०७ पॆरियारैत् तुणैक्कोडल्

अऱऩऱिन्दु मूत्त अऱिवुडैयार् केण्मै
तिऱऩऱिन्दु तेर्न्दु कॊळल्। ४४१

वयोवृद्धैर्धर्मविद्भिः बुद्धिमद्भिर्महात्माभिः ।
कुर्यान्मैत्रीं महीपालो विमृश्य बहुधा बहु ॥ ४४१॥

०४४१
Value and secure the friendship
Of the virtuous, mature and wise.
(P.S. Sundaram)

441. The friendship of virtuous men of mature wisdom is to be appreciated and secured.

1. அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
Weigh their worth and friendship gain
Of men of virtue and mature brain. 441

441 ज्ञानवृद्ध जो बन गये, धर्म-सूक्ष्म को जान ।
मैत्री उनकी, ढ़ंग से, पा लो महत्व जान ॥

441. अरसनादवनु धर्मवन्नु अरितवनागि, पक्ववाद अरिवुळ्लवर गॆळॆतनवन्नु विचारमाडि सम्पादिसिकॊळ्ळबेकु.

अऱऩऱिन्दु मूत्त अऱिवुडैयार् केण्मै
तिऱऩऱिन्दु तेर्न्दु कॊळल्। ४४१

उऱ्ऱनोय् नीक्कि उऱाअमै मुऱ्काक्कुम्
पॆऱ्ऱियार्प् पेणिक् कॊळल्। ४४२

प्राप्तं दुःखं निराकृत्य भाविदुःखनिवारणे ।
जगरूकेण विदुषा स्नेहं कुर्याच्च सेवया ॥ ४४२॥

०४४२
Ally with them who can allay your present ills
And avert those to come. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

442. Seek the friendship of those who can remove existing distress and guard against future.

2. உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
Cherish the help of men of skill
Who ward and safe-guard you from ill. 442

442 आगत दुःख निवार कर, भावी दुःख से त्राण ।
करते जो, अपना उन्हें, करके आदर-मान ॥

442. बन्द सङ्कटगळन्नु परिहरिसिकॊण्डु, अवु मत्तॆ बारदन्तॆ मुन्दागि तम्मन्नु कादुकॊळ्ळुव गुणवुळ्ळ जनरन्नु अरसनु, आरैसि गॆळॆतन माडबेकु.

उऱ्ऱनोय् नीक्कि उऱाअमै मुऱ्काक्कुम्
पॆऱ्ऱियार्प् पेणिक् कॊळल्। ४४२

अरियवऱ्ऱु ळॆल्लाम् अरिदे पॆरियारैप्
पेणित् तमराक् कॊळल्। ४४३

महात्मनः समाश्रित्य स्ववशे तान् करोति यः ।
महच्भाग्यं तदेवास्य किमन्यैर्भाग्यकोटिभिः ॥ ४४३॥

०४४३
The rarest of rare things is to seek and secure
The friendship of the great.
(P.S. Sundaram)

443. To seek and win the alliance of the great is the rarest of all blessings.

3. அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
Honour and have the great your own
Is rarest of the rare things known. 443

443 दुर्लभ सब में है यही, दुर्लभ भाग्य महान ।
स्वजन बनाना मान से, जो हैं पुरुष महान ॥

443. बल्लवराद हिरियरन्नु तम्मवरन्नागि माडिकॊळ्ळुवुदु, (अरसनिगॆ) असाध्यवाद कार्यगळल्लॆल्ल अति कठिणवादुदु.

अरियवऱ्ऱु ळॆल्लाम् अरिदे पॆरियारैप्
पेणित् तमराक् कॊळल्। ४४३

तम्मिऱ् पॆरियार् तमरा ऒऴुगुदल्
वऩ्मैयु ळॆल्लान् दलै। ४४४

आत्मनोऽपि वरिष्ठानां महतां पथि वर्तनम् ।
महद् बलं भवेद् राज्ञां चतुरङ्गबलैः किमु ॥ ४४४॥

०४४४
The greatest of all strengths come from
Associating with one greater than oneself. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

444. To follow in the footsteps of those that are greater than oneself is the crown of one’s strength.

4. தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
To have betters as intimates
Power of all powers promotes. 444

444 करना ऐसा आचरण, जिससे पुरुष महान ।
बन जावें आत्मीय जन, उत्तम बल यह जान ॥

444. तमगिन्त अरिविनल्लि हिरियरादवरन्नु तम्मवरन्नागि नडॆसिकॊळ्ळुवुदु, कठिणवाद कार्यगळल्लॆल्ल मेलाद कार्यवॆनिसुवुदु.

