२० पुगऴ्

ईदल् इसैबड वाऴ्दल् अदुवल्लदु
ऊदियम् इल्लै उयिर्क्कु। २३१

अर्थिभ्यो वाञ्छितं दत्त्वा कीर्त्या सह वसेन्नरः ।
नरस्य जन्मसाफल्यं नास्ति कीर्ति विना भुवि ॥ २३१॥

०२३१
No greater income in life than to live with fame
That comes out of charity.
(N.V.K. Ashraf)

231. ītal! icaipaṭa vāḻtal! atu allatu
ūtiyam illai, uyirkku.

231. Give and make a name. There is no greater gain to man than such a renown.

1. ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு
They gather fame who freely give
The greatest gain for all that live. 231

231 देना दान गरिब को, जीना कर यश-लाभ ।
इससे बढ़ कर जीव को, और नहीं है लाभ ॥

231. (कष्टदल्लिरुववरिगॆ) ईवुदु, कीर्तिवन्तनागि बाळुवुदु, इवल्लदॆ मानवन बाळिनल्लि बेरॆ लाभविल्ल.

ईदल् इसैबड वाऴ्दल् अदुवल्लदु
ऊदियम् इल्लै उयिर्क्कु। २३१

उरैप्पार् उरैप्पवै ऎल्लाम् इरप्पार्क्कॊऩ्ऱु
ईवार्मेल् निऱ्कुम् पुगऴ्। २३२

याचकेभ्यो दारिद्र्येभ्यः स्वल्पं वापि प्रयच्छतः ।
कीर्तिरेव सदा सद्भिर्गीता भवति शाश्वती ॥ २३२॥

०२३२
The fame of men who give to those in need
Will live for ever in the words of all. *
(Kasthuri Sreenivasan)

232. uraippār uraippavai ellām irappārkku oṉṟu
īvārmēl niṟkum pukaḻ.

232. The one undying theme of praise is the praise of charity.

2. உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்
The glory of the alms-giver
Is praised aloud as popular. 232

232 करता है संसार तो, उसका ही गुण-गान ।
याचक को जो दान में, कुछ भी करें प्रदान ॥

232. कष्टदल्लिरुववरिगॆ सहाय माडुववर कीर्तियन्नु लोकदल्लि ऎल्लरू होगुत्तारॆ.

उरैप्पार् उरैप्पवै ऎल्लाम् इरप्पार्क्कॊऩ्ऱु
ईवार्मेल् निऱ्कुम् पुगऴ्। २३२

ऒऩ्ऱा उलगत्तु उयर्न्द पुगऴल्लाल्
पॊऩ्ऱादु निऱ्पदॊऩ् ऱिल्। २३३

बहुकालमभिव्याप्य तिष्ठन्तीं कीर्तिमन्तरा ।
लोके निरुपमं नित्यमेकं वस्तु न विद्यते ॥ २३३॥

०२३३
Nothing imperishable lasts long in this world
Than glorious fame beyond compare.
(N.V.K. Ashraf)

233. oṉṟā ulakattu uyarnta pukaḻ allāl,
poṉṟātu niṟpatu oṉṟu il.

233. Nothing lasts save one’s fearless renown.

3. ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன்று இல்
Nothing else lasts on earth for e’er
Saving high fame of the giver! 233

233 टिकती है संसार में, अनुपम कीर्ति महान ।
अविनाशी केवल वही, और न कोई जान ॥

233. उन्नतवाद कीर्तियल्लदॆ, लोकदल्लि प्रत्येकवागि नाशविल्लदॆ नॆलॆ निल्लुवन्थ वस्तु बेरॊन्दिल्ल.

ऒऩ्ऱा उलगत्तु उयर्न्द पुगऴल्लाल्
पॊऩ्ऱादु निऱ्पदॊऩ् ऱिल्। २३३

निलवरै नीळ्बुगऴ् आऱ्ऱिऩ् पुलवरैप्
पोऱ्ऱादु पुत्तेळ् उलगु। २३४

पृथिव्याः स्थितिपर्यन्तां कीर्ति यो लभते नरः ।
स्वर्गलोकोऽपि तं स्तौति न तु ज्ञानसमन्वितान् ॥ २३४॥

०२३४
Even celestials will cease praising saints
When you gain world-wide lasting fame. *
(Satguru Subramuniyaswami), (V.V.S. Aiyar)

234. nila varai nīḷ pukaḻ āṟṟiṉ, pulavaraip
pōṟṟātu, puttēḷ ulaku.

