१९ ईगै

वऱियार्क्कॊऩ्ऱु ईवदे ईगैमऱ् ऱॆल्लाम्
कुऱियॆदिर्प्पै नीर तुडैत्तु। २२१

अर्थिभ्योऽपेक्षितं यत्तु दीयते दानमुच्यते ।
इतराणि तु दानानि स्वार्थमूलानि केवलम् ॥ २२१॥

०२२१
To give to the needy alone is charity;
All the rest is investment for a return.
(S.M. Diaz)

221. vaṟiyārkku oṉṟu īvatē īkai; maṟṟu ellām
kuṟiyetirppai nīratu uṭaittu.

221. Gift to the poor alone is true charity. Everything else is of the nature of a barter.

1. வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து
To give the poor is charity
The rest is loan and vanity. 221

221 देना दान गरीब को, है यथार्थ में दान ।
प्रत्याशा प्रतिदान की, है अन्य में निदान ॥

221. बडतनदल्लिरुववरिगॆ ऒन्दु वस्तुवन्नु नीडिदरॆ अदे निजवाद कॊडुगॆ; उळिदवरिगॆ कॊडुवुदु ऎल्ल प्रति निरीक्षियिन्द कॊट्ट कॊडुगॆ ऎनिसिकॊळ्ळुवुदु.

वऱियार्क्कॊऩ्ऱु ईवदे ईगैमऱ् ऱॆल्लाम्
कुऱियॆदिर्प्पै नीर तुडैत्तु। २२१

नल्लाऱु ऎऩिऩुम् कॊळल्दीदु मेलुलगम्
इल्लॆऩिऩुम् ईदले नऩ्ऱु। २२२

मोक्षलाभी भवेत् कामं याचनं न हि सम्मतम् ।
नरकेऽपि समायाते दानं सर्वात्मना वरम् ॥ २२२॥

०२२२
To receive is bad, even for good cause;
And to give is good even if there is no heaven.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

222. ’nallāṟu’ eṉiṉum, koḷal tītu; ‘mēl ulakam
il’ eṉiṉum, ītalē naṉṟu.

222. Receiving gifts is bad though one is assured of heaven. Bestowing gifts is good, though thereby one should be bereft of it.

2. நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று
To beg is bad e’en from the good
To give is good, were heaven forbid. 222

222 मोक्ष-मार्ग ही क्यों न हो, दान- ग्रहण अश्रेय ।
यद्यपि मोक्ष नहीं मिले, दान-धर्म ही श्रेय ॥

222. बेरॆयवरिन्द बेडि पडॆदुकॊळ्ळुवुदु ऒळ्ळॆय मार्गवॆन्दु हलवरु हेळिदरू अदु पापकर; कॊडुवुदरिन्द मेलुलोक (स्वर्ग) वु तनगॆ इल्ल ऎन्दरू ईयुवुदे ऒळ्ळॆय मार्ग.

नल्लाऱु ऎऩिऩुम् कॊळल्दीदु मेलुलगम्
इल्लॆऩिऩुम् ईदले नऩ्ऱु। २२२

इलऩॆऩ्ऩुम् ऎव्वम् उरैयामै ईदल्
कुलऩुडैयाऩ् कण्णे युळ। २२३

‘‘अहं दरिद्रो देही’’ ति वाक्यश्रवणमन्तरा ।
महकुलप्रसूतेषु दृश्यते दानशीलता ॥ २२३॥

०२२३
The mark of the well-born is to give
Without uttering the wretched excuse, “I have nothing.”
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

223. ‘ilaṉ’ eṉṉum evvam uraiyāmai ītal
kulaṉ uṭaiyāṉkaṇṇē uḷa.

223. The innately noble never beg but give ere charity begins.

3. இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே உள
No pleading, “I am nothing worth,”
But giving marks a noble birth. 223

223 ‘दीन-हीन हूँ’ ना कहे, करता है यों दान ।
केवल प्राप्य कुलीन में, ऐसी उत्तम बान ॥

223. तन्नल्लि एनु इल्लवादरू आ दुःखवन्नु यारल्लियूहेळिकॊळ्ळदॆ इतररिगॆ कॊडुव गुणवु कुलवुळ्ळवन लक्षणवॆनिसिकॊळ्ळुवुदु.

