११ कालमऱिदल्

पगल्वॆल्लुम् कूगैयैक् काक्कै इगल्वॆल्लुम्
वेन्दर्क्कु वेण्डुम् पॊऴुदु। ४८१

उलूको बलवानह्नि काकेनाल्पेन जीयते ।
जयैषिणस्तथा राज्ञः कालः ख्रलु निरीक्ष्यते ॥ ४८१॥

०४८१
A crow can defeat an owl by day.
Kings need the right time to win.
(P.S. Sundaram)

481. pakal vellum, kūkaiyaik kākkai;- ikal vellum
vēntarkku vēṇṭum, poḻutu.

481. During the day the crow conquers the owl. So the monarch who wishes to defeat the enemy must choose the proper time.

1. பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
By day the crow defeats the owl
Kings need right time their foes to quell. 481

481 दिन में उल्लू पर विजय, पा लेता है काक ।
नृप जिगीषु को चाहिये, उचित समय की ताक ॥

481. कागॆयु (तनगिन्त बलशालियाद) गूबॆयन्नु हगलु वेळॆ गॆद्दुबिडुत्तदॆ. अदे रीति तम्म शत्रुगळन्नु गॆल्लबयसुव अरसरु सूक्त वेळॆगागि कायबेकु.

पगल्वॆल्लुम् कूगैयैक् काक्कै इगल्वॆल्लुम्
वेन्दर्क्कु वेण्डुम् पॊऴुदु। ४८१

परुवत्तोडु ऒट्ट ऒऴुगल् तिरुविऩैत्
तीरामै आर्क्कुङ् गयिऱु। ४८२

काले कर्म समारब्धं विचार्य च कृतं पुनः ।
अस्थिरामपि सम्पत्तिं बघ्नात्येकत्र सुस्थिराम् ॥ ४८२॥

०४८२
The rope that binds Fortune
Is deeds done at the right time.
(P.S. Sundaram)

482. paruvattoṭu oṭṭa oḻukal-tiruviṉait
tīrāmai ārkkum kayiṟu.

482. Action at the appropriate hour is the rope that holds for ever the Goddess of Fortune to the King.

2. பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்கும் கயிறு.
Well-ordered seasoned act is cord
That fortune binds in bon accord. 482

482 लगना जो है कार्य में, अवसर को पहचान ।
श्री को जाने से जकड़, रखती रस्सी जान ॥

482. सूक्त समयवरितु कार्यसाधिसलु यत्निसबेकु; अदे यशस्सु जारिकॊळ्ळदन्तॆ बन्धिसुव पाशवागुवुदु.

परुवत्तोडु ऒट्ट ऒऴुगल् तिरुविऩैत्
तीरामै आर्क्कुङ् गयिऱु। ४८२

अरुविऩै यॆऩ्प उळवो करुवियाऩ्
कालम् अऱिन्दु सॆयिऩ्। ४८३

क्रियोपयुक्तकरणैः कार्यं काले करोति यः ।
साध्यते सुलभं तेन नासाध्यं भुवि किञ्चन ॥ ४८३॥

०४८३
What is impossible
If right means are adopted at the right time? *
(P.S. Sundaram)

483. aru viṉai eṉpa uḷavō-karuviyāṉ
kālam aṟintu ceyiṉ.

483. Is there anything impossible if one acts at the right time and with the proper equipment?

3. அருவினை என்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்
What is hard for him who acts
With proper means and time and tacts? 483

483 है क्या कार्य असाध्य भी, यदि अवसर को जान ।
समिचित साधन के सहित, करता कार्य सुजान ॥

483. सूक्त कालवन्नु अरितु, तक्क साधनगळॊन्दिगॆ, कैगॊण्ड कार्यवन्नु निर्वहिसिदल्लि, अरसनादवनिगॆ कठिणवाद कार्यवॆम्बुदु उण्टॆ?

अरुविऩै यॆऩ्प उळवो करुवियाऩ्
कालम् अऱिन्दु सॆयिऩ्। ४८३

ञालम् करुदिऩुङ् गैगूडुङ् गालम्
करुदि इडत्ताऱ् सॆयिऩ्। ४८४

कृत्स्नामपि महीं भोक्तुं स शक्नोति महीतले ।
काले देशे च कर्माणि यः करोति समाहितः ॥ ४८४॥

०४८४
Even the world will be yours,
If you act choosing the right time and place.
(N.V.K. Ashraf)

484. ñālam karutiṉum, kaikūṭum-kālam
karuti, iṭattāṉ ceyiṉ.

