०१ इऱैमाट्चि

पडैगुडि कूऴ्अमैच्चु नट्परण् आऱुम्
उडैयाऩ् अरसरुळ् एऱु। ३८१

राज्यमन्त्रिसुहृत्सैन्यदुर्गकोशैश्च षड्विधैः ।
अङ्गः समन्वितो राजा राजसिंह इतीर्यते ॥ ३८१॥

०३८१
Who has these six is a lion among kings:
An army, subjects, food, ministers, allies and forts.
(P.S. Sundaram)

381. paṭai, kuṭi, kūḻ, amaiccu, naṭpu, araṇ āṟum
uṭaiyāṉ aracaruḷ ēṟu.

381. He is a lion among kings, who possesses with an army, a territory, wealth, ministers, allies and a fortress.

1. படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.
People, troops, wealth, forts, council, friends
Who owns these six is lion of kings. 381

381 सैन्य राष्ऱ्ऱ धन मित्रगण, दुर्ग अमात्य षड़ंग ।
राजाओं में सिंह है, जिसके हों ये संग ॥

381. पडॆ, जनतॆ, सम्पत्तु, मन्त्रि, कॆळॆ मत्तु कोटॆ ऎम्ब आरु अङ्गगळन्नु उळ्ळवनु अरसरल्लि पुरुष सिंहवॆन्दु करॆसिकॊळ्ळुत्तानॆ.

पडैगुडि कूऴ्अमैच्चु नट्परण् आऱुम्
उडैयाऩ् अरसरुळ् एऱु। ३८१

अञ्जामै ईगै अऱिवूक्कम् इन्नाऩ्कुम्
ऎञ्जामै वेन्दर्क् कियल्बु। ३८२

दातृत्वं ज्ञानसम्पत्तिः उत्साहो धीरता तथा ।
गुणैरेतैश्चतुर्भिर्यो नित्ययुक्तः स पार्थिवः ॥ ३८२॥

०३८२
These four unfailing mark a king:
Courage, liberality, wisdom and energy.
(P.S. Sundaram)

382. añcāmai, īkai, aṟivu, ūkkam in nāṉkum
eñcāmai-vēntaṟku iyalpu.

382. Fearlessness, liberality, wisdom and energy are the unfailing marks of a King.

2. அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Courage, giving, knowledge and zeal
Are four failless features royal. 382

382 दानशीलता निडरपन, बुद्धि तथा उत्साह ।
इन चारों से पूर्ण हो, स्वभाव से नरनाह ॥

382. धैर्य, दान, ज्ञान मत्तु प्रयत्न- ई नाल्कु गुणगळल्लि यावागलू सोलदॆ निरन्तरवागिरुवुदे अरसन गुणगळॆनिसुवुदु.

अञ्जामै ईगै अऱिवूक्कम् इन्नाऩ्कुम्
ऎञ्जामै वेन्दर्क् कियल्बु। ३८२

तूङ्गामै कल्वि तुणिवुडैमै इम्मूऩ्ऱुम्
नीङ्गा निलऩाऩ् पवर्क्कु। ३८३

पौरुषं जागरूकत्वं विद्या चेति त्रयो गुणाः ।
राज्यभारनियुक्तानां राज्ञां स्वाभाविका मताः ॥ ३८३॥

०३८३
A ruler should never lack these three:
Diligence, learning and boldness.
(P.S. Sundaram)

383. tūṅkāmai, kalvi, tuṇivuṭaimai im mūṉṟum
nīṅkā-nilaṉ āḷpavaṟku.

383. The ruler of the earth must never be bereft of his sleepless watchfulness, learning and courage.

3. தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனாள் பவர்க்கு.
Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy. 383

383 धैर्य तथा अविलंबना, विद्या भी हो साथ ।
ये तीनों भू पाल को, कभी न छोड़ें साथ ॥

383. (सदा) ऎच्चर, विद्यॆ मत्तु पराक्रम इवु मूरू नॆलवाळुववनन्नु बिट्टु होगबारदु.

तूङ्गामै कल्वि तुणिवुडैमै इम्मूऩ्ऱुम्
नीङ्गा निलऩाऩ् पवर्क्कु। ३८३

अऱऩिऴुक्का तल्लवै नीक्कि मऱऩिऴुक्का
माऩम् उडैय तरसु। ३८४

अधर्मेन्मूलनं स्वीयधर्माचरणशीलता ।
दुरहङ्कारराहित्यं त्रितयं नृपलक्षणम् ॥ ३८४॥

०३८४
He is a honourable king who sticks to virtue,
Removes evil, and is spotless in valour. *
(P.S. Sundaram)

384. aṟaṉ iḻukkātu, allavai nīkki, maṟaṉ iḻukkā
māṉam uṭaiyatu-aracu.

