१६ पॊच्चावामै

इऱन्द वॆगुळियिऩ् तीदे सिऱन्द
उवगै मगिऴ्च्चियिऱ् सोर्वु। ५३१

सुखभोगासक्ततया कर्तव्यार्थस्य विस्मृतिः ।
चण्डकोपोद्भवानर्थात्, अधिकानिष्टदा भवेत् ॥ ५३१॥

०५३१
Worse than too much wrath is the laxity
Due to too much exultation.
(P.S. Sundaram)

531. iṟanta vekuḷiyiṉ tītē-ciṟanta
uvakai makiḻcciyiṉ cōrvu.

531. Forgetfulness which cometh of mad joy is more dangerous than wild wrath.

1. இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
Worse than wrath in excess is
Forgetfulness in joy-excess. 531

531 अमित हर्ष से मस्त हो, रहना असावधान ।
अमित क्रोध से भी अधिक, हानि करेगा जान ॥

531. कामादिगळिन्दुण्टाद अति आनन्ददिन्द बरुव मरवॆ, अति कोपदिन्द बरुव मरवॆगिन्त कॆट्टदु.

इऱन्द वॆगुळियिऩ् तीदे सिऱन्द
उवगै मगिऴ्च्चियिऱ् सोर्वु। ५३१

पॊच्चाप्पुक् कॊल्लुम् पुगऴै अऱिविऩै
निच्च निरप्पुक् कॊऩ् ऱाङ्गु। ५३२

नरस्य नित्यदारिद्र्यं यथा बुद्धिं विनाशयेत् ।
विस्मृतिः समये तद्वनाशयेत् प्रथितं यशाः ॥ ५३२॥

०५३२
Just as constant want crushes the intellect,
Negligence kills repute. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

532. poccāppuk kollum pukaḻai-aṟiviṉai
niccam nirappuk koṉṟāṅku.

532. Poverty freezes knowledge. Forgetfulness blights one’s reputation.

2. பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.
Negligence kills renown just as
Ceaseless want wisdom destroys. 532

532 ज्यों है नित्यदारिद्रता, करती बुद्धि-विनाश ।
त्यों है असावधानता, करती कीर्ति-विनाश ॥

532. नित्यदारिद्र्य अरिवन्नु कॊल्लुवन्तॆ मरवॆयु ऒब्बन कीर्तियन्नु कॆडिसुत्तदॆ.

पॊच्चाप्पुक् कॊल्लुम् पुगऴै अऱिविऩै
निच्च निरप्पुक् कॊऩ् ऱाङ्गु। ५३२

पॊच्चाप्पार्क् किल्लै पुगऴ्मै अदुउलगत्तु
ऎप्पाल्नू लोर्क्कुम् तुणिवु। ५३३

पुरुषार्थचतुष्काप्त्यै यत्नमाचरतामपि ।
न ते सिध्यन्ति विस्मृत्या नेदं पार्थिवमात्रकम् ॥ ५३३॥

०५३३
All writings of the world conclude the same
That fame is not for the lax. *
(P.S. Sundaram)

533. poccāppārkku illai pukaḻmai; atu ulakattu
ep pāl nūlōrkkum tuṇivu.

533. Fame is not for the thoughtless, so say the scriptures of the world.

3. பொச்சாப்பார்க்கு இல்லை புகழ்மை அதுவுலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
Forgetful nature fails of fame
All schools of thinkers say the same. 533

533 जो विस्मृत हैं वे नहीं, यश पाने के योग ।
जग में यों हैं एकमत, शास्त्रकार सब लोग ॥

533. मरवॆय वशवादवरिगॆ कीर्तियिन्द बाळुव नॆलॆ इल्ल. अदु लोकदल्लिरुव ऎल्ला विचारशीलरू ऒप्पुवन्थ नम्बिकॆ.

पॊच्चाप्पार्क् किल्लै पुगऴ्मै अदुउलगत्तु
ऎप्पाल्नू लोर्क्कुम् तुणिवु। ५३३

अच्च मुडैयार्क्कु अरणिल्लै आङ्गिल्लै
पॊच्चाप् पुडैयार्क्कु नऩ्कु। ५३४

बाह्यदुर्गैर्नास्ति लाभो भये तु हृदये स्थिते ।
स्थितोऽपि विभवो व्यर्थो यदि स्याद्विस्मृतिर्नरे ॥ ५३४॥

०५३४
There is no refuge for the coward,
Nor is there anything good for the lax.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

534. accam uṭaiyārkku araṇ illai; āṅku illai,
poccāppu uṭaiyārkku naṉku.