234. The wise are not favoured of the gods; but the’ renowned on earth are adored by them.

4. நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு
From hailing gods heavens will cease
To hail the men of lasting praise 234

234 यदि कोई भूलोक में, पाये कीर्ति महान ।
देवलोक तो ना करें, ज्ञानी का गुण-गान ॥

234. भूमियुद्दक्कू, निडुगाल निल्लुव कीर्तियन्नु पडॆदवरन्नल्लदॆ ज्ञानिगळन्नु (देवतॆगळन्नु) कीर्तिसदु देवलोक.

निलवरै नीळ्बुगऴ् आऱ्ऱिऩ् पुलवरैप्
पोऱ्ऱादु पुत्तेळ् उलगु। २३४

नत्तम्बोल् केडुम् उळदागुम् साक्काडुम्
वित्तगर्क् कल्लाल् अरिदु। २३५

स्थिरकीर्त्या च मरणं यशःकायेन जीवनम् ।
महतां ज्ञानिनामेव लभ्यं स्यात् नापरस्य तु ॥ २३५॥

०२३५
None other than the wise can have
Some gain in loss and fame in death.
(N.V.K. Ashraf)

235. nattampōl kēṭum, uḷatākum cākkāṭum,
vittakarkku allāl aritu.

235. Out of death and ruin the wise fashion things enduring.

5. நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது
Fame in fall and life in death
Are rare but for the soulful worth. 235

235 ह्रास बने यशवृद्धिकर, मृत्यु बने अमरत्व ।
ज्ञानवान बिन और में, संभव न यह महत्व ॥

235. कीर्तियिन्द गळिसिद बडतन, शाश्वतवाद कीर्तियॊडनॆ बरुव सावु बल्लवरिगल्लदॆ बेरॆयवरिगॆ साध्यविल्ल.

नत्तम्बोल् केडुम् उळदागुम् साक्काडुम्
वित्तगर्क् कल्लाल् अरिदु। २३५

तोऩ्ऱिऩ् पुगऴॊडु तोऩ्ऱुग अह्दिलार्
तोऩ्ऱलिऩ् तोऩ्ऱामै नऩ्ऱु। २३६

यदीष्टं मानुषं जन्म कीर्त्या जननमुत्तमम् ।
अन्यथा मृगजन्मैव श्लाघ्यते मर्त्यजन्मनः ॥ २३६॥

०२३६
Be born, if you must, for fame;
Or else better not to be born at all.
(P.S. Sundaram)

236. tōṉṟiṉ, pukaḻoṭu tōṉṟuka! aḵtu ilār
tōṉṟaliṉ tōṉṟāmai naṉṟu.

236. Let man be born to achieve renown. Let not the unrenowned see the light of day.

6. தோன்றின் புகழோடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று
Be born with fame if birth you want
If not of birth you must not vaunt. 236

236 जन्मा तो यों जन्म हो, जिसमें होवे नाम ।
जन्म न होना है भला, यदि न कमाया नाम ॥

236. हुट्टिदरॆ हॊगळिकॆ (कीर्ति) यॊन्दिगॆ हुट्टबेकु. अदिल्लवादरॆ हुट्टुवुदक्किन्त हुट्टदिरुवुदे लेसु.

तोऩ्ऱिऩ् पुगऴॊडु तोऩ्ऱुग अह्दिलार्
तोऩ्ऱलिऩ् तोऩ्ऱामै नऩ्ऱु। २३६

पुगऴ्बड वाऴादार् तन्नोवार् तम्मै
इगऴ्वारै नोवदु ऎवऩ्? २३७

अशक्तो जीवितुं कीर्त्या न द्वेष्ट्यात्मानमात्मना ।
किन्त्वात्मनिन्दकं द्वेष्टि किं भवेदत्र कारणम् ॥ २३७॥

०२३७
Why blame those who blame the shame of those
Who cannot live in fame? *
( Shuddhananda Bharatiar)

237. pukaḻpaṭa vāḻātār tam nōvār, tammai
ikaḻvārai nōvatu evaṉ?.

237. Let the inglorious blame themselves. Let them not reproach others.

7. புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன்.
Why grieve at those who blame the shame
Of those who cannot live in fame? 237

237 कीर्तिमान बन ना जिया, कुढ़ता स्वयं न आप ।
निन्दक पर कुढ़ते हुए, क्यों होता है ताप ॥

237. कीर्ति पडॆयुवन्तॆ, बाळदवरु, तम्म कुन्दिगॆ तावे नॊन्दु कॊळ्ळदॆ तम्मन्नु तॆळॆगुव इतरर मातिगॆ नॊन्दुकॊळ्ळुवुदु एकॆ?

