०१ अमैच्चु

करुवियुम् कालमुम् सॆय्गैयुम् सॆय्युम्
अरुविऩैयुम् माण्डदु अमैच्चु। ६३१

अधिकारः ६४. अमात्यः
उचितः समयः, कार्यसाधिके सैन्यसम्पदौ ।
क्रियाप्रकारस्तच्छ्रैष्ठ्यमिमे मन्त्रिगुणाः स्मृताः ॥ ६३१॥

०६३१
Call him minister who best contrives the means,
The time, the mode and the deed.
(P.S. Sundaram)

631. karuviyum, kālamum, ceykaiyum, ceyyum
aruviṉaiyum, māṇṭatu-amaiccu.

631. He is the minister who, finds out the means, the time, the deed and its full accomplishment.

64. அமைச்சு - Ministers

1. கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
He is minister who chooses
Right means, time, mode and rare ventures. 631

631 साधन, काल, उपाय औ’, कार्यसिद्धि दुस्साध्य ।
इनका श्रेष्ठ विधान जो, करता वही अमात्य ॥

631. कॆलसक्कॆ तक्क साधनवन्नू, तक्क कालवन्नू कॆलस माडलु तक्क वॆधानवन्नू, कष्टसाध्यवाद कॆलसवन्नू अरितु विशिष्ट रीतियल्लि माड बल्लवने मन्त्रियु.

करुवियुम् कालमुम् सॆय्गैयुम् सॆय्युम्
अरुविऩैयुम् माण्डदु अमैच्चु। ६३१

वऩ्कण् कुडिगात्तल् कऱ्ऱऱिदल् आळ्विऩैयोडु
ऐन्दुडऩ् माण्डदु अमैच्चु। ६३२

सामर्थ्यं यत्नशीलत्वं कुलीनत्वं मनोधृतिः ।
विद्येति पञ्चभिश्चैतैः सहितः सचिवो मतः ॥ ६३२॥

०६३२
A minister excels in firmness, protection,
Learning and perseverance, besides the five tactics. *
(V. Ramasamy)

६३२. (V. Ramasamy) considers that the phrase “ऐन्दुडन्” in this Kural has made this couplet a difficult one to translate. It is not clear if these five tactics are amongst those mentioned in other couplets in this chapter.

632. vaṉkaṇ, kuṭikāttal, kaṟṟu aṟital, āḷviṉaiyōṭu
aintuṭaṉ māṇṭatu-amaiccu.

632. A minister should have five qualities; tenacity of purpose, birth in a respectable family, welfare of the people, profound learning and perseverance.

2. வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
With these he guards people, - by his
Knowledge, firmness and manliness. 632

632 दृढ़ता, कुल-रक्षण तथा, यत्न, सुशिक्षा, ज्ञान ।
पाँच गुणों से युक्त जो, वही अमात्य सुजान ॥

632. मेलिन ऐदु गुणगळॊन्दिगॆ निर्भीत दृष्टि, प्रचारक्षणॆ, निखरवाद ज्ञान, प्रमाणिक प्रयत्न इवुगळन्नु विशिष्टवागि हॊन्दिरुववनु मन्त्रियु.

वऩ्कण् कुडिगात्तल् कऱ्ऱऱिदल् आळ्विऩैयोडु
ऐन्दुडऩ् माण्डदु अमैच्चु। ६३२

पिरित्तलुम् पेणिक् कॊळलुम् पिरिन्दार्प्
पॊरुत्तलुम् वल्ल तमैच्चु। ६३३

रिपुपक्षजनत्यक्ता स्वपक्षजनरक्षकः ।
गातानां पुनरानेता भवेत् सचिवसत्तमः ॥ ६३३॥

०६३३
An able minister can disunite allies,
Cherish friends and reunite enemies. *
(V.V.S. Aiyar)

633. pirittalum, pēṇikkoḷalum, pirintārp
poruttalum, vallatu-amaiccu.

633. A minister must be able to separate a foe from his ally, befriend allies and reunite separated allies.

3. பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்லது அமைச்சு.
A minister cherishes friends
Divides foes and the parted blends. 633

633 फूट डालना शत्रु में, पालन मैत्री-भाव ।
लेना बिछुड़ों को मिला, योग्य आमात्य-स्वभाव ॥

633. हगॆगळिगॆ नॆरवागुववरन्नु दॊरमाडि, तन्नॊडनॆ इरुववरन्नु रक्षिसुत्त तन्निन्द दॊरवादवरन्नु मत्तॆ सेरिसिकॊळ्ळबल्लवने मन्त्रियु.