384. He is an honourable King who swerves not from virtue and abstains from vice.

4. அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
A brave noble king refrains from vice
Full of virtue and enterprise. 384

384 राजधर्म से च्युत न हो, दूर अधर्म निकाल ।
वीरधर्म से च्युत न हो, मानी वही नृपाल ॥

384. धर्मवन्नु बिडदॆ धर्म वल्लदुदन्नु नीगि, पराक्रमदल्लि कुग्गदॆ अभिमान धननागिरुववने अरसु.

अऱऩिऴुक्का तल्लवै नीक्कि मऱऩिऴुक्का
माऩम् उडैय तरसु। ३८४

इयऱ्ऱलुम् ईट्टलुङ् गात्तलुम् कात्त
वगुत्तलुम् वल्ल तरसु। ३८५

कुर्याद्धनार्जनोपायमार्जयेत् पालयेद्धनम् ।
रक्षितं च यथाशास्त्रं दद्यात् पात्रेषु भूमिप ॥ ३८५॥

०३८५
He is a king who can do these:
Produce, acquire, conserve and dispense.
(P.S. Sundaram)

385. iyaṟṟalum, īṭṭalum, kāttalum, kātta
vakuttalum, vallatu-aracu.

385. He is the King who is capable of acquiring, preserving and wisely distributing wealth.

5. இயற்றலும் ஈட்டலும் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
The able king gets, stores and guards
And spends them for people’s safeguards. 385

385 कर उपाय धन-वृद्धि का, अर्जन भी कर खूब ।
रक्षण, फिर विनियोग में, सक्षम जो वह भूप ॥

385. (ऐश्वर्यवन्नु) सम्पादिसि, सेरिसिट्टु कापाडि (समनागि) हञ्चलु बल्लवने अरसु.

इयऱ्ऱलुम् ईट्टलुङ् गात्तलुम् कात्त
वगुत्तलुम् वल्ल तरसु। ३८५

काट्चिक् कॆळियऩ् कडुञ्जॊल्लऩ् अल्लऩेल्
मीक्कूऱुम् मऩ्ऩऩ् निलम् ३८६

विमुखः क्रूरवाक्यानां राजा सुलभदर्शनः ।
यो भवेत् तस्य साम्राज्यं सर्वश्लाघ्यं भविष्यति ॥ ३८६॥

०३८६
That king, who is easy of access and soft-spoken,
Is extolled in his kingdom. *
(P.S. Sundaram)

386. kāṭcikku eḷiyaṉ, kaṭuñ collaṉ allaṉēl,
mīkkūṟum, maṉṉaṉ nilam.

386. The world will extol the kingdom of one who is easy of access and who does not indulge in harsh words.

6. காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்.
That land prospers where the king is
Easy to see, not harsh of words. 386

386 दर्शन जिसके सुलभ हैं, और न वचन कठोर ।
ऐसे नृप के राज्य की, शंसा हो बरजोर ॥

386. काणलु सुलभनागि, कडुनुडिगळन्नु आडदवनागिद्दरॆ, आ अरसन आळ्विकॆगॊळपट्ट नाडन्नु लोकवे हॊगळुवुदु.

काट्चिक् कॆळियऩ् कडुञ्जॊल्लऩ् अल्लऩेल्
मीक्कूऱुम् मऩ्ऩऩ् निलम् ३८६

इऩ्सॊलाल् ईत्तळिक्क वल्लार्क्कुत् तऩ्सॊलाल्
ताऩ्कण् डऩैत्तिव् वुलगु। ३८७

यो ददाति जनान् पाति प्रियभाषणपूर्वकम् ।
तस्य राज्ञः स्थिरं कीर्तिमर्थाश्च वितरेन्मही ॥ ३८७॥

०३८७
The world listens to all the commands of the king
Who is sweet-spoken and liberal. *
(G.U. Pope), (P.S. Sundaram)

387. iṉ colāl īttu, aḷikka vallāṟkut taṉ colāl
tāṉ kaṇṭaṉaittu, iv ulaku.

387. He who is not harsh of tongue but full of grace and liberality commands the homage of the world.

7. இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
The world commends and acts his phrase
Who sweetly speaks and gives with grace. 387

387 जो प्रिय वचयुत दान कर, ढिता रक्षण-भार ।
बनता उसके यश सहित, मनचाहा संसार ॥

387. इनिदाद मातुगळिन्द (तक्कवरिगॆ) (वस्तुगळन्नु) उदारवागि कॊट्टु कापाडबल्ल अरसनिगॆ ई लोकवु विधेयवागि, अवनु हेळिदन्तॆ नडॆदुकॊळ्ळुत्तदॆ.

