०२ पुलान्मऱुत्तल्

तऩ्ऩूऩ् पॆरुक्कऱ्कुत् ताऩ्पिऱिदु ऊऩुण्बाऩ्
ऎङ्ङऩम् आळुम् अरुळ्? २५१

पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा यः प्राणिहिंसनम् ।
तन्मांसभक्षणपरः स दयावान् कथं भवेत् ॥ २५१॥

०२५१
How can one command grace
Who eats the flesh of others to swell his own flesh?
(N.V.K. Ashraf)

251. taṉ ūṉ perukkaṟkut tāṉ piṟitu ūṉ uṇpāṉ
eṅṅaṉam āḷum aruḷ?.

251. He who fattens on the flesh of animals, can he ever understand the rule of love?

1. தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்
எங்ஙனம் ஆளும் அருள்
What graciousness can one command
who feeds his flesh by flesh gourmand. 251

251 माँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस ।
कैसे दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास ॥

251. तन्न मै मांसवन्नु बॆळसिकॊळ्ळलु इतर प्राणिगळ मैमांसवन्नु तिन्नुववनु हेगॆ तानॆ करुणॆयिन्द बाळबल्लनु?

तऩ्ऩूऩ् पॆरुक्कऱ्कुत् ताऩ्पिऱिदु ऊऩुण्बाऩ्
ऎङ्ङऩम् आळुम् अरुळ्? २५१

पॊरुळाट्चि पोऱ्ऱादार्क्कु इल्लै अरुळाट्चि
आङ्गिल्लै ऊऩ्तिऩ् पवर्क्कु। २५२

धनस्यारक्षणान्मार्त्यो निर्धनो जायते यथा ।
तथा मांसशनपरो दयाहीनः प्रकीर्त्यते ॥ २५२॥

०२५२
No scope for wealth with a spendthrift.
So too compassion with a meat eater.
(N.V.K. Ashraf)

252. poruḷ āṭci pōṟṟātārkku illai; aruḷ āṭci
āṅku illai, ūṉ tiṉpavarkku.

252. Wealth is not for the unwary. Compassion is not for the flesh-eater.

2. பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி
ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு
The thriftless have no property
And flesh-eaters have no pity. 252

252 धन का भोग उन्हें नहीं, जो न करेंगे क्षेम ।
माँसाहारी को नहीं, दयालुता का नेम ॥

252. सिरियन्नु अनुभविसुव फल अदन्नु कापाडिकॊळ्ळलारदवरिगॆ इल्ल; अदे रीति, मांस तिन्नुववरिगॆ करुणॆयिन्द उण्टागुव फलवू इल्ल.

पॊरुळाट्चि पोऱ्ऱादार्क्कु इल्लै अरुळाट्चि
आङ्गिल्लै ऊऩ्तिऩ् पवर्क्कु। २५२

पडैगॊण्डार् नॆञ्जम्बोल् नऩ्ऩूक्कादु ऒऩ्ऱऩ्
उडल्सुवै उण्डार् मऩम्। २५३

प्राणिमांसरसास्वाद निमग्नस्य हि मानसम् ।
घातकस्यात्तश्स्त्रस्य चित्तवन्निर्दयं भवेत् ॥ २५३॥

०२५३
No mercy in the hearts of those armed to kill
And those who feast on flesh.
(N.V.K. Ashraf)

२५३. This basically implies that both soldiers armed to kill enemies and hunters armed to kill animals are the same.

253. paṭai koṇṭār neñcam pōl naṉṟu ūkkātu-oṉṟaṉ
uṭal cuvai uṇṭār maṉam.

253. The heart of a flesh-eater is devoid of love like that of the wielder of a deadly weapon.

3. படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்
உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
Who wields a steel is steel-hearted
Who tastes body is hard-hearted. 253

253 ज्यों सशस्त्र का मन कभी, होता नहीं दयाल ।
रुच रुच खावे माँस जो, उसके मन का हाल ॥

253. ऒन्दु प्राणिय ऒडलिन सवियन्नु उण्टवर मनस्सु, कॊलॆगत्तियन्नु कैयल्लि हिडिद कटुकर मनस्सिनन्तॆ ऒळ्ळॆयदन्नु ऎणिसुवुदिल्ल.

पडैगॊण्डार् नॆञ्जम्बोल् नऩ्ऩूक्कादु ऒऩ्ऱऩ्
उडल्सुवै उण्डार् मऩम्। २५३

रुळल्लदु यादॆऩिऩ् कॊल्लामै कोऱल्
पॊरुळल्लदु अव्वूऩ् तिऩल्। २५४

अहिंसैव दया प्रोक्ता हिंसेयमदया मता ।
प्राणिभांसाशनं लोके पापमाख्यायते ॥ २५४॥

०२५४
What is grace? It is not killing; To kill, disgrace.
And senseless to eat that meat. *
(P.S. Sundaram)

254. ‘aruḷ’, allatu, yātu?’ eṉiṉ,-kollāmai, kōṟal:
poruḷ allatu, av ūṉ tiṉal.