534. Of what avail is a citadel to a crown, what good availeth the thoughtless.

4. அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
The fearful find no fortress here
The forgetful find good never. 534

534 लाभ नहीं है दुर्ग से, उनको जो भयशील ।
वैसे उनको ना भला, जो हैं विस्मृतिशील ॥

534. (मनस्सिनल्लि) अञ्जिकॆ इरुववरिगॆ, कोटॆय रक्षणॆ इद्दरू फलविल्ल. अदे रीति मरवॆय वशवादवरिगॆ (ऎल्ल अनुकूलविद्दरू) फलविल्ल.

अच्च मुडैयार्क्कु अरणिल्लै आङ्गिल्लै
पॊच्चाप् पुडैयार्क्कु नऩ्कु। ५३४

मुऩ्ऩुऱक् कावादु इऴुक्कियाऩ् तऩ्पिऴै
पिऩ्ऩूऱु इरङ्गि विडुम्। ५३५

प्रथमं विपदं प्राप्तां विस्मृत्या त्वनिवारयन् ।
खेदे समीपमायाते पश्चादुद्विजते नरः ॥ ५३५॥

०५३५
The negligent unmindful of threats beforehand
Will repent for the mistakes later on.
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

535. muṉṉuṟak kāvātu iḻukkiyāṉ, taṉ piḻai,
piṉ ūṟu, iraṅkiviṭum.

535. Who is not on his guard against impending evil, rues his folly?

5. முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
Failing foresight the guardless man
Shall rue his folly later on. 535

535 पहले से रक्षा न की, रह कर असावधान ।
विपदा आने पर रहा, पछताता अज्ञान ॥

535. मुन्दॆ बरलिरुव सङ्कटगळन्नु तिळिदु काय्दुकॊळ्ळदॆ मरॆतु बिडुववनु. अवु बन्द मेलॆ तन्न स्थितियन्नु नॆनॆदु पश्चात्तापपडुवनु.

मुऩ्ऩुऱक् कावादु इऴुक्कियाऩ् तऩ्पिऴै
पिऩ्ऩूऱु इरङ्गि विडुम्। ५३५

इऴुक्कामै यार्माट्टुम् ऎऩ्ऱुम् वऴुक्कामै
वायिऩ् अदुवॊप्पदु इल्। ५३६

अविस्मृतिसमारव्येन् गुणेन सदृशं वरम् ।
सर्वत्र सर्वकालेषु न तिष्ठेत् क्षेमदायकम् ॥ ५३६॥

०५३६
Nothing can equal never being lax
With anyone at any time without fail. *
(P.S. Sundaram)

536. iḻukkāmai yārmāṭṭum, eṉṟum, vaḻukkāmai
vāyiṉ, aḵtu oppatu il.

536. There is no greater good than to be ever on the vigil.

6. இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.
Forget none; watch with wakeful care
Miss none; the gain is sans compare. 536

536 सब जन से सब काल में, अविस्मरण की बान ।
बरती जाय अचूक तो, उसके है न समान ॥

536. यारल्लू याव कालदल्लू मरवॆयिन्द परवशवागदिरुव स्थितिय तप्पदॆ इद्दरॆ, अदक्कॆ ऒप्पुवन्थदु बेरॆ इल्ल.

इऴुक्कामै यार्माट्टुम् ऎऩ्ऱुम् वऴुक्कामै
वायिऩ् अदुवॊप्पदु इल्। ५३६

अरियऎऩ्ऱु आगाद इल्लैबॊच् चावाक्
करुवियाल् पोऱ्ऱिच् चॆयिऩ्। ५३७

असाध्यमिदमित्येतत् तस्य नास्ति कदाचन ।
अविस्मृत्या साधनीयं कर्म कर्तुं यतेत् यः ॥ ५३७॥

०५३७
There is nothing too difficult for a man
Armed with vigilance.
(P.S. Sundaram), (W.H. Drew and J. Lazarus)

537. ariya eṉṟu ākāta illai-poccāvāk
karuviyāṉ pōṟṟic ceyiṉ.

537. Nothing is impossible for the thoughtful.

7. அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.
With cautious care pursue a thing
Impossible there is nothing. 537

537 रह कर विस्मृति के बिना, सोच-समझ कर कार्य ।
यदि करता है तो उसे, कुछ नहिं असाध्य कार्य ॥

537. मरॆयदिरुविकॆयॆम्ब साधनदिन्द, कर्तव्यगळन्नु पट्टु हिडिदु माडिदरॆ, असाध्यवॆन्दु आगदिरुव कार्य ऒन्दू इल्ल.

