hesitation and delay.

8. கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது
தூக்கம் கடிந்து செயல்.
Waver not; do wakefully
The deed resolved purposefully. 668

668 सोच समझ निश्चय किया, करने का जो कर्म ।
हिचके बिन अविलम्ब ही, कर देना वह कर्म ॥

668. कैगॊण्ड कॆलसवन्नु मनस्सिनल्लि चञ्चलगॊळ्ळदॆ, अधीररागदॆ, आलस्यवन्नु बिट्टु माडि पूरैसबेकु.

कलङ्गादु कण्ड विऩैक्कण् तुळङ्गादु
तूक्कङ् गडिन्दु सॆयल्। ६६८

तुऩ्पम् उऱवरिऩुम् सॆय्ग तुणिवाऱ्ऱि
इऩ्पम् पयक्कुम् विऩै। ६६९

अन्ते सुखप्रदं कार्यं कायक्लेशेषु सत्स्वपि ।
अवश्यमेव कर्तव्यं दृढचित्तसमन्वितैः ॥ ६६९॥

०६६९
However great the hardship,
Pursue with firmness the act that yields bliss.
(P.S. Sundaram), (W.H. Drew and J. Lazarus)

669. tuṉpam uṟavariṉum ceyka, tuṇivu āṟṟi-
iṉpam payakkum viṉai.

669. Be resolute in deed which ends in happiness, though troublesome at the beginning.

9. துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.
Do with firm will though pains beset
The deed that brings delight at last. 669

669 यद्यपि होगा बहुत दुख, दृढ़ता से काम ।
सुख-फल दायक ही रहा, जिसका शुभ परिणाम ॥

669. मॊदलु अतियाद दुःखवन्नु तन्दॊड्दिद्दरू अन्त्यदल्लि सुखवन्नु तरुव कॆलसवन्नु, निर्धारदिन्द माडि मुगिसबेकु.

तुऩ्पम् उऱवरिऩुम् सॆय्ग तुणिवाऱ्ऱि
इऩ्पम् पयक्कुम् विऩै। ६६९

ऎऩैत्तिट्पम् ऎय् तियक् कण्णुम् विऩैत्तिट्पम्
वेण्डारै वेण्डादु उलगु। ६७०

दार्ढ्ये स्थितेऽप्यन्यकार्ये स्वीकृते पूतकर्मणि ।
मनोदार्ढ्यविहीनांस्तु मानयन्ति न मानवाः ॥ ६७०॥

०६७०
The world has no place for those who,
Despite other strengths, have no strength of firmness.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

670. eṉait tiṭpam eytiyakkaṇṇum, viṉait tiṭpam
vēṇṭārai vēṇṭātu, ulaku.

670. The world will not esteem him who has no determined will, notwithstanding his other strong virtues.

10. எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.
The world merits no other strength
But strength of will-to-do at length. 670

670 अन्य विषय में सदृढ़ता, रखते सचिव सुजान ।
यदि दृढ़ता नहिं कर्म की, जग न करेगा मान ॥

670. बेरॆ ऎष्टे सामर्थ्य शीलियागिद्दरू माडुव कॆलसदल्लि निर्धार इल्लदवरन्नु लोकवु मन्निसुवुदिल्ल.

ऎऩैत्तिट्पम् ऎय् तियक् कण्णुम् विऩैत्तिट्पम्
वेण्डारै वेण्डादु उलगु। ६७०