१९ वॆरुवन्दसॆय्यामै

तक्काङ्गु नाडित् तलैच्चॆल्ला वण्णत्ताल्
ऒत्ताङ्गु ऒऱुप्पदु वेन्दु। ५६१

दुष्ट विचार्य ताटस्थ्यात् पुनस्तं दोषकर्मणः ।
निवारयन् पालयेद् यः स भूपाल इतीर्यते ॥ ५६१॥

०५६१
Call him king who probes and whose punishment
Is deterrent and proportionate.
(P.S. Sundaram)

561. takkāṅku nāṭi, talaiccellā vaṇṇattāl
ottāṅku oṟuppatu vēntu.

561. A righteous king investigates and fittingly punishes the wrongdoer so that he may not repeat it.

1. தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
A king enquires and gives sentence
Just to prevent future offence. 561

561 भूप वही जो दोष का, करके उचित विचार ।
योग्य दण्ड से इस तरह, फिर नहिं हो वह कार ॥

561. माडिद अपराधगळन्नु तक्क रीतियल्लि विचारिसि, आ अपराधवन्नु मत्तॆ माडदन्तॆ ऒप्पुव दण्डनॆयन्नु विधिसुववने अरसनॆनिसिकॊळ्ळुवनु.

तक्काङ्गु नाडित् तलैच्चॆल्ला वण्णत्ताल्
ऒत्ताङ्गु ऒऱुप्पदु वेन्दु। ५६१

कडिदोच्चि मॆल्ल ऎऱिग नॆडिदाक्कम्
नीङ्गामै वेण्डु पवर्। ५६२

दण्डयेषु कठिनो भूत्वा दण्डनावसरे सति ।
लघु दण्डयतो राज्ञः सम्पत्तिष्ठेदचञ्चला ॥ ५६२॥

०५६२
Raise your hand forcibly but bring it lightly
To have a lasting effect.
SDR

५६२. What is meant by this statement is this: “Pretend to be harsh, but act mildly if you want long lasting effect” - (K. Kannan)

562. kaṭitu ōcci, mella eṟika-neṭitu ākkam
nīṅkāmai vēṇṭupavar.

562. If you wish enduring prosperity behave as if you punish excessively, but do it mildly.

2. கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
Wield fast the rod but gently lay
This strict mildness prolongs the sway. 562

562 राजश्री चिरकाल यदि, रखना चाहें साथ ।
दिखा दण्ड की उग्रता, करना मृदु आघात ॥

562. तम्म सिरियु निडुगाल नाशवागदन्तॆ इरलु बयसुव अरसरु (दण्डिसुवाग) मॊदलु कट्टुनिट्टागि इरुवन्तॆ तोरिसि, अनन्तर सौम्य रीतियल्लि शिक्षिसबेकु.

कडिदोच्चि मॆल्ल ऎऱिग नॆडिदाक्कम्
नीङ्गामै वेण्डु पवर्। ५६२

वॆरुवन्द सॆय्दॊऴुगुम् वॆङ्गोल ऩायिऩ्
ऒरुवन्दम् ऒल्लैक् कॆडुम्। ५६३

अधर्मपालनाद्यस्य प्रजाः स्युर्भयाविह्वलाः ।
अचिरादेव भूपालः स लयं यास्यति ध्रुवम् ॥ ५६३॥

०५६३
A dictator causing oppression
Will have a speedy and certain end.
(N.V.K. Ashraf)

563. veruvanta ceytu oḻukum veṅkōlaṉ āyiṉ,
oruvantam ollaik keṭum.

563. The tyrant who terrifies his subjects will soon perish.

3. வெருவந்த செய்துஒழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.
His cruel rod of dreadful deed
Brings king’s ruin quick indeed. 563

563 यदि भयकारी कर्म कर, करे प्रजा को त्रस्त ।
निश्चय जल्दी कूर वह, हो जावेगा अस्त ॥

563. प्रजॆगळु भीतिगॊळ्ळुवन्थ कार्यगळन्नु माडि, नीतिभ्रष्ट आळरसनॆनिसिकॊण्डरॆ अवनु निश्चयवागि ऒडनॆये कॆडुत्तानॆ.

वॆरुवन्द सॆय्दॊऴुगुम् वॆङ्गोल ऩायिऩ्
ऒरुवन्दम् ऒल्लैक् कॆडुम्। ५६३

इऱैगडियऩ् ऎऩ्ऱुरैक्कुम् इऩ्ऩाच्चॊल् वेन्दऩ्
उऱैगडुगि ऒल्लैक् कॆडुम्। ५६४

‘‘अस्माकं पार्थिवः क्रूर’’ इति देशजनेरितम् ।
य एतच्छुणुयाद्वाक्य> क्षीणायुः स विनश्यति ॥ ५६४॥

०५६४
When a king is decried a tyrant,
His life is shortened and end becomes imminent.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

564. ‘iṟai kaṭiyaṉ’ eṉṟu uraikkum iṉṉāc col vēntaṉ
uṟai kaṭuki ollaik keṭum.

