१६ पयनिल सॊल्लामै

पल्लार् मुऩियप् पयऩिल सॊल्लुवाऩ्
ऎल्लारुम् ऎळ्ळप् पडुम्। १९१

जुगुप्साजनकं व्यर्थभाषणं जनसंसदि ।
प्रयुङ्क्ते यः स सर्वेषां परीहास पदं भवेत् ॥ १९१॥

०१९१
To disgust people with empty words Is to be despised by all.
(P.S. Sundaram)

191. pallār muṉiyap payaṉ ila colluvāṉ
ellārum eḷḷappaṭum.

191. He who revels in frivolous talk will be despised by all.

1. பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்
With silly words who insults all
Is held in contempt as banal. 191

191 बहु जन सुन करते घृणा, यों जो करे प्रलाप ।
सर्व जनों का वह बने, उपहासास्पद आप ॥

191. हलवरु जुगुप्सॆ पडुवन्तॆ फलविल्लद मातुगळन्नाडुववनन्नु ऎल्लरू हगुरवागि काणुत्तारॆ.

पल्लार् मुऩियप् पयऩिल सॊल्लुवाऩ्
ऎल्लारुम् ऎळ्ळप् पडुम्। १९१

पयऩिल पल्लार्मुऩ् सॊल्लल् नयऩिल
नट्टार्गण् सॆय्दलिऱ् ऱीदु। १९२

मित्रेष्वनिष्टकरणादपि पण्डित मण्डले ।
वृथाप्रलापो विज्ञेयो महानिष्टफलप्रदः ॥ १९२॥

०१९२
Vain speech in public is worse
Than a wrong done to a friend.
(P.S. Sundaram)

192. payaṉ ila pallārmuṉ collal, nayaṉ ila
naṭṭārkaṇ ceytaliṉ tītu.

192. To talk frivolously in the presence of many is worse than an unjust act towards friends.

2. பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலின் தீது
Vain talk before many is worse
Than doing to friends deeds adverse. 192

192 बुद्धिमान जनवृन्द के, सम्मुख किया प्रलाप ।
अप्रिय करनी मित्र प्रति, करने से अति पाप ॥

192. हलवर मुन्दॆ फलविल्लद मातुगळन्नाडुवुदु, गॆळॆयरल्लि अहितवन्नु ऎणिसुवुदक्किन्त कॆट्टदु.

पयऩिल पल्लार्मुऩ् सॊल्लल् नयऩिल
नट्टार्गण् सॆय्दलिऱ् ऱीदु। १९२

नयऩिलऩ् ऎऩ्पदु सॊल्लुम् पयऩिल
पारित् तुरैक्कुम् उरै। १९३

अविनीतिपरः सोऽयमिति स्पष्टं प्रतीयते ।
निरर्थकानि वाक्यानि ब्रूते यस्तु विशेषतः ॥ १९३॥

०१९३
He that multiplies empty words
Declares loud his want of worth.
(V.V.S. Aiyar)

193. nayaṉ ilaṉ eṉpatu collum-payaṉ ila
pārittu uraikkum urai.

193. Indulgence in useless words at once betrays one’s lack of probity.

3. நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை
The babbler’s hasty lips proclaim
That “good-for-nothing” is his name. 193

193 लम्बी-चौड़ी बात जो, होती अर्थ-विहीन ।
घोषित करती है वही, वक्ता नीति-विहीन ॥

193. ऒब्बनु फलविल्लद विषयगळन्नु विस्तरिसि बण्णकट्टि हेळुवुदरिन्द अवनु असभ्यनॆम्बुदु लोकक्कॆ प्रकटवागुवुदु.

नयऩिलऩ् ऎऩ्पदु सॊल्लुम् पयऩिल
पारित् तुरैक्कुम् उरै। १९३

नयऩ्सारा नऩ्मैयिऩ् नीक्कुम् पयऩ्साराप्
पण्बिल्सॊल् पल्ला रगत्तु। १९४

हीनमर्थगुणाभ्यां यत् वाक्यं सर्वत्र कथ्यते ।
नीत्या विरहितं तत्तु नाशयेत् सद्गुणानपि ॥ १९४॥

०१९४
Vain words of inconsequence in an assembly
Rob one of any gain or goodness.
(J. Narayanaswamy)

194. nayaṉ cārā naṉmaiyiṉ nīkkum-payaṉ cārāp
paṇpu il col pallārakattu.

