०३ विनैत्तूय्मै

तुणैनलम् आक्कम् त्रुउम् विऩैनलम्
वेण्डिय ऎल्लान् दरुम्। ६५१

अधिकारः ६६. क्रियाशुद्धि
समीचीनेन साह्येन सम्पत् केवलमाप्यते ।
यदि कर्म भवेत् सुष्ठु सर्वं तेन हि सिद्ध्यति ॥ ६५१॥

०६५१
Good alliance brings success;
And good deeds all one needs. *
(M.S. Poornalingam Pillai), (P.S. Sundaram)

651. tuṇai nalam ākkam tarūum; viṉai nalam
vēṇṭiya ellām tarum.

651. A man’s friends bring prosperity to him; but his good acts fetch him his wish.

1. துணைநலம் ஆக்கம் தரூஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாம் தரும்.
Friendship brings gain; but action pure
Does every good thing we desire. 651

651 साथी की परिशुद्धता, दे देती है प्रेय ।
कर्मों की परिशुद्धता, देती है सब श्रेय ॥

651. योग्यवाद नॆरवु सिरियन्नु मात्र तरुत्तदॆ; उत्तम कार्यवु बयसिद ऎल्लवन्नू नीडुवुदु.

तुणैनलम् आक्कम् त्रुउम् विऩैनलम्
वेण्डिय ऎल्लान् दरुम्। ६५१

ऎऩ्ऱुम् ऒरुवुदल् वेण्डुम् पुगऴॊडु
नऩ्ऱि पयवा विऩै। ६५२

इह कीर्तिः परे पुण्यं न सिद्धयेद्येन कर्मणा ।
सर्वदा तन्न कर्तव्यं मन्त्रिणा भूतिमिच्छता ॥ ६५२॥

०६५२
Avoid always deeds that do not lead to
Lasting good and fame. *
(P.S. Sundaram)

652. eṉṟum oruvutal vēṇṭum-pukaḻoṭu
naṉṟi payavā viṉai.

652. That deed must always be discarded which does not promote virtue and produce fame.

2. என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.
Eschew always acts that do not
Bring good nor glory on their part. 652

652 सदा त्यागना चाहिये, जो हैं ऐसे कर्म ।
कीर्ति-लाभ के साथ जो, देते हैं नहिं धर्म ॥

652. अरसनिगॆ, बयसदक्क कीर्तियॊन्दिगॆ, उत्तम फलवन्नु नीडद कार्यवन्नु (मन्त्रियादवनु) ऎन्दॆन्दिगू त्यजिसबेकु.

ऎऩ्ऱुम् ऒरुवुदल् वेण्डुम् पुगऴॊडु
नऩ्ऱि पयवा विऩै। ६५२

ऒओदल् वेण्डुम् ऒळिमाऴ्गुम् सॆय्विऩै
आअदुम् ऎऩ्ऩु मवर्। ६५३

उपर्युपर्यात्मवृद्धिकाङ्क्षायां यत्नमास्थितैः ।
त्यज्यतां तादृशं कार्यं यद्गौखविधातकम् ॥ ६५३॥

०६५३
Those who seek greatness must avoid
What will stain their name.
(P.S. Sundaram)

653. ōotal vēṇṭum, oḷi māḻkum ceyviṉai-
‘āatum!’ eṉṉumavar.

653. Those who wish to become great must always avoid deeds which darken the lustre of their reputation.

3. ஓஒதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்.
Those in the world desire for fame
Should shun the deed that dims their name. 653

653 ‘उन्नति करनी चाहिये’, यों जिनको हो राग ।
निज गौरव को हानिकर, करें कर्म वे त्याग ॥

653. तावु मेलॆ मेलॆ एरबेकु ऎन्नुववरु, तम्म कीर्तिगॆ कळङ्कवाद कलसगळिन्द दूरविरबेकु.

ऒओदल् वेण्डुम् ऒळिमाऴ्गुम् सॆय्विऩै
आअदुम् ऎऩ्ऩु मवर्। ६५३

इडुक्कण् पडिऩुम् इळिवन्द सॆय्यार्
नडुक्कऱ्ऱ काट्चि यवर्। ६५४

प्राप्तोऽपि व्यसने तस्य निर्मूलनकृतेऽपि वा ।
निन्द्यं कार्यं न कुर्वन्ति विशुद्धमतयो जनाः ॥ ६५४॥

०६५४
Men of clear understanding
Will not do mean acts even in distress.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

654. iṭukkaṇ paṭiṉum, iḷivanta ceyyār-
naṭukku aṟṟa kāṭciyavar.