तम्मिऱ् पॆरियार् तमरा ऒऴुगुदल्
वऩ्मैयु ळॆल्लान् दलै। ४४४

सूऴ्वार्गण् णाग ऒऴुगलाऩ् मऩ्ऩवऩ्
सूऴ्वारैक् सूऴ्न्दु कॊळल्। ४४५

विमृश्य सचिवो ग्राह्यो नेत्रतुल्यो नृपेण तु ।
यतोऽमात्यो राज्यभारं वहन् राज्ञः सहायकृत् ॥ ४४५॥

०४४५
A king’s counselors are his eyes
To be chosen with careful counseling.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

445. Verily the ministers are the eyes of the monarch; let the monarch have tried ones.

5. சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
Ministers are the monarch’s eyes
Round him should be the right and wise. 445

445 आँख बना कर सचिव को, ढोता शासन-भार ।
सो नृप चुन ले सचिव को, करके सोच विचार ॥

445. सूक्ष्म बुद्दियुळ्ळवरन्नु लोकवु कण्णागि नडॆसिकॊळ्ळुवुदरिन्द, अन्थवरन्नु अरसनु, सूक्ष्मवागि ग्रहिसि, (तन्न मन्त्रालोचनॆयल्लि) स्वीकरिसबेकु.

सूऴ्वार्गण् णाग ऒऴुगलाऩ् मऩ्ऩवऩ्
सूऴ्वारैक् सूऴ्न्दु कॊळल्। ४४५

तक्का रिऩत्तऩाय्त् ताऩॊऴुग वल्लाऩैच्
चॆऱ्ऱार् सॆयक्किडन्द तिल्। ४४६

ज्ञानिनां वचनं श्रुत्वा स्वबुद्धया तदिमृश्य च ।
पालयन् पृथिवीपालः शत्रुभिर्नैव बाध्यते ॥ ४४६॥

०४४६
Foes are rendered ineffective by one
Who lives in fellowship with the worthy. *
(Satguru Subramuniyaswami)

446. No adversary can ruin the King who relies on his efficient counselors.

6. தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
To move with worthy friends who knows
Has none to fear from frightful foes. 446

446 योग्य जनों का बन्धु बन, करता जो व्यवहार ।
उसका कर सकते नहीं, शत्रु लोग अपकार ॥

446. तक्कवराद हिरियर, ऒडनाटदल्लि नडॆदुकॊळ्ळुव अरसनिगॆ अवन हगॆगळिन्द याव केडू उण्टागुवुदिल्ल.

तक्का रिऩत्तऩाय्त् ताऩॊऴुग वल्लाऩैच्
चॆऱ्ऱार् सॆयक्किडन्द तिल्। ४४६

इडिक्कुन् दुणैयारै याळ्वरै यारे
कॆडुक्कुन् दगैमै यवर्। ४४७

स्खालित्ये कठिनैर्वाक्यैः दण्डयन्तं सुमन्त्रिणम् ।
यो राजा लभते तस्मिन् निर्वीर्याः किल शत्रवः ॥ ४४७॥

०४४७
Who can ruin the man who commands
The friendship of those who can reprove him?
(V.V.S. Aiyar)

४४७. Compare with ७९५ and ७८४. “Seek a friend who will make you cry, rail and rate when you go astray” – (P.S. Sundaram). “Friendship is not for merriment but for stern reproach when friends go astray” - (N.V.K. Ashraf)

447. None can harm the ruler who seeks the wholesome counsel of his ministers though bitter.

7. இடிக்குந் துணையாரை ஆள்வாரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்
No foe can foil his powers
whose friends reprove him when he errs. 447

447 दोष देख कर डाँटने जब हैं मित्र सुयोग्य ।
तब नृप का करने अहित, कौन शत्रु है योग्य ॥

447. कण्डितवादिगळाद ज्ञानिगळ स्नेहवन्नु कॊण्डु आळुव अरसनन्नु नाशपडिसुव ऎदॆगारिकॆ यारिगिदॆ?