254. What is compassion but refraining from killing; what is sin but eating flesh?

4. அருளல்லது யாதெனில் கொல்லாமை கோறல்
பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
If merciless it is to kill,
To kill and eat is disgraceful. 254

254 निर्दयता है जीववध. दया अहिंसा धर्म ।
करना माँसाहार है, धर्म हीन दुष्कर्म ॥

254. करुणॆ यावुदॆन्दरॆ ऒन्दु प्राणियन्नु कॊल्लदिरुवुदु; करुणॆयल्लद्दु यावुदॆन्दरॆ-कॊल्लुवुदु. आ कॊन्द ऒडलिन मांसवन्नु तिन्नुवुदु धर्मवल्लद्दु.

रुळल्लदु यादॆऩिऩ् कॊल्लामै कोऱल्
पॊरुळल्लदु अव्वूऩ् तिऩल्। २५४

उण्णामै उळ्ळदु उयिर्निलै ऊऩुण्ण
अण्णात्तल् सॆय्यादु अळऱु। २५५

मांसहारोभिवृद्धश्चेत् सदेहं प्राणिनामिह ।
दुर्लभा स्थितिरेव स्यात् नरकश्चापि जायते ॥ २५५॥

०२५५
Abstain from meat to save life.
The clenched jaws of hell hold those who don’t. *
(Satguru Subramuniyaswami), (N.V.K. Ashraf)

255. uṇṇāmai uḷḷatu uyirnilai; ūṉ uṇṇa,
aṇṇāttal ceyyātu, aḷaṟu.

255. Will there be throb of life when there is flesh-eating? Will there be any escape from hell for the flesh-eater?

5. உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு
Off with flesh; a life you save
The eater hell’s mouth shall not waive! 255

255 रक्षण है सब जीव का, वर्जन करना माँस ।
बचे नरक से वह नहीं, जो खाता है माँस ॥

255. मांसवन्नु उण्णदिरुवुदे प्राणिगळ उसिर नॆलॆ. मांसवन्नु तिन्दरॆ, नरकवू कॊड अन्थवरन्नु बायि तॆरॆदु हॊरगॆ बिडुवुदिल्ल.

उण्णामै उळ्ळदु उयिर्निलै ऊऩुण्ण
अण्णात्तल् सॆय्यादु अळऱु। २५५

तिऩऱ्पॊरुट्टाल् कॊल्लादु उलगॆऩिऩ् यारुम्
विलैप्पॊरुट्टाल् ऊऩ्ऱरुवा रिल्। २५६

मांसार्थे न भवेत् प्राणि हिंसा चेदिह भूरिशः ।
धनार्थे नैव वर्तेरन् मांसविक्रयिणो नराः ॥ २५६॥

०२५६
The world may say: “Meat we eat, but don’t kill’.
But no one will sell if there is none to buy. *
(Kasthuri Sreenivasan)

२५६. This couplet seems to have obvious reference to Buddhists who do not kill, but are not required to be vegetarian.

256. tiṉaṟporuṭṭāl kollātu ulaku eṉiṉ, yārum
vilaip poruṭṭāl ūṉ taruvār il.

256. Would there be meat for sale, if men were not to kill animals for eating flesh?

6. தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்
விலைப்பொருட்டால் ஊன்தருவார் இல்
None would kill and sell the flesh
For eating it if they don’t wish. 256

256 वध न करेंगे लोग यदि, करने को आहार ।
आमिष लावेगा नहीं, कोई विक्रयकार ॥

256. मांसवन्नु तिन्नबेकॆन्द कारणदिन्द लोकद जनरु ऒन्दु प्राणियन्नु कॊल्लुवुदिल्ल ऎन्दादरॆ, हणदासॆगॆ अदन्नु मारुववरू इल्लवागुत्तारॆ.

तिऩऱ्पॊरुट्टाल् कॊल्लादु उलगॆऩिऩ् यारुम्
विलैप्पॊरुट्टाल् ऊऩ्ऱरुवा रिल्। २५६

उण्णामै वेण्डुम् पुलाअल् पिऱिदॊऩ्ऱऩ्
पुण्णदु उणर्वार्प् पॆऱिऩ्। २५७

मांसां न भक्षयेत् प्राज्ञः, क्रियमाणे विमर्शने ।
व्रणो हि प्राणिनां मांसमिति ज्ञानं भवेत् यतः ॥ २५७॥

०२५७
Abstain from eating flesh realizing it
As the wound of another *
(Kasthuri Sreenivasan)

257. uṇṇāmai vēṇṭum, pulāal-piṟitu oṉṟaṉ
puṇ; atu uṇarvārp peṟiṉ.