पिरित्तलुम् पेणिक् कॊळलुम् पिरिन्दार्प्
पॊरुत्तलुम् वल्ल तमैच्चु। ६३३

तॆरिदलुम् तेर्न्दु सॆयलुम् ऒरुदलैयाच्
चॊल्ललुम् वल्लदु अमैच्चु। ६३४

सहेतुकं क्रियाकर्ता कर्तव्यार्थविमर्शकः ।
भावाविष्करणे धीरः सचिचश्रेष्ठ उच्यते ॥ ६३४॥

०६३४
Call him a minister who comprehends things,
Executes them and directs others. *
(Satguru Subramuniyaswami)

634. teritalum, tērntu ceyalum, orutalaiyāc
collalum vallatu-amaiccu.

634. A minister should study the consequences of an act and carry it successfully by a decisive speech.

4. தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
A minister must sift reflect
Select and say surely one fact. 634

634 विश्लेषण करता तथा, परख कार्य को साध्य ।
दृढ़ता पूर्वक मंत्रणा, देता योग्य अमात्य ॥

634. माडुव कॆलसगळन्नु चॆन्नागि तिळिदुकॊण्डु, अदक्कॆ बेकाद मार्गगळन्नु आलोचिसि कैकॊण्डु, निष्चयवागि अभिप्रायगळन्नु हेळबल्लवने मन्त्रियु.

तॆरिदलुम् तेर्न्दु सॆयलुम् ऒरुदलैयाच्
चॊल्ललुम् वल्लदु अमैच्चु। ६३४

अऱऩऱिन्दु आऩ्ऱमैन्द सॊल्लाऩ्ऎञ् ञाऩ्ऱुन्
दिऱऩऱिन्दाऩ् तेर्चित् तुणै। ६३५

राजधर्मे च निपुणः स्वशास्त्रार्थविशारदः ।
कालोचितमतिः कार्ये भवेत् सचिवसत्तमः ॥ ६३५॥

०६३५
A helpful counsellor knows the codes,
Is learned in discourse and ever resourceful.
(P.S. Sundaram)

635. aṟaṉ aṟintu, āṉṟu amainta collāṉ, eññāṉṟum
tiṟaṉ aṟintāṉ, tērccit tuṇai.

635. He is a helpful counselor who is righteous and considerate in his speech, and always knows how to act.

5. அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றும்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
Have him for help who virtue knows
Right wisdom speaks, ever apt in acts. 635

635 धर्म जान, संयम सहित, ज्ञानपूर्ण कर बात ।
सदा समझता शक्ति को, साथी है वह ख्यात ॥

635. धर्मवन्नु तिळिदु, पूर्ण ज्ञानदिन्द माताड बल्लवनागि, माडुव कॆलसद मर्मवन्नु अरितवनागियू इरबल्लवने अरसन मन्त्रालोचनॆगॆ सहायकनॆनिसुवनु.

अऱऩऱिन्दु आऩ्ऱमैन्द सॊल्लाऩ्ऎञ् ञाऩ्ऱुन्
दिऱऩऱिन्दाऩ् तेर्चित् तुणै। ६३५

मदिनुट्पम् नूलोडु उडैयार्क्कु अदिनुट्पम्
यावुळ मुऩ्निऱ् पवै। ६३६

यस्य स्वाभाविकं ज्ञानं शास्त्र्ज्ञानेन सङ्गतम् ।
मन्त्रिणस्तस्य पुरतः किं कुर्युः शत्रुवञ्चनाः ॥ ६३६॥

०६३६
What is there too subtle to stand before men
Who add learning to their intelligence? *
(V.V.S. Aiyar)

६३६. A short and crisp translations of these couplets [but not close to original]: “What can oppose a keen intelligence combined with learning?” - (P.S. Sundaram)

636. matinuṭpam nūlōṭu uṭaiyārkku ati nuṭpam
yā uḷa, muṉ niṟpavai?.

636. To a keen intellect combined with learning no difficulty stands in the way.

6. மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாஉள முன்னிற் பவை.
Which subtler brain can stand before
The keen in brain with learned love? 636

636 शास्त्र जानते जो रहा, सूक्ष्म बुद्धि का भौन ।
उसका करते सामना, सूक्ष्म प्रश्न अति कौन ॥

636. शास्त्र ज्ञानदॊन्दिगॆ स्वाभाविकवाद सूक्ष्म बुद्दियुळ्ळवरिगॆ ऎदुरिसि निल्लबेकादन्थ अति सूक्ष्म विचारगळु यावुविवॆ?

मदिनुट्पम् नूलोडु उडैयार्क्कु अदिनुट्पम्
यावुळ मुऩ्निऱ् पवै। ६३६

सॆयऱ्कै अऱिन्दक् कडैत्तुम् उलगत्तु
इयऱ्कै अऱिन्दु सॆयल्। ६३७

नीतिशास्त्रप्रकारेण न युक्तं कार्यसाधनम् ।
देशकालानुरोधेन कार्यसाधनमुत्तमम् ॥ ६३७॥

०६३७
Even if well-versed in theory,
Act as per the ways of the world. *
(C. Rajagopalachari)

६३७. Another abstract translation: “However well-versed in books, be practical” - (P.S. Sundaram)

637. ceyaṟkai aṟintakkaṭaittum, ulakattu
iyaṟkai aṟintu, ceyal!.