इलऩॆऩ्ऩुम् ऎव्वम् उरैयामै ईदल्
कुलऩुडैयाऩ् कण्णे युळ। २२३

इऩ्ऩादु इरक्कप् पडुदल् इरन्दवर्
इऩ्मुगङ् गाणुम् अळवु। २२४

याचकस्य मुखं दानात् प्रसन्नं न भवेत् यदि ।
दातृत्वमपि याञ्चेव जायते दुःखदं सदा ॥ २२४॥

०२२४
To be begged is agonizing, till you give
And see the smiling face of the beggar. *
(S. Maharajan)

224. iṉṉātu, irakkappaṭutal-irantavar
iṉ mukam kāṇum aḷavu.

224. Even to be begged is miserable for we feel wretched till the beggar’s face is lit with joy.

4. இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு
The cry for alms is painful sight
Until the giver sees him bright. 224

224 याचित होने की दशा, तब तक रहे विषण्ण ।
जब तक याचक का वदन, होगा नहीं प्रसन्न ॥

224. बेडुववर आर्ततॆय अहितरवादुदु; अवर मनस्सु तृप्तियागि मुखवु नगॆयिन्द अरळुववरॆगू कॊडुगैयिन्द कॊडबेकु.

इऩ्ऩादु इरक्कप् पडुदल् इरन्दवर्
इऩ्मुगङ् गाणुम् अळवु। २२४

आऱ्ऱुवार् आऱ्ऱल् पसिआऱ्ऱल् अप्पसियै
माऱ्ऱुवार् आऱ्ऱलिऩ् पिऩ्। २२५

अवारयन् क्षुघं भोज्यैयेङ्गी तत्सहनक्षमः ।
तामापाकुर्वतोऽन्नाद्यै गृहस्थानाधिको मतः ॥ २२५॥

०२२५
Strong is the strength of enduring hunger,
But stronger still is the strength of relieving it.
(N.V.K. Ashraf)

225. āṟṟuvār āṟṟal paci āṟṟal; ap paciyai
māṟṟuvār āṟṟaliṉ piṉ.

225. Endurance of one’s hunger is the test of one’s penance. Far greater than that endurance is the spirit of appeasing the hunger of others.

5. ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்
Higher’s power which hunger cures
Than that of penance which endures. 225

225 क्षुधा-नियन्त्रण जो रहा, तपोनिष्ठ की शक्ति ।
क्षुधा-निवारक शक्ति के, पीछे ही वह शक्ति ॥

225. तपोबलवॆन्दरॆ हसिवन्नु अडगिसिकॊळ्ळुव शक्ति. आदरॆ हसिविनिन्द कॆङ्गॆट्टवरिगॆ उणवित्तु अवर हसिवन्नु कळॆयुवुदरिन्द अदु ऎरॆडनॆयदु.

आऱ्ऱुवार् आऱ्ऱल् पसिआऱ्ऱल् अप्पसियै
माऱ्ऱुवार् आऱ्ऱलिऩ् पिऩ्। २२५

अऱ्ऱार् अऴिबसि तीर्त्तल् अह्दॊरुवऩ्
पॆऱ्ऱाऩ् पॊरुळ्वैप् पुऴि। २२६

धनी क्षुघं यदार्तस्य वारयेत्, भाविजन्मसु ।
तदात्मफल लाभाय स्थिरं मुलधनं भवेत् ॥ २२६॥

०२२६
Wiping out the hunger of the have-nots,
Is the treasury the haves have deposited their wealth. *
(S. Maharajan)

226. aṟṟār aḻi paci tīrttal! aḵtu oruvaṉ
peṟṟāṉ poruḷ vaippu uḻi.

226. Let the rich appease the devouring hunger of the indigent poor. It is a charity rendered unto themselves.

6. அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி
Drive from the poor their gnawing pains
If room you seek to store your gains. 226

226 नाशक-भूक दरिद्र की, कर मिटा कर दूर ।
वह धनिकों को चयन हित, बनता कोष ज़रूर ॥

226. आर्तरादवर कडु हसिवन्नु तीरिसबेकु; अदे पडॆदवनु तन्न सिरियन्नु कूडिडुव नॆलॆ.

अऱ्ऱार् अऴिबसि तीर्त्तल् अह्दॊरुवऩ्
पॆऱ्ऱाऩ् पॊरुळ्वैप् पुऴि। २२६

पात्तूण् मरीइ यवऩैप् पसियॆऩ्ऩुम्
तीप्पिणि तीण्डल् अरिदु। २२७

भुक्तवन्तं सहान्येन् लब्धं वस्तु विभज्य तु ।
क्षुण्णामाऽयं महारोगो दूरन्नित्यं विमुञ्चित ॥ २२७॥

०२२७
That dreaded disease called hunger touches not the one
Who shares his food by habit.
(N.V.K. Ashraf)

227. pāttu ūṇ marīiyavaṉaip paci eṉṉum
tīp piṇi tīṇṭal aritu.