इऩ्सॊलाल् ईत्तळिक्क वल्लार्क्कुत् तऩ्सॊलाल्
ताऩ्कण् डऩैत्तिव् वुलगु। ३८७

मुऱैसॆय्दु काप्पाऱ्ऱुम् मऩ्ऩवऩ् मक्कट्कु
इऱैयॆऩ्ऱु वैक्कप् पडुम्। ३८८

धर्मनीत्यनुसारेण पालयन् सकलाः प्रजाः ।
पार्थिवः श्लेघ्यते सर्वैः जगतां पतिरित्यसौ ॥ ३८८॥

०३८८
A just king, who guards over his subjects,
Will be deemed god by them.
(N.V.K. Ashraf)

388. muṟai ceytu kāppāṟṟum maṉṉavaṉ, ‘makkaṭku
iṟai’ eṉṟu vaikkappaṭum.

388. He is a God among men who shields his subjects.

8. முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
He is the Lord of men who does
Sound justice and saves his race. 388

388 नीति बरत कर भूप जो, करता है जन-रक्ष ।
प्रजा मानती है उसे, ईश तुल्य प्रत्यक्ष ॥

388. (तन्न जनरिगॆ) न्याय नीडि, कापाडुव अरसनन्नु जनरु (प्रत्यक्ष) देवरॆन्दु गौरविसुवरु.

मुऱैसॆय्दु काप्पाऱ्ऱुम् मऩ्ऩवऩ् मक्कट्कु
इऱैयॆऩ्ऱु वैक्कप् पडुम्। ३८८

सॆविगैप्पच् चॊऱ्पॊऱुक्कुम् पण्बुडै वेन्दऩ्
कविगैक्कीऴ्त् तङ्गुम् उलगु। ३८९

कठिनं चापि महतां वाक्यं पश्चाद्धितप्रदम् ।
श्रुत्वा यः सहते राजा तिष्ठेत्तस्य वशे मही ॥ ३८९॥

०३८९
The world is secure under the parasol of the worthy king
Who brooks bitter counsel. *
(M.S. Poornalingam Pillai)

389. cevi kaippac coṟ poṟukkum paṇpuṭai vēntaṉ
kavikaikkīḻt taṅkum, ulaku.

389. The world is under the sway of the monarch who puts up with bitter counsel.

9. செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு
Under his shelter thrives the world
Who bears remarks bitter and bold. 389

389 जिस नृप में बच कर्ण कटु, शने का संस्कार ।
उसकी छत्रच्छाँह में, टिकता है संसार ॥

389. (दॊरुववर) कहि मातुगळन्नु किवियल्लि केळि ताळिकॊळ्ळुव गुणवुळ्ळ अरसन कृपा छत्रदडिय नॆरळल्लि लोकवे तङ्गुत्तदॆ.

सॆविगैप्पच् चॊऱ्पॊऱुक्कुम् पण्बुडै वेन्दऩ्
कविगैक्कीऴ्त् तङ्गुम् उलगु। ३८९

कॊडैयळि सॆङ्गोल् कुडियोम्बल् नाऩ्कुम्
उडैयाऩाम् वेन्दर्क् कॊळि। ३९०

दानं दया दण्डनीतिः दीनरक्षेति सद्गुणैः ।
चतुर्भिः सङ्गतो भूपो दीपवत् स्यान्महीक्षिताम् ॥ ३९०॥

०३९०
A light among kings is he who has these four:
Grace, bounty, justice and concern. *
(P.S. Sundaram)

390. koṭai, aḷi, ceṅkōl, kuṭi-ōmpal, nāṉkum
uṭaiyāṉ ām, vēntarkku oḷi.

390. He is a light among Kings who is endowed with liberality, grace, love for his subjects, and a desire for just rule.

10. கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
He is the Light of Kings who has
Bounty, justice, care and grace. 390

390 प्रजा-सुरक्षण प्रिय वचन, तथा सुशासन दान ।
इन चारों से पूर्ण नृप, महीप-दीप समान ॥

390. कॊडुविकॆ (दान), अनुग्रह, समन्याय, आश्रित जनर रक्षणॆ ई नाल्कु (गुणगळन्नु) उळ्ळ अरसनु अरसरिगॆल्ला बॆळकिनन्तॆ इरुवनु.

कॊडैयळि सॆङ्गोल् कुडियोम्बल् नाऩ्कुम्
उडैयाऩाम् वेन्दर्क् कॊळि। ३९०