०१ अरुळुडैमै

अरुट्चॆल्वम् सॆल्वत्तुळ् सॆल्वम् पॊरुट्चॆल्वम्
पूरियार् कण्णुम् उळ। २४१

दयारूपं धनं सर्वधनादुत्तम मुच्यते ।
इतराणि धनानीह सन्ति नीचजनेष्वपि ॥ २४१॥

०२४१
The wealth of wealth is the wealth of grace.
Material wealth, even the mean possess. *
( Shuddhananda Bharatiar), (P.S. Sundaram)

241. aruṭ celvam, celvattuḷ celvam; poruṭ celvam
pūriyārkaṇṇum uḷa.

241. The crown of wealth is one’s compassion; all other wealth is found even among meanest of men.

25. அருளுடைமை - Compassion

1. அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள
The wealth of wealth is wealth of grace
Earthly wealth e’en the basest has. 241

241 सर्व धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप संपत्ति ।
नीच जनों के पास भी, है भौतिक संपत्ति ॥

241. करुणॆय सिरियु सिरियॊळगॆ सिरियॆनिसिकॊळ्ळुवुदु; हणवन्तिकॆय सिरियु कीळादवरल्लियू इरुवुदु.

अरुट्चॆल्वम् सॆल्वत्तुळ् सॆल्वम् पॊरुट्चॆल्वम्
पूरियार् कण्णुम् उळ। २४१

नल्लाऱ्ऱाळ् नाडि अरुळाळ्ग पल्लाऱ्ऱाल्
तेरिऩुम् अह्दे तुणै। २४२

सन्मार्गेण परामृश्य भवितव्यं दयावता ।
सर्वशास्त्र परामर्शेदयैका साह्याकारिणी ॥ २४२॥

०२४२
Obtain grace by seeking the path of goodness.
That is the aid cited in all paths.
(N.V.K. Ashraf)

242. nal āṟṟāṉ nāṭi aruḷ āḷka! pal āṟṟāṉ
tēriṉum aḵtē tuṇai.

242. Be compassionate; for compassion is the pivot of all tenets.

2. நல்லாற்றால் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.
Seek by sound ways good compassion;
All faiths mark that for-salvation. 242

242 सत्-पथ पर चल परख कर, दयाव्रती बन जाय ।
धर्म-विवेचन सकल कर, पाया वही सहाय ॥

242. ऒळ्ळॆय मार्गदिन्द परिशीलिसि, करुणॆयिन्द बाळबेकु; हलवु मार्गगळिन्द (बेरॆ बेरॆ धर्मगळिन्द) विचार माडी नोडिदरू करुणॆये बाळिगॆ आधार.

नल्लाऱ्ऱाळ् नाडि अरुळाळ्ग पल्लाऱ्ऱाल्
तेरिऩुम् अह्दे तुणै। २४२

अरुळ्सेर्न्द नॆञ्जिऩार्क् किल्लै इरुळ्सेर्न्द
इऩ्ऩा उलगम् पुगल्। २४३

अन्धकारमयं धोरं नरकं न भजन्ति ते ।
ये वै दयाद्रहृदया वर्तन्ते सर्वजन्तुषु ॥ २४३॥

०२४३
Those who are kind-hearted enter not
Into the terrible world of darkness.
(N.V.K. Ashraf)

243. aruḷ cērnta neñciṉārkku illai-iruḷ cērnta
iṉṉā ulakam pukal.

243. The compassionate know not hell.

3. அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.
The hearts of mercy shall not go
Into dark worlds of gruesome woe. 243

243 अन्धकारमय नरक है, जहाँ न सुख लवलेश ।
दयापूर्ण का तो वहाँ, होता नहीं प्रवेश ॥

243. करुणॆ तुम्बिद हृदयवुळ्ळवरिगॆ इरुळु तुम्बिद नरकद भयविल्ल.

अरुळ्सेर्न्द नॆञ्जिऩार्क् किल्लै इरुळ्सेर्न्द
इऩ्ऩा उलगम् पुगल्। २४३

मऩ्ऩुयिर् ओम्बि अरुळाळ्वार्क् कु इल्लॆऩ्प
तऩ्ऩुयिर् अञ्जुम् विऩै। २४४

रक्षणात् सर्वजन्तूनां दयायाश्च प्रदर्शनात् ।
नरो न लभते नूनं दुष्कर्म नरकप्रदम् ॥ २४४॥

०२४४
Those who protect other life with kindness
Need not fear for their own lives.
(N.V.K. Ashraf)

244. ‘maṉ uyir ōmpi, aruḷ āḷvāṟku il’ eṉpa-
‘taṉ uyir añcum viṉai’.