227. The pest of hunger never touches one who shares one’s food with the poor.

7. பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசிஎன்னும்
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது
Who shares his food with those who need
Hunger shall not harm his creed. 227

227 भोजन को जो बाँट कर, किया करेगा भोग ।
उसे नहीं पीड़ित करे, क्षुधा भयंकर रोग ॥

227. तानु पडॆद सॊत्तन्नु इतररॊडनॆ पाल्गॊण्डु उण्णुववनन्नु हसिवॆन्नुव क्रूर बाधॆ तट्टुवुदिल्ल.

पात्तूण् मरीइ यवऩैप् पसियॆऩ्ऩुम्
तीप्पिणि तीण्डल् अरिदु। २२७

ईत्तुवक्कुम् इऩ्पम् अऱियार्गॊल् तामुडैमै
वैत्तिऴक्कुम् वऩ्क णवर्। २२८

अभुक्तं स्वेन चान्येभ्योऽप्यदत्तं यस्य वै धनम् ।
क्षीयते कि न जानाति स सौख्यं दानमूलकम्? ॥ २२८॥

०२२८
Unaware of the joys of giving,
The hard-hearted waste their wealth hoarding it. *
(Satguru Subramuniyaswami)

228. īttu uvakkum iṉpam aṟiyārkol-tām uṭaimai
vaittu iḻakkum vaṉ kaṇavar?.

228. The callous rich hide their barren metal; perhaps they know not the joy of giving.

8. ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்
The joy of give and take they lose
Hard-hearted rich whose hoarding fails. 228

228 धन-संग्रह कर खो रहा, जो निर्दय धनवान ।
दे कर होते हर्ष का, क्या उसको नहिं ज्ञान ॥

228. तावु गळिसिरुव सॊत्तन्नु बच्चिट्टु कळॆयुव कल्लु मनस्सिनवरु कॊट्टु नलियुव सुखवन्नु अरियलाररॆ?

ईत्तुवक्कुम् इऩ्पम् अऱियार्गॊल् तामुडैमै
वैत्तिऴक्कुम् वऩ्क णवर्। २२८

इरत्तलिऩ् इऩ्ऩादु मऩ्ऱ निरप्पिय
तामे तमियर् उणल्। २२९

अदत्वैव परेभ्यो यद्भुज्यते स्वार्जितं धनम् ।
दरिद्र्यान्मरणाञ्च स्या दहो कष्टतरं ततः ॥ २२९॥

०२२९
To eat alone what one has hoarded
Is worse than begging.
(P.S. Sundaram)

229. irattaliṉ iṉṉātu maṉṟa-nirappiya
tāmē tamiyar uṇal.

229. More squalid than begging is a life of self-indulgence.

9. இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
தாமே தமியர் உணல்
Worse than begging is that boarding
Alone what one’s greed is hoarding. 229

229 स्वयं अकेले जीमना, पूर्ति के हेतु ।
याचन करने से अधिक, निश्चय दुख का हेतु ॥

229. कूडिट्टुदन्नु इतररिगॆ कॊडदॆ तावे तनियागि उण्टु अनुभविसुवुदु, बेडि उण्णुवुदक्किन्त कीळु.

इरत्तलिऩ् इऩ्ऩादु मऩ्ऱ निरप्पिय
तामे तमियर् उणल्। २२९

सादलिऩ् इऩ्ऩाद तिल्लै इऩिददूउम्
ईदल् इयैयाक् कडै। २३०

नास्ति मृत्युसमं दुःखमथाप्यर्थिभिरीप्सितम् ।
तेभ्यो दातुमशक्तस्य मृत्युरेव वरो मतः ॥ २३०॥

०२३०
Nothing is worse than death; but even death is sweet
If one can’t help the poor. *
(P.S. Sundaram)

230. cātaliṉ iṉṉātatu illai; iṉitu, atūum
ītal iyaiyākkaṭai.

230. Death indeed is the greatest calamity; worse than death is one’s failure in charity.

10. சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை
Nothing is more painful than death
Yet more is pain of giftless dearth. 230

230 मरने से बढ़ कर नहीं, दुख देने के अर्थ ।
सुखद वही जब दान में, देने को असमर्थ ॥

230. सायुवुदक्किन्त सङ्कटकरवादुदु बेरॆ इल्ल; आदरॆ कॊडलु साध्यवागदिरुव कडॆ आ सावे सुखकरवॆनिसुवुदु.

सादलिऩ् इऩ्ऩाद तिल्लै इऩिददूउम्
ईदल् इयैयाक् कडै। २३०