२१ ऒऱ्ऱाडल्

ऒऱ्ऱुम् उरैसाऩ्ऱ नूलुम् इवैयिरण्डुम्
तॆऱ्ऱॆऩ्क मऩ्ऩवऩ् कण्। ५८१

अधिकारः ५९. चारप्रेषणम्
पार्थिवश्चारपुरुषं नीतिशास्त्रं तथोत्तमम् ।
इमे नेत्रसमे कृत्वा पालयेदनिशं भुवि ॥ ५८१॥

०५८१
Spies and classics on statecraft:
These two are a king’s pair of eyes. *
(P.S. Sundaram)

581. oṟṟum, urai cāṉṟa nūlum, ivai iraṇṭum
teṟṟeṉka, maṉṉavaṉ kaṇ.

581. Verily the two eyes of a king are espionage and the celebrated code of laws.

1. ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
A king should treat these two as eyes
The code of laws and careful spies. 581

581 जो अपने चर हैं तथा, नीतिशास्त्र विख्यात ।
ये दोनों निज नेत्र हैं, नृप को होना ज्ञात ॥

581. बेहुगारिकॆ, कीर्तिवॆत्त न्यायशास्त्र ई ऎरडु साधनॆगळन्नू निश्चितवागि अरसनु तन्न ऎरडु कण्णुगळागि तिळियबेकु.

ऒऱ्ऱुम् उरैसाऩ्ऱ नूलुम् इवैयिरण्डुम्
तॆऱ्ऱॆऩ्क मऩ्ऩवऩ् कण्। ५८१

ऎल्लार्क्कुम् ऎल्लाम् निगऴ्बवै ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
वल्लऱिदल् वेन्दऩ् तॊऴिल्। ५८२

सर्वकाले सर्वदेशे प्रवृत्तान् विषयान् समान् ।
बुध्वा शीघ्रं चारमूलाद्रक्षणं राजलक्षणम् ॥ ५८२॥

०५८२
A king’s job is to know in time everything
That happens to everyone every day. *
(P.S. Sundaram)

582. ellārkkum ellām nikaḻpavai eññāṉṟum
vallaṟital, vēntaṉ toḻil.

582. A king’s duty is to get day to day knowledge of everything that happens.

2. எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
All that happens, always, to all
The king should know in full detail. 582

582 सब पर जो जो घटित हों, सब बातें सब काल ।
राजधर्म है जानना, चारों से तत्काल ॥

582. ऎल्लरिगू सम्भविसुव ऎल्ला सङ्गतिगळन्नू ऎल्ला कालदल्लू (बेहुगारिकॆ मूलक) चॆन्नागि तिळिदुकॊण्डिरुवुदु अरसन कर्तव्यवॆनिसुवुदु.

ऎल्लार्क्कुम् ऎल्लाम् निगऴ्बवै ऎञ्ञाऩ्ऱुम्
वल्लऱिदल् वेन्दऩ् तॊऴिल्। ५८२

ऒऱ्ऱिऩाऩ् ऒऱ्ऱिप् पॊरुळ्दॆरिया मऩ्ऩवऩ्
कॊऱ्ऱङ् गॊळक्किडन्ददु इल्। ५८३

स शत्रुवशमापन्नः पार्थिवः क्षयमाप्नुयात् ।
बुध्वापि विषयान् चारौः यः पूर्वं न विचारयेत् ॥ ५८३॥

०५८३
No king has ever succeeded
Without considering the news of the spies.
(N.V.K. Ashraf)

583. oṟṟiṉāṉ oṟṟi, poruḷ teriyā maṉṉavaṉ
koṟṟam koḷak kiṭantatu il.

583. The sure way of achieving success for a king is to get correct information from spies.

3. ஒற்றினான் ஒற்றி பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Conquests are not for the monarch
Who cares not for the Spy’s remark. 583

583 बात चरों से जानते, आशय का नहिं ज्ञान ।
तो उस नृप की विजय का, मार्ग नहीं है आन ॥

583. बेहुगारनु बेहुगारिकॆयिन्द तिळिसिद सङ्गतिगळन्नु अरितु अवुगळ प्रयोजनवन्नु बळसिकॊळ्ळलारद अरसनु, जयगळिसुव मार्ग बेरॆ इल्ल.

ऒऱ्ऱिऩाऩ् ऒऱ्ऱिप् पॊरुळ्दॆरिया मऩ्ऩवऩ्
कॊऱ्ऱङ् गॊळक्किडन्ददु इल्। ५८३

विऩैसॆय्वार् तंसुऱ्ऱम् वेण्डादार् ऎऩ्ऱाङ्गु
अऩैवरैयुम् आराय्वदु ऒऱ्ऱु। ५८४

सेवकान् बान्धवान् शत्रून् सर्वान् वाचा च कर्मणा ।
विमृश्य राज्ञे विषयदाता चार इति श्रुतः ॥ ५८४॥

०५८४
Employees, kinsmen and enemies
Are the people a spy should cover.
(P.S. Sundaram)

584. viṉaiceyvār, tam cuṟṟam, vēṇṭātār, eṉṟu āṅku
aṉaivaraiyum ārāyvatu-oṟṟu.