244. Freedom from dread of sin is only for the compassionate that love all creation.

4. மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வாற்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
His soul is free from dread of sins
Whose mercy serveth all beings. 244

244 सब जीवों को पालते, दयाव्रती जो लोग ।
प्राण-भयंकर पाप का, उन्हें न होगा योग ॥

244. लोकदल्लि जीविसुव प्राणिगळन्नु कापाडि करुणॆ तोरुववरिगॆ तम्म प्राणक्कञ्जबेकाद दुष्कर्मगळु बाधिसुवुदिल्ल.

मऩ्ऩुयिर् ओम्बि अरुळाळ्वार्क् कु इल्लॆऩ्प
तऩ्ऩुयिर् अञ्जुम् विऩै। २४४

अल्लल् अरुळाळ्वार्क्कु इल्लै वळिवऴङ्गुम्
मल्लऩ्मा ञालङ् गरि। २४५

दयार्द्रहृदयो भूत्वा दुःखं नाप्नोति भूतले ।
निदर्शनं भवेदत्र लोकोऽयं प्राणिसङ्कुलः ॥ २४५॥

०२४५
This great earth and its biosphere declare
That sorrows are not for the merciful.
(N.V.K. Ashraf)

245. allal, aruḷ āḷvārkku illai; vaḷi vaḻaṅkum
mallal mā ñālam kari.

245. The compassionate know not life’s agonies; verily the wind-blown earth is witness to it.

5. அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லல்மா ஞாலம் கரி
The wide wind-fed world witness bears:
Men of mercy meet not sorrows. 245

245 दुःख- दर्द उनको नहीं, जो है दयानिधान ।
पवन संचरित उर्वरा, महान भूमि प्रमाण ॥

245. करुणॆ तोरि बाळुववरिगॆ दुःख बाधिसुवुदिल्ल; गाळि बीसुत्त, सस्यसमृद्धवागिरुव, ई विस्तारवाद भूलोकवे इदक्कॆ साक्षि.

अल्लल् अरुळाळ्वार्क्कु इल्लै वळिवऴङ्गुम्
मल्लऩ्मा ञालङ् गरि। २४५

पॊरुळ्नीङ्गिप् पॊच्चान्दार् ऎऩ्पर् अरुळ्नीङ्गि
अल्लवै सॆय्दॊऴुगु वार्। २४६

जनाः प्राणिदयाहीनाः प्राणिनो हिंसयन्ति ये ।
धर्मत्यागागतं जन्मदुःखं नाद्यापि तैः स्मृतम् ॥ २४६॥

०२४६
Those who do ill forsaking kindness, they say,
Must be oblivious of forsaking morality.
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

246. ‘poruḷ nīṅkip poccāntār’ eṉpar-‘aruḷ nīṅki
allavai ceytu oḻukuvār’.

246. The cruel that delight in sin perhaps know not what awaits them.

6. பொருள் நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்
Who grace forsake and graceless act
The former loss and woes forget. 246

246 जो निर्दय हैं पापरत, यों कहते धीमान ।
तज कर वे पुरुषार्थ को, भूले दुःख महान ॥

246. (हिन्दिन जन्मदल्लि) सारवस्तुवाद धर्मवन्नु तोरॆदु बाळिन गुरियन्नु मरॆतवरे ई जन्मदल्लि करुणॆ तोरॆदु दुष्कृत्यगळल्लि तॊडगुवरु ऎन्दु बल्लवरु हेळुत्तारॆ.

पॊरुळ्नीङ्गिप् पॊच्चान्दार् ऎऩ्पर् अरुळ्नीङ्गि
अल्लवै सॆय्दॊऴुगु वार्। २४६

अरुळिल्लार्क्कु अव्वुलगम् इल्लै पॊरुळिल्लार्क्कु
इव्वुलगम् इल्लागि याङ्गु। २४७

वित्तहीनो न लभते इहलोके यथा सुखम् ।
परलोके न लभते दयाशून्यः सुखं तथा ॥ २४७॥

०२४७
This world is not for the poor,
Nor the next for the unkind.
(P.S. Sundaram)

247. aruḷ illārkku av ulakam illai-poruḷ illārkku
iv ulakam illākiyāṅku.

247. Heaven is not for the unfeeling; earth is not for the indigent.

7. அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
This world is not for weathless ones
That world is not for graceless swines. 247

247 प्राप्य नहीं धनरहित को, ज्यों इहलौकिक भोग ।
प्राप्य नहीं परलोक का, दयारहित को योग ॥

247. हणविल्लदवरिगॆ ई लोकद सुखवु लभ्यवागदिरुवन्तॆ (प्राणिगळिल्ल) करुणॆ इल्लदवरिगॆ मेलु लोकद सुखवू लभ्यवागुवुदिल्ल.