484. One can succeed in the attempt to conquer the world if the right time and the right place are chosen.

4. ஞாலம் கருதினுங் கைகூடும் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
Choose proper time and act and place
Even the world you win with ease. 484

484 चाहे तो भूलोक भी, आ जायेगा हाथ ।
समय समझ कर यदि करे, युक्त स्थान के साथ ॥

484. तक्क कालवन्नु तिळिदु, तक्क स्थळदल्लि कार्यवन्नु नडॆसिदरॆ, लोकवे तन्नदागबेकॆन्दु बयसिदरू अदु कैगॊडुत्तदॆ.

ञालम् करुदिऩुङ् गैगूडुङ् गालम्
करुदि इडत्ताऱ् सॆयिऩ्। ४८४

कालम् करुदि इरुप्पर् कलङ्गादु
ञालम् करुदु पवर्। ४८५

कृत्स्नस्य जगतो वाञ्छा यदि स्यात् किन्नु चिन्तया ।
युक्तकालं प्रतीक्षस्व निष्क्रियस्त्वं भज क्षमाम् ॥ ४८५॥

०४८५
Those who hope for the world wait unperturbed
Hoping for the right moment. *
(K. Kannan)

485. kālam karuti iruppar-kalaṅkātu
ñālam karutupavar.

485. He who without any fear aims at the conquest of the world will await the season for it.

5. காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.
Who want to win the world sublime
Wait unruffled biding their time. 485

485 जिनको निश्चित रूप से, विश्व-विजय की चाह ।
उचित समय की ताक में, वें हैं बेपरवाह ॥

485. लोकवन्ने जयिसलु इच्चिसुववरु, तम्म मनस्सन्नु चञ्चल गॊळिसदॆ, तक्क वेळॆयन्नु निरीक्षिसुत्त कायुवरु.

कालम् करुदि इरुप्पर् कलङ्गादु
ञालम् करुदु पवर्। ४८५

ऊक्क मुडैयाऩ् ऒडुक्कम् पॊरुदगर्
ताक्कऱ्कुप् पेरुन् दगैत्तु। ४८६

राज्ञः कालार्थिनो मौनाद् वर्तनं युद्धमन्तरा ।
मेषस्य युद्धतः पृष्ठगमनेन समं भवेत् ॥ ४८६॥

०४८६
The restraint of an active person
Is akin to the retreat of a butting ram.
(N.V.K. Ashraf)

486. ūkkam uṭaiyāṉ oṭukkam poru takar
tākkaṟkup pērum takaittu.

486. The self-restraint of the mighty is like the drawing back of the fighting ram just before its attack.

6. ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
By self-restraint stalwarts keep fit
Like rams retreating but to butt. 486

486 रहता है यों सिकुड़ नृप, रखते हुए बिसात ।
ज्यों मेढ़ा पीछे हटे, करने को आघात ॥

486. होराडलु सिद्दवाग तगरु, तागुवुदक्कॆ मुञ्चॆ, हिन्द सरियुवन्तॆ, शक्तियुळ्ळवनु कालवन्नु निरीक्षिसि अडगि कायुत्तानॆ.

ऊक्क मुडैयाऩ् ऒडुक्कम् पॊरुदगर्
ताक्कऱ्कुप् पेरुन् दगैत्तु। ४८६

पॊळ्ळॆऩ आङ्गे पुऱंवेरार् कालम्बार्त्तु
उळ्वेर्प्पर् ऒळ्ळि यवर्। ४८७

शत्रोरग्रे बुधाः क्रोधं विसृजेर्युन वै वहिः ।
अन्तर्निगूह्य ते कोपं काले स्युः कार्यसाधकाः ॥ ४८७॥

०४८७
The wise do not burst with rage.
They hold it for the right time.
(P.S. Sundaram)

487. poḷḷeṉa āṅkē puṟam vērār; kālam pārttu,
uḷ vērppar, oḷḷiyavar.

487. The wise will not fly into a passion when assailed; they allow their anger to smoulder within till the right time comes.

7. பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
The wise jut not their vital fire
They watch their time with hidden ire. 487

487 रूठते न झट प्रगट कर, रिपु-अति से नरनाह ।
पर कुढ़ते हैं वे सुधी, देख समय की राह ॥

487. सूक्ष्मवाद अरिवुळ्ळवरु, (हगॆगळु माडिद कॆडुकिगॆ) ऒडनॆये बहिरङ्गवागि कोपिसिकॊळ्ळदॆ, तक्क कालवन्नु ऎदुरु नोडुत्त मनस्सिनल्ले अदन्नु अडगिसिकॊळ्ळुवरु.

