१२ इडनऱिदल्

तॊडङ्गऱ्क ऎव्विऩैयुम् ऎळ्ळऱ्क मुऱ्ऱुम्
इडङ्गण्ड पिऩ्अल् लदु। ४९१

समरे निजसैन्यानां स्थपनार्हस्थलीं स्थिराम् ।
अनिश्चित्य न कुर्वीत युद्ध शत्रुं न द्वषयेत् ॥ ४९१॥

०४९१
Don’t despise your foe, nor start any action
Till you find a place to besiege him. *
(P.S. Sundaram)

491. toṭaṅkaṟka ev viṉaiyum; eḷḷaṟka-muṟṟum
iṭam kaṇṭapiṉ allatu!.

491. Scorn not the foe; embark not on any action till you secure a coign of vantage to overwhelm him.

1. தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது
No action take, no foe despise
Until you have surveyed the place. 491

491 कोई काम न कर शुरू, तथा न कर उपहास ।
जब तक रिपु को घेरने, स्थल की है नहिं आस ॥

491. (शत्रुवन्नु) मुत्तुवुदक्कॆ तक्क स्थळवन्नु कण्डुकॊळ्ळदॆ (अरसनादवनु) अवनिगॆ ऎदुरागि याव कार्यदल्लू तॊडगबारदु; हगॆयन्नु निन्दिसलू बारदु.

तॊडङ्गऱ्क ऎव्विऩैयुम् ऎळ्ळऱ्क मुऱ्ऱुम्
इडङ्गण्ड पिऩ्अल् लदु। ४९१

मुरण्सेर्न्द मॊय्म्बि ऩवर्क्कुम् अरण्सेर्न्दाम्
आक्कम् पलवुन् दरुम्। ४९२

सुरक्षितस्थलस्थेन विशिष्टबलशालिना ।
यो जयः प्राप्यते राज्ञा स तु सर्वार्थसाधकः ॥ ४९२॥

०४९२
A fortress gives numerous advantages
Even to men of strength and valour. *
(P.S. Sundaram)

492. muraṇ cērnta moympiṉavarkkum araṇ cērntu ām
ākkam palavum tarum.

492. Even to men of great valour and power, manifold are the advantages yielded by a fortress.

2. முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்
Many are gains of fortresses
Ev’n to kings of power and prowess. 492

492 शत्रु-भाव से पुष्ट औ’, जो हों अति बलवान ।
उनको भी गढ़-रक्ष तो, बहु फल करे प्रदान ॥

492. युद्दकुशलिगळाद शक्तिवन्तरिगू, भद्रवाद कोटॆय रक्षणॆयिद्दरॆ, अदरिन्दुण्टागुव लाभगळु हलवु.

मुरण्सेर्न्द मॊय्म्बि ऩवर्क्कुम् अरण्सेर्न्दाम्
आक्कम् पलवुन् दरुम्। ४९२

आऱ्ऱारुम् आऱ्ऱि अडुब इडऩऱिन्दु
पोऱ्ऱार्गण् पोऱ्ऱिच् चॆयिऩ्। ४९३

लब्ध्वा सुरक्षितं देशमात्मानं चापि पालयन् ।
रणभूमिं विशन् राजा दुर्बलोऽपि बली भवेत् ॥ ४९३॥

०४९३
Even the weak can fight enemies with determination
If they choose the right place.
(N.V.K. Ashraf)

493. āṟṟārum āṟṟi aṭupa-iṭaṉ aṟintu
pōṟṟārkaṇ pōṟṟic ceyiṉ.

493. Even the weak are able to win if they choose the right place to assail the foe.

3. ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.
Weaklings too withstand foe’s offence
In proper fields of strong defence. 493

493 निर्बल भी बन कर सबल, पावें जय-सम्मान ।
यदि रिपु पर धावा करें, ख़ोज सुरक्षित स्थान ॥

493. तक्क स्थळवन्नु नोडि, तम्मन्नु कादुकॊण्डु हगॆगळन्नु ऎदुरिसि होराडिदरॆ, शक्ति इल्लदवरू शक्तिवन्तरागि गॆल्लुवरु.

आऱ्ऱारुम् आऱ्ऱि अडुब इडऩऱिन्दु
पोऱ्ऱार्गण् पोऱ्ऱिच् चॆयिऩ्। ४९३

ऎण्णियार् ऎण्णम् इऴप्पर् इडऩऱिन्दु
तुऩ्ऩियार् तुऩ्ऩिच् चॆयिऩ्। ४९४

ज्ञात्वा युक्तस्थलीं तत्न स्थित्वा समरकर्मणि ।
यो विशेद् भूपतिस्तस्य नष्टाशाः स्युर्विरोधिनः ॥ ४९४॥

०४९४
When fighters fight from strategic locations,
Enemies lose their strategic plans.
(N.V.K. Ashraf)

494. eṇṇiyār eṇṇam iḻappar-iṭaṉ aṟintu
tuṉṉiyār tuṉṉic ceyiṉ.

