०५ अऱिवुडैमै

अऱिवऱ्ऱङ् गाक्कुङ् गरुवि सॆऱुवार्क्कुम्
उळ्ळऴिक्क लागा अरण्। ४२१

अनर्थोन्मूलने मूलसाधनं ज्ञानमिष्यते ।
रिपूणां दुष्प्रवेशं तदन्तःप्राकारवद्भवेत् ॥ ४२१॥

०४२१
Wisdom is a weapon of defence,
An inner fortress no foe can raze.
(P.S. Sundaram)

421. aṟivu, aṟṟam kākkum karuvi; ceṟuvārkkum
uḷ aḻikkal ākā araṇ.

421. The weapon of wisdom saves one from evil. It is a citadel which cannot be destroyed by the foe.

1. அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
Wisdom’s weapon wards off all woes
It is a fort defying foes. 421

421 रक्षा हित कै नाश से, बुद्धिरूप औजार ।
है भी रिपुओं के लिये, दुर्गम दुर्ग आपार ॥

421. अरिवु ऎन्नुवुदु अळिवुण्टागदन्तॆ रक्षिसुव आयुध; अल्लदॆ शत्रुगळिगू ऎदुरिसलागद भद्रवाद कोटॆ ऎनिसुवुदु.

अऱिवऱ्ऱङ् गाक्कुङ् गरुवि सॆऱुवार्क्कुम्
उळ्ळऴिक्क लागा अरण्। ४२१

सॆऩ्ऱ इडत्ताल् सॆलविडा तीदॊरीइ
नऩ्ऱिऩ्पाल् उय्प्प तऱिवु। ४२२

निगृह्य चञ्चलं चित्तं दुष्कृत्याद्विनिवर्त्य तत् ।
नियोजनं च सत्कार्ये ज्ञानप्राप्तेः फलं भवेत् ॥ ४२२॥

०४२२
Wisdom checks the wandering mind
And pulls it from ill to good.
(P.S. Sundaram)

422. ceṉṟa iṭattāl celaviṭā, tītu orīi,
naṉṟiṉ pāl uyppatu-aṟivu.

422. Wisdom bridles the wandering mind, keeps it away from evil and bids it tread the right path.

2. சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.
Wisdom checks the straying senses
Expels evils, impels goodness. 422

422 मनमाना जाने न दे, पाप-मार्ग से थाम ।
मन को लाना सुपथ पर, रहा बुद्धि का काम ॥

422. मनस्सन्नु होदॆडॆगॆल्ला होगलु बिडदॆ, कॆट्ट विचारगळिन्द दूर माडि, ऒळ्ळॆय मार्गदल्लि ऒय्युवुदे अरिवु.

सॆऩ्ऱ इडत्ताल् सॆलविडा तीदॊरीइ
नऩ्ऱिऩ्पाल् उय्प्प तऱिवु। ४२२

ऎप्पॊरुळ् यार्यार्वाय्क् केट्पिऩुम् अप्पॊरुळ्
मॆय्प्पॊरुळ् काण्ब तऱिवु। ४२३

बहुभ्यो विषयान् श्रुत्वा तेषु यः क्षेमदायकः ।
विमृश्य तस्य निश्कर्षे साधनं ज्ञानमुच्यते ॥ ४२३॥

०४२३
The mark of wisdom is to discern the truth
From whatever source it is heard.
(N.V.K. Ashraf)

४२३. Compare with ३५५. “Wisdom is to ascertain reality in whatever way things are presented” - (K. Kannan)

423. ep poruḷ yār yār vāyk kēṭpiṉum, ap poruḷ
meyp poruḷ kāṇpatu-aṟivu.

423. Wisdom seeks the truth of all things which are heard or uttered.

3. எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.
To grasp the Truth from everywhere
From everyone is wisdom fair. 423

423 चाहे जिससे भी सुनें, कोई भी हो बात ।
तत्व-बोध उस बात का, बुद्धि युक्तता ज्ञात ॥

423. याव विषयवन्ने आगलि, यारिन्द केळि तिळिदुकॊण्डरू, आ विषयद सत्यवन्नु कण्डुकॊळ्ळुवुदे शुद्धवाद अरिवु.

ऎप्पॊरुळ् यार्यार्वाय्क् केट्पिऩुम् अप्पॊरुळ्
मॆय्प्पॊरुळ् काण्ब तऱिवु। ४२३

ऎण्बॊरुळ वागच् चॆलच्चॊल्लित् ताऩ्पिऱर्वाय्
नुण्बॊरुळ् काण्ब तऱिवु। ४२४

स्पष्टार्थकं सुविज्ञेयं ज्ञानी वाक्यमुदीरयेत् ।
श्रुत्वाऽन्यवचनं क्लिष्टमपि विद्याद्विमृश्य च ॥ ४२४॥

०४२४
Wisdom lies in simplifying intricate facts
And grasping that of others, however intricate. *
(N.V.K. Ashraf), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

४२४. (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)’s full explanatory translation. “Wisdom lies in making anything easy for others to understand, and easily understanding what others say, however intricate”

424. eṇ poruḷavākac celac colli, tāṉ piṟarvāy
nuṇ poruḷ kāṇpatu-aṟivu.