194. Uttering empty words before all deprives one of one’s sense of justice and mars one’s noble qualities.

4. நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து
Vain words before an assembly
Will make all gains and goodness flee. 194

194 संस्कृत नहीं, निरर्थ हैं, सभा मध्य हैं उक्त ।
करते ऐसे शब्द हैं, सुगुण व नीति-वियुक्त ॥

194. गुणविल्लद व्यर्थ मातुगळन्नु हलवर बळि आडुवुदरिन्द, (ऒब्बनन्नु) असभ्यनन्नागि माडि अवनन्नु श्रेयस्सिनिन्द दॊरमाडुत्तदॆ.

नयऩ्सारा नऩ्मैयिऩ् नीक्कुम् पयऩ्साराप्
पण्बिल्सॊल् पल्ला रगत्तु। १९४

सीर्मै सिऱप्पॊडु नीङ्गुम् पयऩिल
नीर्मै युडैयार् सॊलिऩ्। १९५

ब्रूयुर्निरर्थकं वाक्यं महास्थानगता यदि ।
तदा कीर्तिप्रतिष्ठाभ्याम्भवन्ति रहिता अमी ॥ १९५॥

०१९५
Men of worth, speaking nonsense,
Will lose greatness and esteem.
(P.S. Sundaram)

195. cīrmai ciṟappoṭu nīṅkum-payaṉ ila
nīrmai uṭaiyār coliṉ.

195. If good-natured men speak profitless words, their greatness and glory will disappear.

5. சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்
Glory and grace will go away
When savants silly nonsense say. 195

195 निब्फल शब्द अगर कहे, कोई चरित्रवान ।
हो जावे उससे अलग, कीर्ति तथा सम्मान ॥

195. ऒळ्ळॆय गुणशालिगळादवरु, फलविल्लद मातुगळन्नु आडिदरॆ, अवर कीर्ति, घनतॆगळु अळियुवुदु.

सीर्मै सिऱप्पॊडु नीङ्गुम् पयऩिल
नीर्मै युडैयार् सॊलिऩ्। १९५

पयऩिल् सॊल् पराट्टु वाऩै मगऩ्ऎऩल्
मक्कट् पदडि यॆऩल्। १९६

निरर्थकानां वाक्यानां प्रयोक्ता यः पुनः पुनः ।
न नरः स हि मन्तव्यो ऋजीषं स्यान्नरेष्वयम् ॥ १९६॥

०१९६
Call him not a man who loves idle words.
Call him rather chaff among men.
(V.V.S. Aiyar)

196. payaṉ il col pārāṭṭuvāṉai makaṉ eṉal!
makkaṭ pataṭi eṉal!.

196. He is not a man but the chaff among men, who indulges in vain words.

6. பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்
Call him a human chaff who prides
Himself in weightless idle words. 196

196 जिसको निब्फल शब्द में, रहती है आसक्ति ।
कह ना तू उसको मनुज, कहना थोथा व्यक्ति ॥

196. व्यर्थालापवन्नु हलवु बगॆयल्लि मॆच्चि कॊण्डाडुववनन्नु मनुष्य ऎन्दु करॆयलागदु;अन्थवनन्नु मानव कुलदल्लि काणिसिकॊण्ड चॊळ्ळु (हुरुळिल्लदवनु) ऎन्दु करॆयबेकु.

पयऩिल् सॊल् पराट्टु वाऩै मगऩ्ऎऩल्
मक्कट् पदडि यॆऩल्। १९६

नयऩिल सॊल्लिऩुञ् जॊल्लुग साऩ्ऱोर्
पयऩिल सॊल्लामै नऩ्ऱु। १९७

अधर्मसहितं वाक्यं महान्तः कथयन्त्वपि ।
अप्रयोजकवाक्यानि वर्जनीयानि तैरपि ॥ १९७॥

०१९७
Even unpleasant words may be spoken,
But the wise should avoid idle speech. *
(P.S. Sundaram)

197. nayaṉ ila colliṉum colluka! cāṉṟōr
payaṉ ila collāmai naṉṟu.