पुगऴ्बड वाऴादार् तन्नोवार् तम्मै
इगऴ्वारै नोवदु ऎवऩ्? २३७

वसैयॆऩ्प वैयत्तार्क् कॆल्लाम् इसैयॆऩ्ऩुम्
ऎच्चम् पॆऱाअ विडिऩ्। २३८

अनवाप्य यशो लोके ये हि जीवन्ति मानवाः ।
निन्दितं जीवनं तेषामिति सद्भिः प्रकीर्त्यते ॥ २३८॥

०२३८
The whole world will blame, they say,
If you fail to earn that renown called fame.
(N.V.K. Ashraf)

238. ‘vacai’ eṉpa, vaiyattārkku ellām-’icai’ eṉṉum
eccam peṟāaviṭiṉ.

238. World’s reproach befalls one who does not achieve lasting fame.

8. வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறா விடின்
To men on earth it is a shame
Not to beget the child of fame. 238

238 यदि नहिं मिली परंपरा, जिसका है यश नाम ।
तो जग में सब के लिये, वही रहा अपनाम ॥

238. तम्म नन्तर निडुगाल उळियुव कीर्ति सन्ततियन्नु गळिसदॆ बिट्टरॆ ई लोकदल्लि बाळुववरिगॆ अदे कळङ्क ऎन्दु बल्लवरु हेळुत्तारॆ.

वसैयॆऩ्प वैयत्तार्क् कॆल्लाम् इसैयॆऩ्ऩुम्
ऎच्चम् पॆऱाअ विडिऩ्। २३८

वसैयिला वण्बयऩ् कुऩ्ऱुम् इसैयिला
याक्कै पॊऱुत्त निलम्। २३९

यशसा तु विहीनस्य कायं या बिभृयान्मही ।
निर्दुष्ट सस्यसम्पत्तिविहीना सा भवेद् धुवम् ॥ २३९॥

०२३९
The land that bears inglorious bodies
Will shrink in its glory of yield.
(P.S. Sundaram), ( Shuddhananda Bharatiar)

239. vacai ilā vaṇ payaṉ kuṉṟum-icai ilā
yākkai poṟutta nilam.

239. In a land which bears the burden of the unrenowned even nature’s bounty is on the wane.

9. வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம்
The land will shrink in yield if men
O’erburden it without renown. 239

239 कीर्तिहीन की देह का, भू जब ढोती भार ।
पावन प्रभूत उपज का, क्षय होता निर्धार ॥

239. अपकीर्तिय शरीरवन्नु हॊत्तुकॊम्डिरुव नॆलदल्लि समृद्ध बॆळॆयू कुन्दि नाशवागि होगुवुदु.

वसैयिला वण्बयऩ् कुऩ्ऱुम् इसैयिला
याक्कै पॊऱुत्त निलम्। २३९

वसैयॊऴिय वाऴ्वारे वाऴ्वार् इसैयॊऴिय
वाऴ्वारे वाऴा तवर्। २४०

अपवादेन रहितो यो जीवति स जीवति ।
जीवन्नप्यपवादेन मृतप्रायो हि गण्यते ॥ २४०॥

०२४०
Life without blame alone blooms.
The one without fame fades.
(N.V.K. Ashraf)

२४०. There are many interesting ways of translating this couplet.

“To live without blame is life; without fame death” - * (P.S. Sundaram)
“They only live who live without blame. And not those who live without fame” – (N.V.K. Ashraf)
“A life without blame lasts for ever; a life without fame lasts never” - (N.V.K. Ashraf).

240. vacai oḻiya vāḻvārē vāḻvār; icai oḻiya
vāḻvārē vāḻātavar.

240. The unblemished truly live; the unrenowned merely exist.

End of the Section on Domestic Life

10. வசைஒழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்
They live who live without blemish
The blameful ones do not flourish. 240

240 निन्दा बिन जो जी रहा, जीवित वही सुजान ।
कीर्ति बिना जो जी रहा, उसे मरा ही जान ॥

240. अपकीर्ति अळियुवन्तॆ बदुकुववरे (निजवागि) बाळुववरु. अदल्लदॆ, कीर्ति अळियुवन्तॆ बाळुव जनरु (बदुकिद्दू) बाळदवरु.

वसैयॊऴिय वाऴ्वारे वाऴ्वार् इसैयॊऴिय
वाऴ्वारे वाऴा तवर्। २४०