494. If a king stations himself at a right place the conquering foe loses all hope.

4. எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்
If fighters fight in vantage field
The plans of foes shall be baffled. 494

494 रिपु निज विजय विचार से, धो बैठेंगे हाथ ।
स्थान समझ यदि कार्य में, जुड़ते दृढ नरनाथ ॥

494. तक्क स्थळवन्नु अरितु (हगॆगळन्नु) समीपिसि होराडुववरादरॆ, अवरन्नु गॆल्ललु बगॆदु बन्द हगॆगळू तम्म आलोचनॆयन्नु कैबिडुवरु.

ऎण्णियार् ऎण्णम् इऴप्पर् इडऩऱिन्दु
तुऩ्ऩियार् तुऩ्ऩिच् चॆयिऩ्। ४९४

नॆडुम्बुऩलुळ् वॆल्लुम् मुदलै अडुम्बुऩलिऩ्
नीङ्गिऩ् अदऩैप् पिऱ। ४९५

अगाधसलिलावासो नक्नः सर्वान् जयेद् ध्रुवम् ।
स एव तीरमापन्नो हन्यते दुर्बलैरपि ॥ ४९५॥

०४९५
A crocodile prevails in deep waters;
But when out of water, others prevail over it.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

495. neṭum puṉaluḷ vellum mutalai; aṭum, puṉaliṉ
nīṅkiṉ, ataṉaip piṟa.

495. The crocodile in waters deep overpowers all; once it leaves the waters, he falls an easy prey to its foes.

5. நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.
In water crocodile prevails
In land before others it fails. 495

495 गहरे जल में मगर की, अन्यों पर हो जीत ।
जल से बाहर अन्य सब, पावें जय विपरीत ॥

495. आळवाद हॊनलिनल्लि (नीरल्लि) इतर प्राणिगळन्नु गॆल्लुव मॊसळि आ हॊनलिनिन्द तप्पि हॊरबन्दरॆ, अदन्नु इतर प्राणिगळु गॆद्दुबिडुत्तवॆ.

नॆडुम्बुऩलुळ् वॆल्लुम् मुदलै अडुम्बुऩलिऩ्
नीङ्गिऩ् अदऩैप् पिऱ। ४९५

कडलोडा काल्वल् नॆडुन्देर् कडलोडुम्
नावायुम् ओडा निलत्तु। ४९६

महान्तो दृढचक्राश्च न यान्त्यम्बुनिधौ रथाः ।
महीतले न प्रयान्ति नौका जलधिगामिनः ॥ ४९६॥

०४९६
A mighty chariot cannot run in the sea,
Nor a boat navigate land.
(P.S. Sundaram)

496. kaṭal ōṭā, kāl val neṭun tēr; kaṭal ōṭum
nāvāyum ōṭā, nilattu.

496. The strong wheeled lofty chariot cannot cross the seas, nor can ocean sailing ships move on land.

6. கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து
Sea-going ship goes not on shore
Nor on sea the strong-wheeled car. 496

496 भारी रथ दृढ चक्रयुत, चले न सागर पार ।
सागरगामी नाव भी, चले न भू पर तार ॥

496. बलवाद चक्रगळुळ्ळ दॊड्ड तेरु कडलिनल्लि ओडलु साध्यविल्ल; कडलिनल्लि ओडुव नावॆगळू नॆलदल्लि ओडलु साध्यविल्ल.

कडलोडा काल्वल् नॆडुन्देर् कडलोडुम्
नावायुम् ओडा निलत्तु। ४९६

अञ्जामै अल्लाल् तुणैवेण्डा ऎञ्जामै
ऎण्णि इडत्ताल् सॆयिऩ्। ४९७

विमृश्य विविधोपायान् स्थले युक्ततमे वरे ।
कार्यमाचरतो राज्ञः चित्तधैर्यमलं जये ॥ ४९७॥

०४९७
No other aid than courage is needed
If one ponders from which place to pounce.
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

497. añcāmai allāl, tuṇai vēṇṭā-eñcāmai
eṇṇi iṭattāṉ ceyiṉ.