पॊळ्ळॆऩ आङ्गे पुऱंवेरार् कालम्बार्त्तु
उळ्वेर्प्पर् ऒळ्ळि यवर्। ४८७

सॆऱुनरैक् काणिऩ् सुमक्क इऱुवरै
काणिऩ् किऴक्काम् तलै। ४८८

नाशकाले समायाते रिपोः शीर्षमघः पतेत् ।
तावता मौनमास्थेयं क्षमया जयकाङ्क्षिणा ॥ ४८८॥

०४८८
The best is to bear with your enemy
Till the time comes to topple him. *
(P.S. Sundaram)

४८८. ( Shuddhananda Bharatiar) has a daring interpretation. He takes the word “तलै” to mean “head” instead of the usual meaning “chief”. His translation reads thus: “Bear with hostilities when you meet them. Fell down their head in fateful time” – ( Shuddhananda Bharatiar)

488. ceṟunaraik kāṇiṉ cumakka; iṟuvarai
kāṇiṉ kiḻakkām talai.

488. Bow before the enemy till the time of his destruction. When the hour comes, strike him down.

8. செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.
Bear with hostiles when you meet them
Fell down their head in fateful time. 488

488 रिपु को असमय देख कर, सिर पर ढो संभाल ।
सिर के बल गिर वह मिटे, आते अन्तिम काल ॥

488. हगॆगळन्नु कण्डाग, ताळिकॊण्डु नडॆयबेकु. आ हगॆगळ अन्त्यकाल बन्दाग अवर तलॆ (तानागिये) कॆळबागुत्तदॆ.

सॆऱुनरैक् काणिऩ् सुमक्क इऱुवरै
काणिऩ् किऴक्काम् तलै। ४८८

ऎय्दऱ् करियदु इयैन्दक्काल् अन्निलैये
सॆय्दऱ् करिय सॆयल्। ४८९

कालेऽनुकूले संप्राप्ते तमलभ्यं विभाव्य च ।
तदैव कुरु कर्तव्यं तं कालं न हि द्रक्ष्यसि ॥ ४८९॥

०४८९
Hesitate not to seize opportunities rare,
And achieve tasks otherwise hard. *
(Satguru Subramuniyaswami)

४८९. Compare with ९७५. If the great achieve anything, it will be deeds rare in achievement. * (P.S. Sundaram)

489. eytaṟku ariyatu iyaintakkāl, an nilaiyē
ceytaṟku ariya ceyal.

489. Do not let slip a golden opportunity; when the hour dawns, attempt the impossible.

9. எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.
When comes the season ripe and rare
Dare and do hard things then and there. 489

489 दुर्लभ अवसर यदि मिले, उसको खोने पूर्व ।
करना कार्य उसी समय, जो दुष्कर था पूर्व ॥

489. दुर्लभवाद कालवु ऒदगिबन्दाग, अदर लाभवन्नु पडॆदुकॊण्डु माडलु असाध्यवाद कार्यगळन्नॆल्ल माडि मुगिसबेकु.

ऎय्दऱ् करियदु इयैन्दक्काल् अन्निलैये
सॆय्दऱ् करिय सॆयल्। ४८९

कॊक्कॊक्क कूम्बुम् परुवत्तु मऱ्ऱतऩ्
कुत्तॊक्क सीर्त्त इडत्तु। ४९०

कार्यसाधनपर्यन्तं बकवत्तिष्ठ निष्क्रियः ।
कुरु कार्यं क्षणात् काले चञ्च्वा मीनं बको यथा ॥ ४९०॥

०४९०
Bide your time like the stork, and like it
Strike at the opportune moment.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

490. kokku okka, kūmpum paruvattu; maṟṟu ataṉ
kuttu okka, cīrtta iṭattu.

490. When the time is not ripe, be still as a heron. But at the ripe hour, attack the enemy without missing your aim.

10. கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
In waiting time feign peace like stork
In fighting time strike like its peck. 490

490 बक सम रहना सिकुड़ कर, जब करना नहिं वार ।
चोंच-मार उसकी यथा, पा कर समय, प्रहार ॥

490. ताळिकॊण्डिरबेकाद समयदल्लि कॊक्करॆयन्तॆ समाधानियागिर बेकु; तनगॆ अनुकूलवाद समय बन्दाग, अदे कॊक्करॆयन्तॆ कुक्कबेकु. (ऎदुरिसबेकु)

कॊक्कॊक्क कूम्बुम् परुवत्तु मऱ्ऱतऩ्
कुत्तॊक्क सीर्त्त इडत्तु। ४९०