०६ वाय्मै

वाय्मै ऎऩप्पडुवदु यादॆऩिऩ् यादॊऩ्ऱुम्
तीमै इलाद सॊलल्। २९१

वचनेन प्रयुक्तेन कस्यचित् मात्रयाऽपि चेत् ।
दुःखानुत्पादनं लोके सत्यलक्षणमुच्यते ॥ २९१॥

०२९१
What is truthfulness? It is nothing but utterance
Wholly devoid of ill.
(V.V.S. Aiyar), (P.S. Sundaram)

291. ‘vāymai eṉappaṭuvatu yātu?’ eṉiṉ, yātu oṉṟum
tīmai ilāta colal.

291. What is truth but unsullied utterance?

1. வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்
If “What is truth”? the question be,
It is to speak out evil-free. 291

291 परिभाषा है सत्य की, वचन विनिर्गत हानि ।
सत्य-कथन से अल्प भी न हो किसी को ग्लानि ॥

291. यावॊन्दू कॆडुकिल्लद सॊल्लुगळन्नु आडुवुदे निज ऎनिसिकॊळ्ळुत्तदॆ.

वाय्मै ऎऩप्पडुवदु यादॆऩिऩ् यादॊऩ्ऱुम्
तीमै इलाद सॊलल्। २९१

पॊय्मैयुम् वाय्मै यिडत्त पुरैदीर्न्द
नऩ्मै पयक्कुम् ऎऩिऩ्। २९२

असत्य वचनं चापि यदि स्यात् प्राणिनामिह ।
अनिन्दितोपकाराय तत् सत्यवचनं मतम् ॥ २९२॥

०२९२
Even a lie would take the place of truth,
If it brings blameless benefit.
(N.V.K. Ashraf), (V. Ramasamy)

292. poymmaiyum vāymai iṭatta-purai tīrnta
naṉmai payakkum eṉiṉ.

292. Even untruth has the stamp of truth, if it is free from harm.

2. பொய்ம்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.
E’en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice. 292

292 मिथ्या-भाषण यदि करे, दोषरहित कल्याण ।
तो यह मिथ्या-कथन भी, मानो सत्य समान ॥

292. दोषविल्लद ऒळ्ळॆयतनवु, ऒन्दु सुळ्ळीनिन्द फलिसुवुदादरॆ, आडिद सुळ्ळू निजद सालिगे सेरुत्तदॆ.

पॊय्मैयुम् वाय्मै यिडत्त पुरैदीर्न्द
नऩ्मै पयक्कुम् ऎऩिऩ्। २९२

तऩ्नॆञ् जऱिवदु पॊय्यऱ्क पॊय्त्तबिऩ्
तऩ्नॆञ्जे तऩ्ऩैच् चुडुम्। २९३

असत्यमिति मत्वापि कथयन्ननृतं वचः ।
पश्चात्तप्तमना भूत्वा ततो दुःखं स विन्दति ॥ २९३॥

०२९३
Lie not against your conscience,
Lest your own conscience burn you. *
(P.S. Sundaram)

293. taṉ neñcu aṟivatu poyyaṟka; poyttapiṉ,
taṉ neñcē taṉṉaic cuṭum.

293. Let none utter a falsehood against his conscience lest it should torment him.

3. தன்னெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்னெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
Let not a man knowingly lie;
Conscience will scorch and make him sigh. 293

293 निज मन समझे जब स्वयं, झूठ न बोलें आप ।
बोलें तो फिर आप को, निज मन दे संताप ॥

293. तन्न मनस्सु अरित विषयगळल्लि ऒब्बनु सुळ्ळाडबारदु; हागॆ सुळ्ळाडिदरॆ अवन मनस्से साक्षियागि निन्तु अवनन्नु सुडुत्तदॆ.

तऩ्नॆञ् जऱिवदु पॊय्यऱ्क पॊय्त्तबिऩ्
तऩ्नॆञ्जे तऩ्ऩैच् चुडुम्। २९३

उळ्ळत्ताऱ् पॊय्या तॊऴुगिऩ् उलगत्तार्
उळ्ळत्तु ळॆल्लाम् उळऩ्। २९४

सत्यमार्गेण गच्छन्तं तथा हृदयपूर्वकम् ।
कृत्वा मनसि सर्वेऽपि प्रशंसन्ति नरोत्तमाः ॥ २९४॥

०२९४
He who lives truly in his own heart,
Truly lives in the hearts of all people.
(Satguru Subramuniyaswami)

294. uḷḷattāl poyyātu oḻukiṉ, ulakattār
uḷḷattuḷ ellām uḷaṉ.