564. That king whom people speak of as a tyrant will rapidly perish.

4. இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
As men the king a tyrant call
His days dwindled, hasten his fall. 564

564 जिस नृप की दुष्कीर्ति हो, ‘राजा है अति क्रूर’ ।
अल्प आयु हो जल्द वह, होगा नष्ट ज़रूर ॥

564. तन्न प्रजॆगळ बायल्लि क्रूरि ऎन्दु करॆसिकॊळ्ळुव अरसनु बाळिनल्लि हिरिमॆयन्नु कळॆदुकॊण्डु, ऒडनॆये नाशवागुवनु.

इऱैगडियऩ् ऎऩ्ऱुरैक्कुम् इऩ्ऩाच्चॊल् वेन्दऩ्
उऱैगडुगि ऒल्लैक् कॆडुम्। ५६४

अरुञ्जॆव्वि इऩ्ऩा मुगत्ताऩ् पॆरुञ्जॆल्वम्
पेऎय्गण् डऩ्ऩतु उडैत्तु। ५६५

अप्रसन्नमुखो नृणामगम्यः सुलभेन यः ।
महीपालस्तस्य वित्तं भूताविष्टमिव वृथा ॥ ५६५॥

०५६५
The great wealth of one inaccessible and sour-faced
Is no better than a demon’s. *
(P.S. Sundaram)

565. aruñ cevvi, iṉṉā mukattāṉ peruñ celvam
pēey kaṇṭaṉṉatu uṭaittu.

565. The great wealth of a king who is inaccessible and assumes a fearful look, is no better than in the possession of a demon.

5. அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
Whose sight is scarce, whose face is foul
His wealth seems watched by a ghoul. 565

565 अप्रसन्न जिसका वदन, भेंट नहीं आसान ।
ज्यों अपार धन भूत-वश, उसका धन भी जान ॥

565. जनरिगॆ काणलु दुर्लभनागि, सिडुकु मोरॆयिन्द कूडिद अरसन हेरळवाद सिरियु, दॆव्व बडिदु कादॊकॊण्डिरुवन्तॆ इरुवुदु.

अरुञ्जॆव्वि इऩ्ऩा मुगत्ताऩ् पॆरुञ्जॆल्वम्
पेऎय्गण् डऩ्ऩतु उडैत्तु। ५६५

कडुञ्जॊल्लऩ् कण्णिलऩ् आयिऩ् नॆडुञ्जॆल्वम्
नीडिऩ्ऱि आङ्गे कॆडुम्। ५६६

दाक्षिण्यगुणहीनस्य कटुवाक्यप्रयोगिणः ।
भूपस्य निखिलं वित्तमस्थिरं क्षीयते क्षणात् ॥ ५६६॥

०५६६
If he is unkind and speaks harsh,
His lofty wealth ends there without lasting long. *
(Satguru Subramuniyaswami)

566. kaṭuñ collaṉ, kaṇ ilaṉ āyiṉ, neṭuñ celvam
nīṭu iṉṟi, āṅkē keṭum.

566. The abundant wealth of a king who utters harsh words and puts on unkind looks will not last long.

6. கடுஞ்சொல்லன் கண்ணில னாயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
Whose word is harsh, whose sight is rude
His wealth and power quickly fade. 566

566 कटु भाषी यदि हो तथा, दया-दृष्टि से हीन ।
विपुल विभव नृप का मिटे, तत्क्षण हो स्थितिहीन ॥

566. (अरसनु) कडुनुडियवनू करुणॆय कण्णु इल्लदवनू आदरॆ अवन निडिदाद ऐश्वर्यवु निडिदागि निल्लदॆ कॊडले नाशवागुत्तदॆ.

कडुञ्जॊल्लऩ् कण्णिलऩ् आयिऩ् नॆडुञ्जॆल्वम्
नीडिऩ्ऱि आङ्गे कॆडुम्। ५६६

कडुमॊऴियुम् कैयिगन्द तण्डमुम् वेन्दऩ्
अडुमुरण् तेय्क्कुम् अरम्। ५६७

कटुवाक्यमधर्मेण पालनं च महीभुजाम् ।
अरिविध्वंसनापेक्षिसत्त्वनिर्मूलहेतुकम् ॥ ५६७॥

०५६७
Harsh words and excessive punishments
Are files that grind down a king’s might. *
(P.S. Sundaram)

567. kaṭu moḻiyum, kaiyikanta taṇṭamum, vēntaṉ
aṭu muraṇ tēykkum aram.