637. Even though you know the rules, act in conformity with the world opinion.

7. செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
Albeit you know to act from books
Act after knowing world’s outlooks. 637

637 यद्यपि विधियों का रहा, शास्त्र रीति से ज्ञान ।
फिर भी करना चाहिये, लोकरीति को जान ॥

637. पुस्तक ज्ञानदिन्द कॆलस माडुव बगॆ तिळिदिद्दरू लोकद स्वभाववन्नु तिळिदु कॆलस माडबेकु.

सॆयऱ्कै अऱिन्दक् कडैत्तुम् उलगत्तु
इयऱ्कै अऱिन्दु सॆयल्। ६३७

अऱिगॊऩ्ऱु अऱियाऩ् ऎऩिऩुम् उऱुदि
उऴैयिरुन्दाऩ् कूऱल् कडऩ्। ६३८

अश‍ृण्वतः सतां वाक्यं स्वयं तत्त्वमजानतः ।
नृपस्य समये तत्त्वकथनं मन्त्रिलक्षणम् ॥ ६३८॥

०६३८
It is a minister’s duty to advise aright
Though the ruler in ignorance may refute wisdom.
(P.S. Sundaram), (J. Narayanaswamy)

638. aṟi koṉṟu, aṟiyāṉ eṉiṉum, uṟuti
uḻaiyiruntāṉ kūṟal kaṭaṉ.

638. Though a king listens not to wise words it is the duty of the minister to speak firmly to him.

8. அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
The man in place must tell the facts
Though the ignorant king refutes. 638

638 हत्या कर उपदेश की, खुद हो अज्ञ नरेश ।
फिर भी धर्म अमात्य का, देना दृढ़ उपदेश ॥

638. अरसनादवनु पूर्ति अज्ञानियागिद्दरू अवनिगॆ खचितवाग सलहॆगळन्नु, कॊडुवुदु मन्त्रियादवन कर्तव्य.

अऱिगॊऩ्ऱु अऱियाऩ् ऎऩिऩुम् उऱुदि
उऴैयिरुन्दाऩ् कूऱल् कडऩ्। ६३८

पऴुदॆण्णुम् मन्दिरियिऩ् पक्कददुळ् तॆव्वोर्
ऎऴुबदु कोडि उऱुम्। ६३९

कुमार्गबोधकामात्यनिकटे वर्तनादपि ।
कोटिसप्ततिशत्रूणां मध्ये वासोऽपि साम्प्रतम् ॥ ६३९॥

०६३९
Better seventy million open foes
Than one treacherous minister inside. *
(P.S. Sundaram)

639. paḻutu eṇṇum mantiriyiṉ, pakkattuḷ tev ōr
eḻupatu kōṭi uṟum.

639. A treacherous minister by the king’s side is equal to seventy crores of enemies.

9. பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
Seventy crores of foes are better
Than a minister with mind bitter. 639

639 हानि विचारे निकट रह, यदि दुर्मंत्री एक ।
उससे सत्तर कोटि रिपु, मानों बढ़ कर नेक ॥

639. सनिहदल्ले इद्दु (अरसन) नाशवन्नु बयसुव मन्त्रिगिन्त, ऎप्पत्तु कोटि हगॆगळु इद्दरू अदु उत्तमवे.

पऴुदॆण्णुम् मन्दिरियिऩ् पक्कददुळ् तॆव्वोर्
ऎऴुबदु कोडि उऱुम्। ६३९

मुऱैप्पडच् चूऴ्न्दुम् मुडिविलवे सॆय्वर्
तिऱप्पाडु इलाअ तवर्। ६४०

स्मृत्वा यथावत्कार्याणि सम्यकू तत्कर्तुमुद्यतः ।
नैतानि पूर्णतां यान्ति सामर्थ्य न भवेद्यदि ॥ ६४०॥

०६४०
The inefficient will leave undone
Even well-planned schemes.
(P.S. Sundaram)

640. muṟaippaṭac cūḻntum, muṭivilavē ceyvar-
tiṟappāṭu ilāatavar.

640. Ministers who have no requisite ability will leave a task unfinished though well begun.

10. முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
The unresolved, though well designed
To fulfil an act they have no mind. 640

640 यद्यपि क्रम से सोच कर, शुरू करे सब कर्म ।
जिनमें दृढ़ क्षमता नहीं, करें अधूरा कर्म ॥

640. कायदक्षतॆयिल्लद मन्त्रिगळु, तावु कैगॊण्ड कॆलसदल्लि मुञ्चितवागि साकष्टु सलहॆगळन्नु पडॆदिद्दरू, अदन्नु मुगिसलारदे कैबिडुत्तारॆ.

मुऱैप्पडच् चूऴ्न्दुम् मुडिविलवे सॆय्वर्
तिऱप्पाडु इलाअ तवर्। ६४०