१० वलियऱिदल्

विऩैवलियुम् तऩ्वलियुम् माऱ्ऱाऩ् वलियुम्
तुणैवलियुम् तूक्किच् चॆयल्। ४७१

बलं स्वीकृतकार्यस्य बलं स्वस्य रिपोर्बलम् ।
बलं द्वयोः पक्षयोश्च परामृश्य प्रवर्तय ॥ ४७१॥

०४७१
Weigh the strengths of the task, yourselves,
Opponents, and allies before acting. *
(K. Kannan)

471. viṉai valiyum, taṉ valiyum, māṟṟāṉ valiyum,
tuṇai valiyum, tūkkic ceyal.

471. A king must act after measuring the strength of his plan, his own resources, the strength of the enemy and that of the ally.

1. வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
Judge act and might and foeman’s strength
The allies’ strength and go at length. 471

471 निज बल रिपु-बल कार्य-बल, साथी-बल भी जान ।
सोच-समझ कर चाहिये, करना कार्य निदान ॥

471. अरसनु तानु कैगॊण्ड कार्यद बल, तन्न बल, तन्न हगॆय बल मत्तु इब्बण्णद बॆम्बलद बल- इवॆल्लवन्नू तूगि नोडि नन्तर कार्यक्कॆ, कैहाकबेकु.

विऩैवलियुम् तऩ्वलियुम् माऱ्ऱाऩ् वलियुम्
तुणैवलियुम् तूक्किच् चॆयल्। ४७१

ऒल्व तऱिवदु अऱिन्ददऩ् कण्दङ्गिच्
चॆल्वार्क्कुच् चॆल्लाददु इल्। ४७२

कार्यस्य साध्यतां तद्वदुपायानां बलिष्ठताम् ।
जानन् दत्तावधानो यः तेन सर्वमवाप्यते ॥ ४७२॥

०४७२
Nothing is impossible for him
Who knows his task and strength, and is well set.
(P.S. Sundaram)

472. olvatu aṟivatu aṟintu, ataṉkaṇ taṅkic
celvārkkuc cellātatu il.

472. Nothing is impossible for them who know the nature of their task and throw themselves heart and soul into it.

2. ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
Nothing hampers the firm who know
What they can and how to go. 472

472 साध्य कार्य को समझ कर, समझ कार्य हित ज्ञेय ।
जम कर धावा जो करे, उसको कुछ न अजेय ॥

472. (ऎदुराळिगळन्नु ऎदुरिसुव मुन्न) तन्न बलद सामर्थ्यवन्नु तिळिदु, अदरल्लि दृडवागि मनस्सिट्टु नडॆयुववरिगॆ असाध्यवादुदेनू इल्ल.

ऒल्व तऱिवदु अऱिन्ददऩ् कण्दङ्गिच्
चॆल्वार्क्कुच् चॆल्लाददु इल्। ४७२

उडैत्तम् वलियऱियार् ऊक्कत्तिऩ् ऊक्कि
इडैक्कण् मुरिन्दार् पलर्। ४७३

‘‘स्वबलं स्वल्पमि᳚त्येतद् विस्मृत्योत्साहचोदिताः ।
कार्यमारभ्य मध्ये तु विघ्निता बहवो भुवि ॥ ४७३॥

०४७३
Ignorant of their strengths,
Many in their zeal have perished midway.
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

473. uṭait tam vali aṟiyār, ūkkattiṉ ūkki,
iṭaikkaṇ murintār palar.

473. Many kings have failed in the middle of their enterprise, for they have launched on it in their blind ignorant zeal.

3. உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
Many know not their meagre might
Their pride breaks up in boastful fight. 473

473 बोध नहीं निज शक्ति का, वश हो कर उत्साह ।
कार्य शुरू कर, बीच में, मिटे कई नरनाह ॥

473. तम्मल्लिरुव बलद मितियन्नु अरियदवरु, उत्साहदिन्द (काळगदल्लि) मुन्नुग्गि नडुविनल्लिये मुरिदु बिद्दवरु हलवरु.

उडैत्तम् वलियऱियार् ऊक्कत्तिऩ् ऊक्कि
इडैक्कण् मुरिन्दार् पलर्। ४७३

अमैन्दाङ् गॊऴुगाऩ् अळवऱियाऩ् तऩ्ऩै
वियन्दाऩ् विरैन्दु कॆडुम्। ४७४

अकृत्वा च परैः स्नेहमज्ञात्वा बलमात्मनः ।
आत्मश्लाघापरा लोके नाशं शीघ्रमवाप्नुयुः ॥ ४७४॥

०४७४
The inadaptable have speedy end
Who boast unconcerned of their real strengths.
(N.V.K. Ashraf)

474. amaintu āṅku oḻukāṉ, aḷavu aṟiyāṉ, taṉṉai
viyantāṉ, viraintu keṭum.