584. Espionage consists of watching all people, to wit, the king’s employees, his relations and his enemies.

4. வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
His officers, kinsmen and foes
Who watch keenly are worthy spies. 584

584 राजकर्मचारी, स्वजन, तथा शत्रु जो वाम ।
सब के सब को परखना, रहा गुप्तचर-काम ॥

584. अरसनल्लि कॆलस माडुववरु, अवन सम्बन्धिगळु, हगॆगळु ऎम्ब ऎल्ला बगॆय जनरन्नु परीक्षिसुवुदे बेहुगारन कॆलसवागुवुदु.

विऩैसॆय्वार् तंसुऱ्ऱम् वेण्डादार् ऎऩ्ऱाङ्गु
अऩैवरैयुम् आराय्वदु ऒऱ्ऱु। ५८४

कडाअ उरुवॊडु कण्णञ्जादु याण्डुम्
उगाअमै वल्लदे ऒऱ्ऱु। ५८५

परदुर्ज्ञेयविषयान् निर्भीतः शत्रुसन्निधौ ।
गूढार्थगोपनपटुः चार इत्यभिधीयते ॥ ५८५॥

०५८५
Able spies are always elusive
With perfect guise and fearless eyes.
(N.V.K. Ashraf)

585. kaṭāa uruvoṭu kaṇ añcātu, yāṇṭum
ukā amai vallatē-oṟṟu.

585. An able spy puts on undoubted disguise, does not fear when detected, and never reveals his purpose.

5. கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
Fearless gaze, suspectless guise
Guarding secrets mark the spies. 585

585 रूप देख कर शक न हो, आँख हुई, निर्भीक ।
कहीं कहे नहिं मर्म को, सक्षम वह चर ठीक ॥

585. सन्देहक्कॆ आस्वद कॊडद मारु वेषदिन्द, नोडिदवर कण्णोटक्कॆ अञ्जदॆ, यावॆडॆयल्लू तन्न रहस्यगळन्नु बयलुमाडदॆ इरबल्लवने बेहुगारनॆनिसुवनु.

कडाअ उरुवॊडु कण्णञ्जादु याण्डुम्
उगाअमै वल्लदे ऒऱ्ऱु। ५८५

तुऱन्दार् पडिवत्त रागि इऱन्दाराय्न्दु
ऎऩ्सॆयिऩुम् सोर्विलदु ऒऱ्ऱु। ५८६

शास्त्रागारादिकं क्षिक्षुवेषो गत्वा विचार्य च ।
ज्ञातोऽपि शत्रुभिर्धीरो यः स्याच्चारः स गण्यते ॥ ५८६॥

०५८६
Disguised as a monk a spy should probe all places
Unperturbed despite hardships. *
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

586. tuṟantār paṭivattar āki iṟantu, ārāyntu,
eṉ ceyiṉum cōrvu ilatu-oṟṟu.

586. A spy in the guise of an ascetic should gather information however difficult and should never be tired whatever be the troubles.

6. துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.
Guised as monks they gather secrets
They betray them not under threats. 586

586 साधु वेष में घुस चले, पता लगाते मर्म ।
फिर कुछ भी हो चुप रहे, यही गुप्तचर-कर्म ॥

586. सन्यासिगळ वेषधरिसि, दुर्गमवाद ऎडॆगळल्लॆल्ला ओडाडि, परीक्षिसि (तन्नन्नु सन्देहिसिदवरु) एनु माडिदरू तन्न पत्तॆ हेळदवने बेहुगारनॆनिसुवनु.

तुऱन्दार् पडिवत्त रागि इऱन्दाराय्न्दु
ऎऩ्सॆयिऩुम् सोर्विलदु ऒऱ्ऱु। ५८६

मऱैन्दवै केट्कवऱ् ऱागि अऱिन्दवै
ऐयप्पाडु इल्लदे ऒऱ्ऱु। ५८७

अनेकगुप्तविषयान् बहिरानाय्य मेधया ।
ज्ञात्वा यथावद् भूपाय कथनं चारलक्षणम् ॥ ५८७॥

०५८७
A spy should ferret out hidden facts
And get them verified beyond doubt.
(Satguru Subramuniyaswami), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

587. maṟaintavai kēṭka vaṟṟu āki, aṟintavai
aiyappāṭu illatē-oṟṟu.