इडिक्कुन् दुणैयारै याळ्वरै यारे
कॆडुक्कुन् दगैमै यवर्। ४४७

इडिप्पारै इल्लाद एमरा मऩ्ऩऩ्
कॆडुप्पा रिलाऩुङ् गॆडुम्। ४४८

समये शिक्षकैः सद्भिः साङ्गत्यरहितो नृपः ।
शत्रुबाधाविहीनोऽपि स्वयमेव विनश्यति ॥ ४४८॥

०४४८
A king unguarded with reproving counsel
Needs no foes to come to grief. *
(P.S. Sundaram)

448. The King who is not guarded by men of firm counsel will perish even though he has no enemies.

8. இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
The careless king whom none reproves
Ruins himself sans harmful foes. 448

448 डांट-डपटते मित्र की, रक्षा बिन नरकंत ।
शत्रु बिना भी हानिकर, पा जाता है अंत ॥

448. कण्डितवादिगळाद ज्ञानिगळ बॆम्बलविल्लदॆ, स्वेच्छॆयागि आळुव अरसनु, नाशपडिसुव हगॆगळिल्लदॆयू, कॆडुत्तानॆ.

इडिप्पारै इल्लाद एमरा मऩ्ऩऩ्
कॆडुप्पा रिलाऩुङ् गॆडुम्। ४४८

मुदलिलार्ग ऊदिय मिल्लै मदलैयाञ्
जार्बिलार्क् किल्लै निलै। ४४९

विना मूलधनं लाभो व्यापारे नैव लभ्यते ।
मह्त्साह्यं विना राज्ञां तथा स्थैर्य सुदुर्लभम् ॥ ४४९॥

०४४९
There can be no gain without capital,
And no stability unpropped by wise counsel.
(P.S. Sundaram)

449. Is there profit without capital? Is there security for the monarch devoid of wise counselors?

9. முதலிலார்க்கு ஊதியம் இல்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க்கு இல்லை நிலை.
No capital, no gain in trade
No prop secure sans good comrade. 449

449 बिना मूलधन वणिक जन, पावेंगे नहिं लाभ ।
सहचर-आश्रय रहित नृप, करें न स्थिरता लाभ ॥

449. बण्डवाळविल्लदवरिगॆ लाभवू इल्ल; आश्रितराद ज्ञानिगळ नॆरविल्लदरसनिगॆ नॆलॆयू इल्ल.

मुदलिलार्ग ऊदिय मिल्लै मदलैयाञ्
जार्बिलार्क् किल्लै निलै। ४४९

पल्लार् पगै कॊळलिऱ् पत्तडुत्त तीमैत्ते
नल्लार् तॊडर्गै विडल्। ४५०

अनेकशत्रुबाधातो दुःखं दशगुणान्वितम् ।
भुपो विन्देत सत्सङ्गं प्राप्तं यः सन्त्यजेन्नृपः ॥ ४५०॥

०४५०
To give up good friends is ten times worse than
Being hated by countless foes.
( Shuddhananda Bharatiar)

450. Greatly injurious is the forsaking of the friendship of the good; it is like encountering singlehanded many foes.

10. பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
To give up good friends is ten times worse
Than being hated by countless foes. 450

450 बहुत जनों की शत्रुता, करने में जो हानि ।
उससे बढ़ सत्संग को, तजने में है हानि ॥

450. ऒळ्ळॆयवराद ज्ञानिगळ सम्बन्धवन्नु कडिदुकॊळ्ळुवुदु, हलवारु मुन्दिय हगॆयन्नु कॊळ्लुवुदक्किन्त हत्तुपालु कॆट्टुदु.

पल्लार् पगै कॊळलिऱ् पत्तडुत्त तीमैत्ते
नल्लार् तॊडर्गै विडल्। ४५०