474. He who is ignorant of the might of his foe and who thinks too much of himself will come to grief.

4. அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
Who adapts not, outsteps measure
And brags himself-his fall is sure. 474

474 शान्ति-युक्त बरबात बिन, निज बल मान न जान ।
अहम्मन्य भी जो रहे, शीघ्र मिटेगा जान ॥

474. नॆरॆयवरॊन्दिगॆ हॊन्दिकॊण्डु बाळदॆ, तन्न बलद मितियन्नु तिळियदॆ, तन्न हिरिमॆयन्नु हॊगळिकॊळ्ळुव अरसनु कॊडले कॆडुत्तानॆ.

अमैन्दाङ् गॊऴुगाऩ् अळवऱियाऩ् तऩ्ऩै
वियन्दाऩ् विरैन्दु कॆडुम्। ४७४

पीलिबॆय् सागाडुम् अच्चिऱुम् अप्पण्डञ्
जाल मिगुत्तुप् पॆयिऩ्। ४७५

लघुपिञ्छं भारवस्तु भवेन्नात्र विचारणा ।
भारपूर्णे तु शकटे भवेदक्षस्य भञ्जनम् ॥ ४७५॥

०४७५
Too great a load of even peacock-feathers
Will break the axle-tree of the cart.
(C. Rajagopalachari)

475. pīli pey cākāṭum accu iṟum-ap paṇṭam
cāla mikuttup peyiṉ.

475. The axle of a cart breaks even under the overload of a peacock’s feathers.

5. பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
Even the gentle peacock’s plume
Cart’s axle breaks by gross volume. 475

475 मोर-पंख से ही सही, छकड़ा लादा जाय ।
यदि लादो वह अत्यधिक, अक्ष भग्न हो जाय ॥

475. नविलुगरि तुम्बिद गाडिये आदरू, अदन्नु अळतॆ मीरि तुम्बिदरॆ, गाडिय अच्चु मुरिदु होगुत्तदॆ.

पीलिबॆय् सागाडुम् अच्चिऱुम् अप्पण्डञ्
जाल मिगुत्तुप् पॆयिऩ्। ४७५

नुऩिक्कॊम्बर् एऱिऩार् अह्दिऱन् दूक्किऩ्
उयिर्क्किऱुदि आगि विडुम्। ४७६

वृक्षशाखाग्रमास्थाय ततोऽप्यारोढुमूर्ध्वतः ।
उद्यतः शाखया साकं भग्नप्राणोप्यधः पतेत् ॥ ४७६॥

०४७६
Persisting to climb beyond the terminal branches of a tree
Will forfeit one’s life.
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

476. nuṉik kompar ēṟiṉār aḵtu iṟantu ūkkiṉ
uyirkku iṟuti ākiviṭum.

476. Over-vaulting ambition perishes.

6. நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி யாகி விடும்.
Beyond the branches’ tip who skips
Ends the life as his body rips. 476

476 चढ़ा उच्चतम डाल पर, फिर भी जोश अनंत ।
करके यदि आगे बढ़े, होगा जीवन-अंत ॥

476. तुदिकॊम्बॆयन्नु एरिदवरु, अदक्कू मुन्दॆ एरिहोगलु साहस माडिदरॆ, प्राणक्कॆ सञ्चकारवुण्टागुत्तदॆ.

नुऩिक्कॊम्बर् एऱिऩार् अह्दिऱन् दूक्किऩ्
उयिर्क्किऱुदि आगि विडुम्। ४७६

आऱ्ऱिऩ् अऱवऱिन्दु ईग अदुबॊरुळ्
पोऱ्ऱि वऴङ्गु नॆऱि। ४७७

स्वशक्तिमनतिक्रम्य धर्ममार्गानुसारतः ।
दानशीलस्य विन्त्त तु न कदापि विनश्यति ॥ ४७७॥

०४७७
Know the limit and grant with measure.
This is the way to guard your treasure. *
( Shuddhananda Bharatiar)

477. āṟṟiṉ aḷavu aṟintu īka; atu poruḷ
pōṟṟi vaḻaṅkum neṟi.