424. Wisdom unravels things subtle and seeks them in others.

4. எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான் பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்பது அறிவு.
Speaking out thoughts in clear trends
Wisdom subtle sense comprehends. 424

424 कह प्रभावकर ढंग से, सुगम बना स्वविचार ।
सुधी समझता अन्य के, सूक्ष्म कथन का सार ॥

424. तानु ऒन्दु विषयवन्नु हेळुवाग, अदु जॆन्नागि प्रतिफलिसुवन्तॆ सरळवागि, मनमुट्टुवन्तॆ हेळि, इतररिन्द तिळिद विषयगळल्लिरुव सूक्ष्म विचारगळन्नु कण्डुकॊळ्ळुवुदे अरिवु.

ऎण्बॊरुळ वागच् चॆलच्चॊल्लित् ताऩ्पिऱर्वाय्
नुण्बॊरुळ् काण्ब तऱिवु। ४२४

उलगम् तऴीइय तॊट्पम् मलर्दलुम्
कूम्बलुम् इल्ल तऱिवु। ४२५

व्यस्ने च सुखे स्निग्धान् समभावेन पश्यति ।
महद्भिः स्नेहमाप्नोति ज्ञानवान् ज्ञानसाधनात् ॥ ४२५॥

०४२५
Prudence goes with the world,
But wisdom is not a lotus to open and shut at will. *
(P.S. Sundaram)

425. ulakam taḻīiyatu oṭpam; malartalum
kūmpalum illatu-aṟivu.

425. To befriend the world is wisdom; and wisdom is not inconstant like the flower that blossoms and fades.

5. உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்
கூம்பலும் இல்ல தறிவு.
The wise-world the wise befriend
They bloom nor gloom, equal in mind. 425

425 मैत्री उत्तम जगत की, करते हैं धीमान ।
खिल कर सकुचाती नहीं, सुधी-मित्रता बान ॥

425. लोकदल्लि महनीयरादवर स्नेह माडुवुदु, आ स्नेहवु कमलद हूविनन्तॆ ऒम्मॆ अरळुवुदागली, मत्तॊम्मॆ मुच्चिकॊळ्ळुवुदागली इरदॆ, सदा ऒन्दे समनागिरुवन्तॆ माडुवुदु अरिवु.

उलगम् तऴीइय तॊट्पम् मलर्दलुम्
कूम्बलुम् इल्ल तऱिवु। ४२५

ऎव्व तुऱैवदु उलगम् उलगत्तोडु
अव्व तुऱैव तऱिवु। ४२६

सदाचारपरा लोकाः येन यान्ति पथाऽनिशम् ।
प्रवर्तनं तमालम्ब्य ज्ञानशीलस्य लक्षणम् ॥ ४२६॥

०४२६
It is a part of wisdom to conform
To the ways of the world.
(V.V.S. Aiyar)

४२६. Compare with १४०. “Those are fools, however learned, who have not learnt to walk with the world” - (P.S. Sundaram)

426. evvatu uṟaivatu ulakam, ulakattoṭu
avvatu uṟaivatu-aṟivu.

426. To be one with the world is wisdom.

6. எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவது அறிவு.
As moves the world so move the wise
In tune with changing times and ways. 426

426 जैसा लोकाचार है, उसके ही उपयुक्त ।
जो करना है आचारण, वही सुधी के युक्त ॥

426. लोकवु हेगॆ नडॆदुकॊळ्ळुवुदो अदक्कॆ हॊन्दिकॊण्डन्तॆ तानू बाळुवुदे अरिवु.

ऎव्व तुऱैवदु उलगम् उलगत्तोडु
अव्व तुऱैव तऱिवु। ४२६

अऱिवुडैयार् आव तऱिवार् अऱिविलार्
अह्दऱि कल्ला तवर्। ४२७

पूर्वं भाविफलं ज्ञातुं समर्था ज्ञानिनो मताः ।
तद् ज्ञातुमसमर्थास्तु मन्तव्या ज्ञानवर्जिताः ॥ ४२७॥

०४२७
The wise know what comes next.
The unwise lack that wisdom.
(P.S. Sundaram), ( Shuddhananda Bharatiar)

427. aṟivu uṭaiyār āvatu aṟivār; aṟivu ilār
aḵtu aṟikallātavar.