अरियऎऩ्ऱु आगाद इल्लैबॊच् चावाक्
करुवियाल् पोऱ्ऱिच् चॆयिऩ्। ५३७

पुगऴ्न्दवै पोऱ्ऱिच् चॆयल्वेण्डुम् सॆय्यादु
इगऴ्न्दार्क्कु ऎऴुमैयुम् इल्। ५३८

श्लाघितं नीतिशास्त्रज्ञैः क्रियतां कर्म सादरम् ।
अकुर्वाणस्य विस्मृत्या सप्त जन्म वृथा भवेत् ॥ ५३८॥

०५३८
Cherish and perform praiseworthy acts.
To neglect and put off deprives one in seven births. *
(Satguru Subramuniyaswami), (M.S. Poornalingam Pillai)

538. pukaḻntavai pōṟṟic ceyal vēṇṭum; ceyyātu
ikaḻntārkku eḻumaiyum il.

538. No good awaits him in birth to come who fails of his noble deeds.

8. புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
Do what the wise commend as worth
If not, for seven births no mirth. 538

538 करना श्रद्धा-भाव से, शास्त्रकार-स्तुत काम ।
रहा उपेक्षक, यदि न कर, सात जन्म बेकाम ॥

538. तिळिदवरु कीर्तिसि हेळिद कार्यगळन्नु साधिसिमाडि तोरिस बेकु; माडदॆ मरॆतुबिट्टरॆ, एळु जन्मगळल्लू ऒळितागुवुदिल्ल.

पुगऴ्न्दवै पोऱ्ऱिच् चॆयल्वेण्डुम् सॆय्यादु
इगऴ्न्दार्क्कु ऎऴुमैयुम् इल्। ५३८

इगऴ्च्चियिऩ् कॆट्टारै उळ्ळुग तान्दम्
मगिऴ्च्चियिऩ् मैन्दुऱुम् पोऴ्दु। ५३९

सन्तोषकाले गर्वेण कर्तव्यं यस्तु विस्मरेत् ।
स्मर्तव्यास्तेन विस्मृत्या पुरा नाशवशङ्गताः ॥ ५३९॥

०५३९
When the mind is elated with joy,
Think of those who were ruined by neglect. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

539. ikaḻcciyiṉ keṭṭārai uḷḷuka-tām tam
makiḻcciyiṉ maintuṟum pōḻtu!.

539. When drunk with delight, remember those who have perished through wilful neglect.

9. இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
When joy deludes, their fate recall
Whom negligence has made to fall. 539

539 जब अपने संतोष में, मस्त बनेंगे आप ।
गफलत से जो हैं मिटे, उन्हें विचारो आप ॥

539. (अरसनादवनु) तन्न सन्तोषदल्लि मैमरॆतिरुवाग, आ रीति मरॆतु कॆट्टवरन्नु नॆनॆदुकॊळ्ळबेकु.

इगऴ्च्चियिऩ् कॆट्टारै उळ्ळुग तान्दम्
मगिऴ्च्चियिऩ् मैन्दुऱुम् पोऴ्दु। ५३९

उळ्ळियदु ऎय्दल् ऎळिदुमऩ् मऱ्ऱुन्दाऩ्
उळ्ळियदु उळ्ळप् पॆऱिऩ्। ५४०

चिकीर्षितमविस्मृत्य जागरूकतयाऽनिशम् ।
तत्प्राप्त्यै यतमानेन वाञ्छितं साध्यते ध्रुवम् ॥ ५४०॥

०५४०
What is aimed is easy to achieve,
If only the mind is set on what is aimed.
(N.V.K. Ashraf)

५४०. Compare with couplets ६६६ and ३०९. “What is sought will be got as desired if only the seeker is determined” – (N.V.K. Ashraf) and “All wishes are realized at once if they keep away wrath from their mind” - (N.V.K. Ashraf)

540. uḷḷiyatu eytal eḷitumaṉ-maṟṟum tāṉ
uḷḷiyatu uḷḷappeṟiṉ.

540. No task is difficult to the thoughtful and diligent.

10. உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
Easy it is a thing to get
When the mind on it is set. 540

540 बना रहेगा यदि सदा, लक्ष्य मात्र का ध्यान ।
अपने इच्छित लक्ष्य को, पाना है आसान ॥

540. (अरसनादवनु) आलोचिसिदुदन्नु बिडदॆ, मत्तॆ मत्तॆनॆनॆदुकॊळ्ळुत्तिद्दरॆ, अवनु बयसिदुदन्नु पडॆदुकॊळ्ळुवुदु सुलभवागुवुदु.

उळ्ळियदु ऎय्दल् ऎळिदुमऩ् मऱ्ऱुन्दाऩ्
उळ्ळियदु उळ्ळप् पॆऱिऩ्। ५४०