567. Severity in speech and excess in punishment are like the file which removes his capacity to destroy (his enemies).

7. கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
Reproofs rough and punishments rude
Like files conquering power corrode. 567

567 कटु भाषण नृप का तथा, देना दण्ड अमान ।
शत्रु-दमन की शक्ति को, घिसती रेती जान ॥

567. कडु मातू, कट्टळॆ मीरिद दण्णनॆयू, अरसन अजेय शक्तियन्नु क्षयिसुवन्तॆ माडुव अरवागुत्तदॆ.

कडुमॊऴियुम् कैयिगन्द तण्डमुम् वेन्दऩ्
अडुमुरण् तेय्क्कुम् अरम्। ५६७

इऩत्ताऱ्ऱि ऎण्णाद वेन्दऩ् सिऩत्ताऱ्ऱिच्
चीऱिऱ् सिऱुगुम् तिरु। ५६८

अनालोच्यैव सचिवैः कृते कार्ये च विघ्निते ।
यः कुप्येत् सचिवान् राजा क्षीयन्ते तस्य सम्पदः ॥ ५६८॥

०५६८
The king who rages but not reflect on his counsel,
Will soon see his wealth shrink. *
(K. Kannan)

568. iṉattu āṟṟi, eṇṇāta vēntaṉ ciṉattu āṟṟic
cīṟiṉ, ciṟukum tiru.

568. The prosperity of a king who does not consult his advisers but makes them the victims of his fury will shrink.

8. இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறின் சிறுகும் திரு
The king who would not take counsels
Rages with wrath-his fortune fails. 568

568 सचिवों की न सलाह ले, फिर होने पर कष्ट ।
आग-बबूला नृप हुआ, तो श्री होगी नष्ट ॥

568. (अरसनादवनु) मन्त्रिगळे मॊदलाद तनगॆ बेकादवरॊडनॆ सेरि विचारमाडदॆ, कॆलस कॆट्टाग अवर मेलॆ कोपगॊण्डु, अब्बरिसिदरॆ (चीरिदरॆ) अवन सिरियु सॊरगुत्तदॆ.

इऩत्ताऱ्ऱि ऎण्णाद वेन्दऩ् सिऩत्ताऱ्ऱिच्
चीऱिऱ् सिऱुगुम् तिरु। ५६८

सॆरुवन्द पोऴ्दिऱ् सिऱैसॆय्या वेन्दऩ्
वॆरुवन्दु वॆय्दु कॆडुम्। ५६९

पूर्वं दुर्गमनिर्माय राजा युद्धभुवं गतः ।
विमेक्तोऽनुचरैः सर्वैर्भीतः सन् क्षयमाप्नुयात् ॥ ५६९॥

०५६९
A king who neglects his defences,
Will die of fright at the time of war. *
(P.S. Sundaram)

569. ceru vanta pōḻtil, ciṟai ceyyā vēntaṉ,
veruvantu, veytu keṭum.

569. If a king who has no fortress meets a foe, he will be ruined by fear.

9. செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.
The king who builds not fort betimes
Fears his foes in wars and dies. 569

569 दुर्ग बनाया यदि नहीं, रक्षा के अनुरूप ।
युद्ध छिड़ा तो हकबका, शीघ्र मिटे वह भूप ॥

569. मुञ्चितवागि कोटॆयन्नु कट्टि बलपडिसिकॊळ्ळलारद अरसनु होराट बन्द कालदल्लि (रक्षणॆ इल्लदॆ) अञ्जि, शीघ्रवे अळियुत्तानॆ.

सॆरुवन्द पोऴ्दिऱ् सिऱैसॆय्या वेन्दऩ्
वॆरुवन्दु वॆय्दु कॆडुम्। ५६९

कल्लार्प् पिणिक्कुम् कडुङ्गोल् अदुवल्लदु
इल्लै निलक्कुप् पॊऱै। ५७०

नियुज्य विद्यारहितान् मुख्यस्थानेषु भूपति ।
पालयेद्यादि तर्ह्येतैः भूमेर्भारो निरर्थकः ॥ ५७०॥

०५७०
The earth bears no heavier burden
Than a tyrant surrounded by ignorant men. *
(P.S. Sundaram)

570. kallārp piṇikkum, kaṭuṅkōl; atu allatu
illai, nilakkup poṟai.

570. No burden is harder for the earth to bear than the cruel sceptre wielded by the unwise.

10. கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.
The crushing burden borne by earth
Is tyrants bound to fools uncouth. 570

570 मूर्खों को मंत्री रखे, यदि शासक बहु क्रूर ।
उनसे औ’ नहिं भूमि को, भार रूप भरपूर ॥

570. क्रूर नीतिय आळ्विकॆयु, कलियदवरन्नु (धर्मग्रन्थगळन्नु अरियदवरन्नु) तनगॆ आसरॆयागि माडिकॊळ्ळुवुदु; अदक्किन्त हॆच्चु हॊरॆ भूमिगिल्ल.

कल्लार्प् पिणिक्कुम् कडुङ्गोल् अदुवल्लदु
इल्लै निलक्कुप् पॊऱै। ५७०