257. If one realises that meat is nothing but the wound of another creature, one refrains from eating it.

7. உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்
புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்
From eating flesh men must abstain
If they but feel the being’s pain. 257

257 आमिष तो इक जन्तु का, व्रण है यों सुविचार ।
यदि होगा तो चाहिए, तजना माँसाहार ॥

257. मंसवन्नु तिन्नदिरबेकु; विचार माडि नोडिदरॆ, अदु बेरॊन्दु प्राणिय ऒडल हुण्णु ऎन्दु गॊत्तागुवुदु.

उण्णामै वेण्डुम् पुलाअल् पिऱिदॊऩ्ऱऩ्
पुण्णदु उणर्वार्प् पॆऱिऩ्। २५७

सॆयिरिऩ् तलैप्पिरिन्द काट्चियार् उण्णार्
उयिरिऩ् तलैप्पिरिन्द ऊऩ्। २५८

निर्दुष्टज्ञान सम्पन्नास्त्रिदोषण विवर्जिताः ।
शरीरं प्राणरहितं शवं मत्वा न भुञ्जते ॥ २५८॥

०२५८
Those visionaries freed of ignorance
Will not feed on a flesh freed of its life.
(N.V.K. Ashraf)

258. ceyiriṉ talaip pirinta kāṭciyār uṇṇār,
uyiriṉ talaippirinta ūṉ.

258. Men of clear vision abstain from the flesh of a slaughtered animal.

8. செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
Whose mind from illusion is freed
Refuse on lifeless flesh to feed. 258

258 जीव-हनन से छिन्न जो, मृत शरीर है माँस ।
दोषरहित तत्वज्ञ तो, खायेंगे नहिं माँस ॥

258. दोषमुक्तवाद अरिवुळ्ळवरु ऒन्दु प्राणिय ऒडलिन्द हरिदु बन्द मांसवन्नु तिन्नुवुदिल्ल.

सॆयिरिऩ् तलैप्पिरिन्द काट्चियार् उण्णार्
उयिरिऩ् तलैप्पिरिन्द ऊऩ्। २५८

अविसॊरिन् दायिरम् वेट्टलिऩ् ऒऩ्ऱऩ्
उयिर्सॆगुत् तुण्णामै नऩ्ऱु। २५९

नानायागविधानेन जायमानात् फलादपि ।
मांसाहारपरित्यागाच्छ्रेपः फलमवाप्यते ॥ २५९॥

०२५९
Better than a thousand burnt offerings
Is one life un-killed, un-eaten.
(P.S. Sundaram)

259. avi corintu āyiram vēṭṭaliṉ, oṉṟaṉ
uyir cekuttu uṇṇāmai naṉṟu.

259. Far nobler than a thousand oblations on fire is an act of abstinence from flesh.

9. அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்
உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
Not to-kill-and-eat, truly
Excels thousand pourings of ghee! 259

259 यज्ञ हज़रों क्या किया, दे दे हवन यथेष्ट ।
किसी जीव को हनन कर, माँस न खाना श्रेष्ठ ॥

259. तुप्प मॊदलाद द्रव्यगळन्नु सुरिदु माडुव साविर यागगळिगिन्त ऒन्दु प्राणिय ऒडलन्नु हरिदु तिन्नुदिरुवुदु मेलु.

अविसॊरिन् दायिरम् वेट्टलिऩ् ऒऩ्ऱऩ्
उयिर्सॆगुत् तुण्णामै नऩ्ऱु। २५९

कॊल्लाऩ् पुलालै मऱुत्ताऩैक् कैगूप्पि
ऎल्ला उयिरुन् दॊऴुम्। २६०

प्राणिहिंसा विरहितं विमुखं मांसभक्षणे ।
सर्वे देवा नराश्चैव विनमन्ति नरोत्तमम् ॥ २६०॥

०२६०
All living things will fold their hands
And bow to one who refuses to kill or eat meat. *
(P.S. Sundaram)

260. kollāṉ, pulālai maṟuttāṉaik kaikūppi,
ellā uyirum toḻum.

260. The whole world folds its hands in prayer to one who kills not and abjures flesh.

10. கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
எல்லா உயிரும் தொழும்
All lives shall lift their palms to him
Who eats not flesh nor kills with whim. 260

260 जो न करेगा जीव-वध, और न माँसाहार ।
हाथ जोड़ सारा जगत, करता उसे जुहार ॥

260. कॊल्लदवनन्नू मांस त्याज्य माडिदवनन्नू ऎल्ला प्राणिगळू (भक्तियिन्द) कैजोडिसि नमस्करिसुवुदु.

कॊल्लाऩ् पुलालै मऱुत्ताऩैक् कैगूप्पि
ऎल्ला उयिरुन् दॊऴुम्। २६०