294. One sits high in the hearts of all who is true to oneself.

4. உள்ளத்தால் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
He lives in loving hearts of all
Who serves the Truth serene in soul. 294

294 मन से सत्याचरण का, जो करता अभ्यास ।
जग के सब के हृदय में, करता है वह वास ॥

294. ऒब्बनु मनस्सिनिन्द सुळ्ळाडदॆ ऒळ्ळॆय रीतियल्लि नडॆदुकॊण्डरॆ, अवनु लोकद जनरॆल्लर मनस्सिनल्लि नॆलॆयागुवनु.

उळ्ळत्ताऱ् पॊय्या तॊऴुगिऩ् उलगत्तार्
उळ्ळत्तु ळॆल्लाम् उळऩ्। २९४

मऩत्तॊडु वाय्मै मॊऴियिऩ् तवत्तॊडु
ताऩञ्जॆय् वारिऩ् तलै। २९५

मनोवाक्समभावेन सत्यवादी नरो भुवि ।
तपोदानगुणाढ्येभ्यो नरेभ्योप्युत्तमः स्मृतः ॥ २९५॥

०२९५
Truthfulness in thought and word Outweighs penance and charity.
(P.S. Sundaram)

295. maṉattoṭu vāymai moḻiyiṉ, tavattoṭu
tāṉam ceyvāriṉ talai.

295. Far greater than a benefactor or an ascetic is one whose words come from the depths of truth.

5. மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
To speak the truth from heart sincere
Is more than giving and living austere. 295

295 दान-पुण्य तप-कर्म भी, करते हैं जो लोग ।
उनसे बढ़ हैं, हृदय से, सच बोलें जो लोग ॥

295. ऒब्बनु मनःपूर्वकवागि निजवाडुवुदादरॆ, अवनु तपस्सु माडि, दानधर्मगळन्नु नडॆसुववरिगिन्त मेलादवनु ऎनिसिकॊळ्ळुत्तानॆ.

मऩत्तॊडु वाय्मै मॊऴियिऩ् तवत्तॊडु
ताऩञ्जॆय् वारिऩ् तलै। २९५

पॊय्यामै अऩ्ऩ पुगऴिल्लै ऎय्यामै
ऎल्ला अऱमुन् दरुम्। २९६

न सत्यवचनादन्यद्विद्यते कीर्तिवर्धकम् ।
कायक्लेशं विना वक्तुस्तत् स्वर्गमपि यच्छति ॥ २९६॥

०२९६
Nothing but the fame of truthfulness
Can give all other virtues effortlessly. *
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

296. poyyāmai aṉṉa pukaḻ illai; eyyāmai,
ellā aṟamum tarum.

296. One’s renown is rooted only in truth; it leads one easily to every other virtue.

6. பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமும் தரும்.
Not to lie brings all the praise
All virtues from Truth arise. 296

296 मिथ्या-भाषण त्याग सम, रहा न कीर्ति-विकास ।
उससे सारा धर्म-फल, पाये बिना प्रयास ॥

296. सुळ्ळाडदॆ बाळुवुदक्किन्त मिगिलाद कीर्ति बेरिल्ल; अदु अवनिगॆ अरिविल्लदन्तॆये ऎला धर्मगळ फलवन्नू नीडुवुदु.

पॊय्यामै अऩ्ऩ पुगऴिल्लै ऎय्यामै
ऎल्ला अऱमुन् दरुम्। २९६

पॊय्यामै पॊय्यामै आऱ्ऱिऩ् अऱम्बिऱ
सॆय्यामै सॆय्यामै नऩ्ऱु। २९७

अनृतं वाक्य मुत्सृज्य जीवद्भर्भुवि मानवैः ।
समेषामन्यधर्मणां त्यागोऽपि किल सम्मतः ॥ २९७॥

०२९७
If one speaks the truth and only truth,
He need not seek other virtues.
(S.M. Diaz)

२९७. A short crisp translation: “To be unfailingly true is to be unfailing in other virtues” - (P.S. Sundaram)

297. poyyāmai poyyāmai āṟṟiṉ, aṟam piṟa
ceyyāmai ceyyāmai naṉṟu.