497. If one selects a suitable place by one’s discretion, no other help is needed.

7. அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்
No aid but daring dash they need
When field is chosen right for deed. 497

497 निर्भय के अतिरिक्त तो, चाहिये न सहकार ।
उचित जगह पर यदि करें, खूब सोच कर कार ॥

497. दोषविल्लदॆ, आलोचिसि, तक्क स्थळदल्लि माडबेकाद कॆलसवन्नु कैकॊण्डरॆ. धैर्यवॊन्दल्लदॆ बेरॆ साधनद अगत्यविल्ल.

अञ्जामै अल्लाल् तुणैवेण्डा ऎञ्जामै
ऎण्णि इडत्ताल् सॆयिऩ्। ४९७

सिऱुबडैयाऩ् सॆल्लिडम् सेरिऩ् उऱुबडैयाऩ्
ऊक्कम् अऴिन्दु विडुम्। ४९८

अल्पसैन्यवतो राज्ञो गुप्तस्थलमुपेयुषः ।
समक्षं बहुसैन्यानामीशोऽपि लयमाप्नुयात् ॥ ४९८॥

०४९८
A large army will lose its morale
If driven to a place meant for a small one.
(N.V.K. Ashraf)

498. ciṟu paṭaiyāṉ cel iṭam cēriṉ, uṟu paṭaiyāṉ
ūkkam aḻintu viṭum.

498. Ruined will be the strength of one who takes a large army to a place where the enemy of small forces is entrenched.

8. சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்
Though force is small, if place is right
One quells a foe of well-armed might. 498

498 यदि पाता लघु-सैन्य-युत, आश्रय स्थल अनुकूल ।
उसपर चढ़ बहु-सैन्य युत, होगा नष्ट समूल ॥

498. किरिदाद पडॆ निल्लबेकाद ऎडॆयल्लि हिरिदाद पडॆ आक्रमिसिदरॆ, आ पडॆय बल नाशवागुत्तदॆ.

सिऱुबडैयाऩ् सॆल्लिडम् सेरिऩ् उऱुबडैयाऩ्
ऊक्कम् अऴिन्दु विडुम्। ४९८

सिऱैनलऩुम् सीरुम् इलरॆऩिऩुम् मान्दर्
उऱैनिलत्तोडु ऒट्टल् अरिदु। ४९९

दुर्गस्थलविहीनोऽपि प्रभावरहितोऽपि च ।
जेतुं न शक्यो भूपालः स्वस्थले निवसेद्यदि ॥ ४९९॥

०४९९
Men on their own ground are hard to tackle
Even when they lack fortress and strength.
(P.S. Sundaram)

499. ciṟai nalaṉum cīrum ilar eṉiṉum, māntar
uṟai nilattoṭu oṭṭal aritu.

499. A people may not have either strength or strongholds; still it is difficult to fight with them on their own soil.

9. சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது
To face a foe at home is vain
Though fort and status are not fine. 499

499 सदृढ़ दुर्ग साधन बड़ा, है नहिं रिपु के पास ।
फिर भी उसके क्षेत्र में, भिड़ना व्यर्थ प्रयास ॥

499. हगॆगळिगॆ कोटॆ मॊदलाद रक्षणॆ, सेनाबलगळु इल्लवादरू अवर स्वन्त नॆलदल्लि हॊक्कु अवरॊन्दिगॆ होराडुवुदु असाध्य.

सिऱैनलऩुम् सीरुम् इलरॆऩिऩुम् मान्दर्
उऱैनिलत्तोडु ऒट्टल् अरिदु। ४९९

कालाऴ् कळरिल् नरियडुम् कण्णञ्जा
वेलाळ् मुगत्त कळिऱु। ५००

शूलहस्तमहावीरहन्तृदन्तयुतोऽपि सन् ।
पङ्कं विशन् मदगजः सृगालेनापि हन्यते ॥ ५००॥

०५००
A fearless tusker that defies spearman, if caught in a bog,
Will be overcome by jackals. *
(J. Narayanaswamy), (P.S. Sundaram)

500. kāl āḻ kaḷaril nari aṭum, kaṇ añcā
vēl āḷ mukatta kaḷiṟu.

500. A mad elephant that kills the bold spearman is killed even by a jackal when it gets stuck up in the mire.

10. காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேளாள் முகத்த களிறு.
A fox can kill a war tusker
Fearless with feet in deep quagmire. 500

500 जिस निर्भय गजराज के, दन्तलग्न बरछैत ।
गीदड़ भी मारे उसे, जब दलदल में कैंद ॥

500. वीरयोधनन्तिरुव धैर्यशालियाद आनॆ कूड कालु हुगियुव कॆसरु मण्णिनल्लि सिक्किबिद्दाग, नरिगळु अदन्नु कॊन्दुबिडुत्तदॆ.

कालाऴ् कळरिल् नरियडुम् कण्णञ्जा
वेलाळ् मुगत्त कळिऱु। ५००