अरुळिल्लार्क्कु अव्वुलगम् इल्लै पॊरुळिल्लार्क्कु
इव्वुलगम् इल्लागि याङ्गु। २४७

पॊरुळऱ्ऱार् पूप्पर् ऒरुगाल् अरुळऱ्ऱार्
अऱ्ऱार्मऱ् ऱादल् अरिदु। २४८

सत्कर्मणा दरिद्रोऽपि कदाचिद्धनिकः सुखी ।
निर्दयस्य कुतः सौख्यं न कदापि स वर्धते ॥ २४८॥

०२४८
The poor may be rich one day,
But the graceless will always lack grace.
(P.S. Sundaram)

248. poruḷ aṟṟār pūppar orukāl; aruḷ aṟṟār
aṟṟār; maṟṟu ātal aritu.

248. Fortune may smile on the ruined; the un feeling are the unredeemed.

8. பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
The wealthless may prosper one day;
The graceless never bloom agay. 248

248 निर्धन भी फूले-फले, स्यात् धनी बन जाय ।
निर्दय है निर्धन सदा, काया पलट न जाय ॥

248. सिरि बत्तिदवरु ऎन्दादरॊम्मॆ मत्तॆ वृद्दि पडॆवरु, करुणॆ बत्तिदवरु मात्र बाळिन प्रयोजनदिन्द दूरवादवरे, अवरु याव कालदल्लू कीर्तिवन्तरागुवुदु साध्यविल्ल.

पॊरुळऱ्ऱार् पूप्पर् ऒरुगाल् अरुळऱ्ऱार्
अऱ्ऱार्मऱ् ऱादल् अरिदु। २४८

तॆरुळादाऩ् मॆय्प्पॊरुळ् कण्डऱ्ऱाल् तेरिऩ्
अरुळादाऩ् सॆय्युम् अऱम्। २४९

ज्ञानशून्यो यथा शास्त्रात्तत्त्वार्थे नैव विन्दति ।
निर्दयः स्वकृताद्धर्मात्तथा न लभते फलम् ॥ २४९॥

०२४९
The good acts of the graceless, if examined,
Resemble the muddled head seeing Truth.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

२४९. A good explanatory translation is given by (Satguru Subramuniyaswami). “Practicing charity without compassion is as inconceivable as realizing Truth without clarity of mind”.

249. teruḷātāṉ meypporuḷ kaṇṭaṟṟāl-tēriṉ,
aruḷātāṉ ceyyum aṟam.

249. Behold the unfeeling seeking virtue; it is like ignorance seeing light.

9. தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்
Like Truth twisted by confused mind
Wisdom is vain in hearts unkind. 249

249 निर्दय-जन-कृत सुकृत पर, अगर विचारा जाय ।
तत्व-दर्श ज्यों अज्ञ का, वह तो जाना जाय ॥

249. करुणॆ तोरदवनु आचरिसुव धर्मवन्नु परीक्षिसि नोडिदरॆ, अदु अरिविल्लद बुद्दिगेडियॊब्बनु सत्यद तिरुळन्नु कण्डु ग्रहिसिदन्तॆ.

तॆरुळादाऩ् मॆय्प्पॊरुळ् कण्डऱ्ऱाल् तेरिऩ्
अरुळादाऩ् सॆय्युम् अऱम्। २४९

वलियार्मुऩ् तऩ्ऩै निऩैक्क ताऩ् तऩ्ऩिऩ्
मॆलियार्मेल् सॆल्लु मिडत्तु। २५०

यदा करुणया हीनो हिंसयेद्दुर्बलं तदा ।
स्वस्माद्वलीयसामग्रे चिन्तयेत् स्वभयस्थितिम् ॥ २५०॥

०२५०
When you threaten one weaker than yourself,
Think of yourself before a bully.
(P.S. Sundaram)

२५०. Compare with ८९४ where Valluvar says “For the weak to challenge the mighty is to summon yama with the hand. ((P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami))

250. valiyār muṉ taṉṉai niṉaikka-tāṉ taṉṉiṉ
meliyārmēl cellum iṭattu.

250. Oppress not the weak; remember your fate in stronger hands.

10. வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லும் இடத்து.
Think how you feel before the strong
When to the feeble you do wrong. 250

250 रोब जमाते निबल पर, निर्दय करे विचार ।
अपने से भी प्रभल के, सम्मुख खुद लाचार ॥

250. तनगिन्त बलहीनरादवरन्नु पीडिसलु मुन्दुवरियुवाग, तनगिन्त बलशालियादवर मुन्दॆ तन्नन्नु इरिसिकॊण्डु नॆनॆदुकॊळ्ळबेकु.

वलियार्मुऩ् तऩ्ऩै निऩैक्क ताऩ् तऩ्ऩिऩ्
मॆलियार्मेल् सॆल्लु मिडत्तु। २५०