654. Even adversity does not prompt men of unswerving purity to do mean things.

4. இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
Though perils press the faultless wise
Shun deeds of mean, shameful device. 654

654 यद्यपि संकट-ग्रस्त हों, जिनका निश्चल ज्ञान ।
निंद्य कर्म फिर भी सुधी, नहीं करेंगे जान ॥

654. समदर्शियाद दृष्टियुळ्ळवरु तावु सङ्कटदल्लि सिलुकिदरू कीळ्तरद कॆलसगळल्लि तॊडगुवुदिल्ल.

इडुक्कण् पडिऩुम् इळिवन्द सॆय्यार्
नडुक्कऱ्ऱ काट्चि यवर्। ६५४

ऎऱ्ऱॆऩ्ऱु इरङ्गुव सॆय्यऱ्क सॆय्वाऩेल्
मऱ्ऱऩ्ऩ सॆय्यामै नऩ्ऱु। ६५५

पश्चात्तापकरं कार्यं न कुर्वीत कदाचन ।
प्रमादेन कृते चापि पश्चातापमतिं त्यज ॥ ६५५॥

०६५५
Do not do what you will regret; and if you do,
Better not repeat the same.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

655. ’eṟṟu!’ eṉṟu iraṅkuva ceyyaṟka; ceyvāṉēl,
maṟṟu aṉṉa ceyyāmai naṉṟu.

655. Desist from deeds which you may regret later; but if you once happen to do such a deed, repeat it not.

5. எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
Do not wrong act and grieve, “Alas”
If done, do not repeat it twice. 655

655 जिससे पश्चात्ताप हो, करो न ऐसा कार्य ।
अगर किया तो फिर भला, ना कर ऐसा कार्य ॥

655. ‘एनु ऎन्थ कॆलस माडिदॆ!’ ऎन्दु नन्तर आलोचिसि दुःखिसुव कार्यवन्नु माडदिरलि; ऒन्दुवेळॆ तप्पि माडिदरू मत्तॆ अदु पुनरावर्तियागदिरुवुदु ऒळ्ळॆयदु.

ऎऱ्ऱॆऩ्ऱु इरङ्गुव सॆय्यऱ्क सॆय्वाऩेल्
मऱ्ऱऩ्ऩ सॆय्यामै नऩ्ऱु। ६५५

ईऩ्ऱाळ् पसिगाण्बाऩ् आयिऩुञ् जॆय्यऱ् क
साऩ्ऱोर् पऴिक्कुम् विऩै। ६५६

मातुर्बुभुक्षाशमनसङ्कटेऽपि समागते ।
सद्भिर्विगर्हितं वर्ज्यं कार्यं न हि समाचरेत् ॥ ६५६॥

०६५६
Do not do what the wise condemn
Even to save your starving mother.
(P.S. Sundaram)

656. īṉṟāḷ paci kāṇpāṉ āyiṉum, ceyyaṟka
cāṉṟōr paḻikkum viṉai.

656. Though you find your mother starving, do not do anything which will be condemned by the great.

6. ஈன்றான் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
Though she who begot thee hungers
Shun acts denounced by ancient seers. 656

656 जननी को भूखी सही, यद्यपि देखा जाय ।
सज्जन-निन्दित कार्य को, तो भी किया न जाय ॥

656. हॆत्त तायि हसिविन्द नरळुव समयदल्लू तिळिदवरु निन्दिसुवन्थ (हीन) कॆलसवन्नु माडबारदु.

ईऩ्ऱाळ् पसिगाण्बाऩ् आयिऩुञ् जॆय्यऱ् क
साऩ्ऱोर् पऴिक्कुम् विऩै। ६५६

पऴिमलैन्दु ऎय्दिय आक्कत्तिऩ् साऩ्ऱोर्
कऴिनल् कुरवे तलै। ६५७

विधाय निन्दितं कार्यं सापवादं धनार्जनात् ।
विर्दुष्टकर्मजनितदारिद्र्यं हि सतां वरम् ॥ ६५७॥

०६५७
Better the pinching poverty of the wise
Than the pile of wealth hoarded by vice.
( Shuddhananda Bharatiar), (P.S. Sundaram)

657. paḻi malaintu eytiya ākkattiṉ, cāṉṟōr
kaḻi nalkuravē talai.

657. Better the poverty adopted by the great than the wealth resulting from sin.

7. பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.
Pinching poverty of the wise
Is more than wealth hoarded by Vice. 657

657 दोष वहन कर प्राप्त जो, सज्जन को ऐश्वर्य ।
उससे अति दारिद्रय ही, सहना उसको वर्य ॥

657. निन्दॆयन्नु धरिसि (कीळु कॆलसमाडि) सम्पादिसिद ऐश्वर्यक्किन्त, विचारवन्तर कडु बडतनवे लेसु.