297. Practise truth, you need not practise any other virtue.

7. பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.
Lie not lie not. Naught else you need
All virtues are in Truth indeed. 297

297 सत्य-धर्म का आचरण, सत्य-धर्म ही मान ।
अन्य धर्म सब त्यागना, अच्छा ही है जान ॥

297. सुळ्ळाडदिरुवुदन्नु तप्पदॆ नडॆसिकॊण्डु बन्दल्लि बेरॆ धर्मगळन्नु आचरिसदिद्दरू बाधकविल्ल.

पॊय्यामै पॊय्यामै आऱ्ऱिऩ् अऱम्बिऱ
सॆय्यामै सॆय्यामै नऩ्ऱु। २९७

पुऱळ्दूय्मै नीराऩ् अमैयुम् अगन्दूय्मै
वाय्मैयाल् काणप् पडुम्। २९८

बाह्यदेहस्य संशुद्धिः सलिले स्नानतो यथा ।
अन्तर्हृदयसंशुद्धिस्तथा स्यात् सत्यभाषणात् ॥ २९८॥

०२९८
Water ensures external purity
And truthfulness shows the internal.
(P.S. Sundaram)

298. puṟam tūymai nīrāl amaiyum;- akam tūymai
vāymaiyāl kāṇappaṭum.

298. Water cleanses the body; truth cleanses the soul.

8. புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.
Water makes you pure outward
Truth renders you pure inward. 298

298 बाह्‍य-शुद्धता देह को, देता ही है तोय ।
अन्तः करण-विशुद्धता, प्रकट सत्य से जोंय ॥

298. बहिरङ्ग शुद्धि नीरिनिन्द उण्टागुत्तदॆ; अन्तरङ्ग शुद्धि सत्यवन्तिगॆयिन्दुण्टागुवुदु.

पुऱळ्दूय्मै नीराऩ् अमैयुम् अगन्दूय्मै
वाय्मैयाल् काणप् पडुम्। २९८

ऎल्ला विळक्कुम् विळक्कल्ल साऩ्ऱोर्क्कुप्
पॊय्या विळक्के विळक्कु। २९९

लोकान्धकारं नुदतां दीपानां न हि दीपता ।
हृत्तमोनाशकं सत्यवचनं दीप उच्यते ॥ २९९॥

०२९९
Not all lights cause illumination; For the wise,
Only the light of truth is illuminant.
(N.V.K. Ashraf)

299. ellā viḷakkum viḷakku alla; cāṉṟōrkkup
poyyā viḷakkē viḷakku.

299. All lamps are not lamps. To the great the lamp of truth is the lamp.

9. எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
All lights are not lights for the wise;
Truth light is light bright like sun-light 299

299 दीपक सब दीपक नहीं, जिनसे हो तम-नाश ।
सत्य-दीप ही दीप है, पावें साधु प्रकाश ॥

299. हॊरगिन कत्तलॆयन्नु होगलाडिसुव बॆळकु बॆळकल्ल; अरिवुळ्ळ ज्ञानिगळिगॆ सुळ्ळाडदिरुवुदे निजवाद बॆळकु.

ऎल्ला विळक्कुम् विळक्कल्ल साऩ्ऱोर्क्कुप्
पॊय्या विळक्के विळक्कु। २९९

यामॆय्याक् कण्डवऱ्ऱुळ् इल्लै ऎऩैत्तॊऩ्ऱुम्
वाय्मैयिऩ् नल्ल पिऱ। ३००

सर्व शास्त्रपरामर्शादिदमेकं सुनिश्चितम् ।
यत् सत्यवचनादन्यो धर्मो नास्ति महीतले ॥ ३००॥

०३००
Amidst all that we have seen as real,
There is nothing as good as truthfulness.
(W.H. Drew and J. Lazarus)

300. yām meyyāk kaṇṭavaṟṟuḷ, illai-eṉaittu oṉṟum
vāymaiyiṉ nalla piṟa.

300. In all the scriptures we have read, there is no virtue greater than truth.

10. யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.
Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene ! 300

300 हमने अनुसन्धान से, जितने पाये तत्व ।
उनमें कोई सत्य सम, पाता नहीं महत्व ॥

300. (धर्मग्रन्थगळ आधारदिन्द) नावु निजवॆन्दु कण्ड वस्तुगळल्लि सत्यशीलतॆगिन्त मेल्मॆयुळ्ळदु बेरॆ यावुदू इल्ल. अध्याय

यामॆय्याक् कण्डवऱ्ऱुळ् इल्लै ऎऩैत्तॊऩ्ऱुम्
वाय्मैयिऩ् नल्ल पिऱ। ३००