427. Wisdom knows the future but not ignorance.

7. அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.
The wise foresee what is to come
The unwise lack in that wisdom. 427

427 बुद्धिमान वे हैं जिन्हें, है भविष्य का ज्ञान ।
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, प्राप्त नहीं वह ज्ञान ॥

427. अरिवुळ्ळवरु मुन्दॆ आगुवुदन्नु अरियबल्लरु; अरिविल्लदवरु अदन्नरियलु असमर्थरु.

अऱिवुडैयार् आव तऱिवार् अऱिविलार्
अह्दऱि कल्ला तवर्। ४२७

अञ्जुव तञ्जामै पेदैमै अञ्जुवदु
अञ्जल् अऱिवार् तॊऴिल्। ४२८

ये न बिभ्यति ते मूढा दुष्कृत्यात् पापभीतिदात् ।
भीरुता पापकृत्येषु धीमतां प्रकृतिर्भवेत् ॥ ४२८॥

०४२८
It is folly not to fear what ought to be feared.
The wise dread what ought to be dreaded. *
(Satguru Subramuniyaswami)

४२८. Compare with २०१. “The sinful will not dread; the great will dread the wanton pride of sinful action” - (M.S. Poornalingam Pillai)

428. añcuvatu añcāmai pētaimai; añcuvatu
añcal, aṟivār toḻil.

428. It is folly not to fear what must be feared. It is wisdom to fear what must be feared.

8. அஞ்சுவது அஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.
Fear the frightful and act wisely
Not to fear the frightful’s folly. 428

428 निर्भयता भेतव्य से, है जड़ता का नाम ।
भय रखना भेतव्य से, रहा सुधी का काम ॥

428. अञ्जबेकाद विषयगळल्लि हॆदरदिरुवुदु मूर्खतनवॆन्निसुवुदु; अञ्जबेकाद विषयगळल्लि अञ्जि नडॆदुकॊळ्ळुवुदे अरिवुळ्ळवर धर्म.

अञ्जुव तञ्जामै पेदैमै अञ्जुवदु
अञ्जल् अऱिवार् तॊऴिल्। ४२८

ऎदिरदाक् काक्कुम् अऱिविऩार्क् किल्लै
अदिर वरुवदोर् नोय्। ४२९

भाविशोकोन्मूलनैकदक्षाणां धीमतां पुरा ।
चित्तक्षोभकरं दुःखं न कदाचिद्भविष्यति ॥ ४२९॥

०४२९
No frightful evil shocks the wise
Who guard against surprises.
( Shuddhananda Bharatiar)

429. etiratāk kākkum aṟiviṉārkku illai-
atira varuvatōr nōy.

429. Men of foresight who guard themselves against coming events know no distress.

9. எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.
No frightful evil shocks the wise
Who guard themselves against surprise. 429

429 जो भावी को जान कर, रक्षा करता आप ।
दुःख न दे उस प्राज्ञ को, भयकारी संताप ॥

429. मुन्दॆ बरुवुदन्नु मॊदले तिळिदुकॊण्डु, तम्मन्नु कादुकॊळ्ळबल्ल अरिवुळ्ळवरिगॆ, तत्तरिसुवन्तॆ बरुव कष्ट नोवुगळॊन्दू इरुवुदिल्ल.

ऎदिरदाक् काक्कुम् अऱिविऩार्क् किल्लै
अदिर वरुवदोर् नोय्। ४२९

अऱिवुडैयार् ऎल्ला मुडैयार् अऱिविलार्
ऎऩ्ऩुडैय रेऩुम् इलर्। ४३०

विनान्यैः सकलैर्ज्ञानमात्रात् सर्वार्थवान्नरः ।
ज्ञानाभावे सर्वहीनो भवेत् सर्वार्थवानपि ॥ ४३०॥

०४३०
Those who have wisdom have all:
Fools with all have nothing.
(P.S. Sundaram)

430. aṟivu uṭaiyār ellām uṭaiyār; aṟivu ilār
eṉ uṭaiyarēṉum ilar.

430. The wise possess everything; but the poor are the unwise rich.

10. அறிவுடையார் எல்லாம் உடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.
Who have wisdom they are all full
Whatev’r they own, misfits are nil. 430

430 सब धन से संपन्न हैं, जो होते मतिमान ।
चाहे सब कुछ क्यों न हो, मूर्ख दरिद्र समान ॥

430. अरिवुळ्लवरु (दरिद्ररागिद्दरू) ऎल्लवन्नू उळ्ळवरु; अरिविल्लदवरु, ऎल्लवन्नु उळ्ळवरागिद्दरू एनू इल्लद दरिद्ररे.

अऱिवुडैयार् ऎल्ला मुडैयार् अऱिविलार्
ऎऩ्ऩुडैय रेऩुम् इलर्। ४३०