पऴिमलैन्दु ऎय्दिय आक्कत्तिऩ् साऩ्ऱोर्
कऴिनल् कुरवे तलै। ६५७

कडिन्द कडिन्दॊरार् सॆय्दार्क्कु अवैदाम्
मुडिन्दालुम् पीऴै तरुम्। ६५८

न कुर्यान्निन्दितं कर्म तत् प्रमादात् क्रियेत् चेत् ।
कार्यवसानवेलायां दुःखमेव भवेत् ततः ॥ ६५८॥

०६५८
Ends achieved without any regard to the means
Will bring grief॥
(N.V.K. Ashraf)

658. kaṭinta kaṭintu orār ceytārkku avaitām
muṭintālum, pīḻai tarum.

658. Those who do knowingly forbidden things will suffer in the end, although they may succeed in doing them.

8. கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
Those who dare a forbidden deed
Suffer troubles though they succeed. 658

658 वर्ज किये बिन वर्ज्य सब, जो करता दुष्कर्म ।
कार्य-पूर्ति ही क्यों न हो, पीड़ा दें वे कर्म ॥

658. (दॊड्डवरु) माडकूडदॆन्दु निषेधिसिद कॆलसगळन्नु माडिदवरिगॆ आ कॆलस नॆरवेरिदरू अवु कष्टगळन्ने तरुत्तवॆ.

कडिन्द कडिन्दॊरार् सॆय्दार्क्कु अवैदाम्
मुडिन्दालुम् पीऴै तरुम्। ६५८

अऴक् कॊण्ड ऎल्लाम् अऴप्पोम् इऴप्पिऩुम्
पिऱ्पयक्कुम् नऱ्पा लवै। ६५९

परहिंसाबलाल्लब्धं वित्तं मुञ्चेत् तमाश्रितम् ।
क्रमप्राप्तधनं नष्टमप्यन्ते मुदमर्पयेत् ॥ ६५९॥

०६५९
What’s gained with other’s tears will go in tears;
What’s won fair, though lost, will surge again. *
(P.S. Sundaram), (K.R. Srinivasa Iyengar)

659. aḻak koṇṭa ellām aḻap pōm; iḻappiṉum,
piṟpayakkum, naṟpālavai.

659. What is secured by causing tears to others will be lost with tears. But good deeds will result in good later.

9. அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
Gains from weeping, weeping go
Though lost, from good deeds blessings flow. 659

659 रुला अन्य को प्राप्त सब, रुला उसे वह जाय ।
खो कर भी सत्संपदा, पीछे फल दे जाय ॥

659. इतररन्नु दुःखक्कीडुमाडि सम्पादिसिद सिरियॆल्लवू पडॆदवनन्नु दुःखक्कीडुमाडि, नाशवागि बिडुवुदु. ऒळ्ळॆय हादियल्लि पडॆद सिरि मॊदलु नष्टवादरू नन्तर फल प्राप्तियागुवुदु.

अऴक् कॊण्ड ऎल्लाम् अऴप्पोम् इऴप्पिऩुम्
पिऱ्पयक्कुम् नऱ्पा लवै। ६५९

सलत्ताल् पॊरुळ्सॆय्दे मार्त्तल् पसुमण्
कलत्तुळ्नीर् पॆय्दिरीइ यऱ्ऱु। ६६०

वञ्चनामार्गसंप्राप्तवित्तरक्षणकर्म तु ।
अपक्कामघटक्षिप्तजलरक्षणवद्भवेत् ॥ ६६०॥

०६६०
Stocking ill-got wealth is like storing
Water in an unbaked pot. *
(P.S. Sundaram), (K.R. Srinivasa Iyengar)

660. calattāl poruḷ ceytu ēmākkal-pacu maṇ-
kalattuḷ nīr peytu, irīiyaṟṟu.

660. A minister who promotes his king’s resources by fraud is like one who tries to store up water in a pot of unburnt clay.

10. சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமட்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று
The wealth gathered in guilty ways
Is water poured in wet clay vase. 660

660 छल से धन को जोड़ कर, रखने की तदबीर ।
कच्चे मिट्टी कलश में, भर रखना ज्यों नीर ॥

660. वञ्चनॆय मार्गदल्लि सिरियन्नु सेरिसि कापाडुवुदु, हसि मण्णिन मडकॆयल्लि नीरन्नु हॊय्दु इरिसिदन्तॆ.

सलत्ताल् पॊरुळ्सॆय्दे मार्त्तल् पसुमण्
कलत्तुळ्नीर् पॆय्दिरीइ यऱ्ऱु। ६६०