587. A spy should secure knowledge of things secret and should have no doubt about his information.

7. மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
A spy draws out other’s secrets
Beyond a doubt he clears his facts. 587

587 भेद लगाने में चतुर, फिर जो बातें ज्ञात ।
उनमें संशयरहित हो, वही भेदिया ख्यात ॥

587. अडगिसिरुव सुद्दुगळन्नू केळि तिळियबल्लवनागि, तिळिद विषयगळल्लि सन्देहविल्लदॆ नडॆदुकॊळ्ळुवुदे बेहुगारन लक्षण.

मऱैन्दवै केट्कवऱ् ऱागि अऱिन्दवै
ऐयप्पाडु इल्लदे ऒऱ्ऱु। ५८७

ऒऱ्ऱॊऱ्ऱित् तन्द पॊरुळैयुम् मऱ्ऱुमोर्
ऒऱ्ऱिऩाल् ऒऱ्ऱिक् कॊळल्। ५८८

चारणैकेन कथितमन्यचारेण चेरितम् ।
एकार्थकं यदि भवेत् गृह्यतां तत् त्यजेतरम् ॥ ५८८॥

०५८८
Even what one spy has spied
Must be spied through another. *
(P.S. Sundaram)

588. oṟṟu oṟṟit tanta poruḷaiyum, maṟṟum ōr
oṟṟiṉāl oṟṟi, koḷal.

588. One must get confirmed the information supplied by one spy, by that of another.

8. ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
The reports given by one spy
By another spy verify. 588

588 पता लगा कर भेद का, लाया यदि इक चार ।
भेद लगा फिर अन्य से, तुलना कर स्वीकार ॥

588. (अरसनादवनु) ऒब्ब बेहुगारनु पत्तॆमाडि तन्द सुद्दियन्नु मत्तॊब्ब बेहुगारनिन्द पत्तॆहच्चिदनन्तर ऒप्पिकॊळ्ळबेकु.

ऒऱ्ऱॊऱ्ऱित् तन्द पॊरुळैयुम् मऱ्ऱुमोर्
ऒऱ्ऱिऩाल् ऒऱ्ऱिक् कॊळल्। ५८८

ऒऱ्ऱॆऱ् ऱुणरामै आळ्ग उडऩ्मूवर्
सॊऱ्ऱॊक्क तेऱप् पडुम्। ५८९

परस्परमसंवेद्यान् त्रयश्चारान् नियोज्य तु ।
त्रिभिरुक्तोऽपि विषयः समश्चेद् गृह्यतामयम् ॥ ५८९॥

०५८९
Let not one spy know another.
And act when three spies agree.
(P.S. Sundaram)

589. oṟṟu oṟṟu uṇarāmai āḷka; uṭaṉ mūvar
col tokka tēṟappaṭum.

589. Let the engagement of one spy be not known to another. Accept the information supplied independently by three spies.

9. ஒற்றொற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொல்தொக்க தேறப் படும்.
Engage the spies alone, apart
When three agree confirm report. 589

589 चर चर को जाने नहीं, यों कर शासन-कर्म ।
सत्य मान, जब तीन चर, कहें एक सा मर्म ॥

589. ऒब्ब बेहुगारनन्नु मत्तॊब्ब बेहुगारनु अरियदन्तॆ अरसनु नेमिसबेकु. आ रीति नेमिसल्पट्ट मूवरु बेहुगारर मातु हॊन्दिकॆयाद मेलॆ अदन्नु स्वीकरिसबेकु.

ऒऱ्ऱॆऱ् ऱुणरामै आळ्ग उडऩ्मूवर्
सॊऱ्ऱॊक्क तेऱप् पडुम्। ५८९

सिऱप्पऱिय ऒऱ्ऱिऩ्कण् सॆय्यऱ्क सॆय्यिऩ्
पुऱप्पडुत्ताऩ् आगुम् मऱै। ५९०

चाराय देयं सन्मानं राज्ञा गुप्तं न तद् बहिः ।
नो चेद् गुप्तार्थविषयः सर्वैश्च विदितो भवेत् ॥ ५९०॥

०५९०
Never honour a spy in public
Lest your secret should be out.
(P.S. Sundaram)

590. ciṟappu aṟiya oṟṟiṉkaṇ ceyyaṟka; ceyyiṉ,
puṟappaṭuttāṉ ākum, maṟai.

590. Let not a king honour the spy publicly; for, by so doing he will be letting out his own secret.

10. சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தா னாகும் மறை
Give not the spy open reward
It would divulge the secret heard! 590

590 खुले आम जासूस का, करना मत सम्मान ।
अगर किया तो भेद को, प्रकट किया खुद जान ॥

590. (अरसनु) बेहुगारनन्नु इतररु अरियुवन्तॆ सन्मानिसबारदु. हागॆ माडिदरॆ, रहस्य सङ्गतिगळन्नु ताने हॊरगॆडहिदन्तॆ आगुत्तदॆ.

सिऱप्पऱिय ऒऱ्ऱिऩ्कण् सॆय्यऱ्क सॆय्यिऩ्
पुऱप्पडुत्ताऩ् आगुम् मऱै। ५९०