477. Let your charity be according to the measure of your wealth. That is the way to preserve it.

7. ஆற்றின் அளவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கும் நெறி.
Know the limit; grant with measure
This way give and guard your treasure. 477

477 निज धन की मात्रा समझ, करो रीती से दान ।
जीने को है क्षेम से, उचित मार्ग वह जान ॥

477. कॊडुव सामर्थ्यवन्नरितु (इतररिगॆ) दानमाडबेकु; अदु सिरियन्नु कादुकॊण्डु बाळुव मार्गवॆनिसुवुदु.

आऱ्ऱिऩ् अऱवऱिन्दु ईग अदुबॊरुळ्
पोऱ्ऱि वऴङ्गु नॆऱि। ४७७

आगाऱु अळविट्टि तायिऩुङ् गेडिल्लै
पोगाऱु अगलाक् कडै। ४७८

आयः स्वल्पो यदि भवेत् न दोषस्तत्र विद्यते ।
आयाद् व्ययस्य चाधिक्ये महान् दोषः प्रसज्यते ॥ ४७८॥

०४७८
No harm if income is narrow
If outgoings are not broad.
(P.S. Sundaram)

478. āku āṟu aḷavu iṭṭitu āyiṉum, kēṭu illai-
pōku āṟu akalākkaṭai.

478. No harm comes of one’s small earnings. Let not one’s expense out-run one’s income.

8. ஆகாறு அளவிட்டி தாயினும் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.
The outflow must not be excess
No matter how small income is. 478

478 तंग रहा तो कुछ नहीं, धन आने का मार्ग ।
यदि विस्तृत भी ना रहा, धन जाने का मार्ग ॥

478. बरुव आदायवु अल्पवागिद्दरू, माडुव व्ययवु मिति मीरदॆ इद्दरॆ, अदरिन्द केडिल्ल.

आगाऱु अळविट्टि तायिऩुङ् गेडिल्लै
पोगाऱु अगलाक् कडै। ४७८

अळवऱ஧न्दु वाऴादाऩ् वाऴ्क्कै उळबोल
इल्लागित् तोऩ्ऱाक् कॆडुम्। ४७९

व्ययीकरोति विन्त्त यः स्वार्जितादधिकांशतः ।
जीविते तस्य सम्पत्तिराभासा न तु शाश्वती ॥ ४७९॥

०४७९
A life lived without adjustment to the means
May seem to prosper but will perish.
(N.V.K. Ashraf)

४७९. A short and crisp way of putting it: “A spendthrift’s life is a phantom that will fade” – (P.S. Sundaram).

479. aḷavu aṟintu vāḻātāṉ vāḻkkai uḷapōla
illāki, tōṉṟāk keṭum.

479. The seeming prosperity of the extravagant perishes.

9. அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
Who does not know to live in bounds
His life seems rich but thins and ends. 479

479 निज धन की सीमा समझ, यदि न किया निर्वाह ।
जीवन समृद्ध भासता, हो जायगा तबाह ॥

479. मितियरितु बाळदिरुववन सॊत्तु, इरुवन्तॆ तोरि, क्रमेण इल्लवागि कॆडुत्तदॆ.

अळवऱ஧न्दु वाऴादाऩ् वाऴ्क्कै उळबोल
इल्लागित् तोऩ्ऱाक् कॆडुम्। ४७९

उळवरै तूक्काद ऒप्पुर वाण्मै
वळवरै वल्लैक् कॆडुम्। ४८०

आयमार्गमनालोच्य परेषामुपकुर्वतः ।
जीविते तस्य सम्पत्तिः क्षीयते झटिति स्वयम् ॥ ४८०॥

०४८०
He who is generous beyond his means
Will quickly lose the measure of his wealth.
(P.S. Sundaram), (W.H. Drew and J. Lazarus)

४८०. Idea expressed here is very similar to the one in ४७७.

480. uḷa varai tūkkāta oppuravu āṇmai,
vaḷa varai vallaik keṭum.

480. The fortune of one, lavish of charity beyond measure, goes to rack and rain.

10. உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
Wealth amassed quickly vanishes
Sans level if one lavishes. 480

480 लोकोपकारिता हुई, धन-सीमा नहिं जान ।
तो सीमा संपत्ति की, शीघ्र मिटेगी जान ॥

480. तन्नल्लिरुव सिरिय मितियन्नु लॆक्किसदॆ, ऊदारगुणदिन्द व्ययमाडिदरॆ, आ सिरियु, अति वेगदल्लि कॆडुत्तदॆ.

उळवरै तूक्काद ऒप्पुर वाण्मै
वळवरै वल्लैक् कॆडुम्। ४८०