197. Let great men speak untruth; it is better they refrain from uttering useless words.

7. நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று
Let not men of worth vainly quack
Even if they would roughly speak. 197

197 कहें भले ही साधुजन, कहीं अनय के शब्द ।
मगर इसी में है भला, कहें न निब्फल शब्द ॥

197. विचारवन्तरु, हितवल्लद मातुगळन्नु आडिदरू आडलि; फलविल्लद मातुगळन्नु आडदिरुवुदु मेलु.

नयऩिल सॊल्लिऩुञ् जॊल्लुग साऩ्ऱोर्
पयऩिल सॊल्लामै नऩ्ऱु। १९७

अरुम्बयऩ् आयुम् अऱिविऩार् सॊल्लार्
पॆरुम्बयऩ् इल्लाद सॊल्। १९८

मोक्षाद्युत्तमलाभार्थे मीमांसन्ते मिथस्तु ये ।
अल्पलाभकरं वाक्यं न ते ब्रूयुर्मनीषिणः ॥ १९८॥

०१९८
The wise who weigh their worth
Refrain from words that have no grain of worth. *
( Shuddhananda Bharatiar)

198. arum payaṉ āyum aṟiviṉār collār-
perum payaṉ illāta col.

198. Men of great discernment will never speak words devoid of great import.

8. அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்
The wise who weigh the worth refrain
From words that have no grain and brain. 198

198 उत्तम फल की परख का, जिनमें होगा ज्ञान ।
महा प्रयोजन रहित वच, बोलेंगे नहिं जान ॥

198. महोन्नत फलगळन्नु अरसुव आकाङ्क्षॆयुळ्ळ अरिवुळ्ळवरु, श्रेयस्सु तारद मातुगळन्नु आडरु.

अरुम्बयऩ् आयुम् अऱिविऩार् सॊल्लार्
पॆरुम्बयऩ् इल्लाद सॊल्। १९८

पॊरुळ्दीर्न्द पॊच्चान्दुञ् जॊल्लार् मरुळ्दीर्न्द
मासऱु काट्चि यवर्। १९९

अविद्यारहिताः सन्तः तत्त्वज्ञानसमन्विताः ।
विस्मृत्याप्यर्थविधुरं वाक्यं नैव प्रयुञ्जते ॥ १९९॥

०१९९
The clear-eyed and spotless never even forgetfully
Say things that are meaningless. *
(P.S. Sundaram)

199. poruḷ tīrnta poccāntum collār-maruḷ tīrnta
mācu aṟu kāṭciyavar.

199. Men of unclouded wisdom never utter nonsense even in a forgetful mood.

9. பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்
The wise of spotless self-vision
Slip not to silly words-mention. 199

199 तत्वज्ञानी पुरुष जो, माया-भ्रम से मुक्त ।
विस्मृति से भी ना कहें, वच जो अर्थ-वियुक्त ॥

199. अज्ञान, कलङ्कगळिन्द दॊरवाद दृष्टियुळ्ळवरु ऒम्मॆ मैमरॆतू अर्थविल्लद मातुगळन्नु आडरु.

पॊरुळ्दीर्न्द पॊच्चान्दुञ् जॊल्लार् मरुळ्दीर्न्द
मासऱु काट्चि यवर्। १९९

सॊल्लुग सॊल्लिऱ् पयऩुडैय सॊल्लऱ्क
सॊल्लिऱ् पयऩिलाच् चॊल्। २००

वाच्यं तदेव वाक्येषु यल्लाभजनकं वचः ।
त्याज्यं तदेव वाक्येषु यल्लाभरहितं वचः ॥ २००॥

०२००
Should you speak, speak useful words.
Never indulge in vain speech.
(N.V.K. Ashraf)

200. colluka, collil payaṉ uṭaiya! collaṟka,
collil payaṉ ilāc col!.

200. Speak profitable words; avoid nonsense.

10. சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்
To purpose speak the fruitful word
And never indulge in useless load. 200

200 कहना ऐसा शब्द ही, जिससे होवे लाभ ।
कहना मत ऐसा वचन, जिससे कुछ नहिं लाभ ॥

200. मातुगळल्लि फलविरुवुदन्ने आडबेकु; फलविरद मातुगळन्नु आडले कूडदु.

सॊल्लुग सॊल्लिऱ् पयऩुडैय सॊल्लऱ्क
सॊल्लिऱ् पयऩिलाच् चॊल्। २००