०६ इनियवैगूऱल् - मधुर-भाषणम्

मधुर-भाषणम्

इऩ्सॊलाल् ईरम् अळैइप् पडिऱुइलवाम्
सॆम्बॊरुळ् कण्डार्वाय्च् चॊल्। ९१

यत् कथ्यते धर्म-विद्भिः
सदयं प्रेम-पूर्वकम् ।
वञ्चना-रहितं तत् तु
भवेन् मधुरभाषणम् ॥ ९१॥

००९१
The speech of the enlightened is sweet words
Soaked in love, free from pretence.
(J. Narayanaswamy), (N.V.K. Ashraf)

91. iṉ col-āl īram aḷaii, paṭiṟu ilaām
cemporuḷ kaṇṭār vāyc col.

91. Sweet are the words that fall from the lips of those who are full of guileless love and truth.

1. இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாஞ்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்
The words of Seers are lovely sweet
Merciful and free from deceit. 91

91 जो मूँह से तत्वज्ञ के, हो कर निर्गत शब्द ।
प्रेम-सिक्त निष्कपट हैं, मधुर वचन वे शब्द ॥

91. प्रीतियिन्द, वञ्चनॆयिल्लदॆ, परतत्त्ववन्नु आरितवर नालगॆयिन्द हॊरडुव माते सविमातु ऎनिसिकॊळुत्तदॆ.

इऩ्सॊलाल् ईरम् अळैइप् पडिऱुइलवाम्
सॆम्बॊरुळ् कण्डार्वाय्च् चॊल्। ९१

अगऩ्अमर्न्दु ईदलिऩ् नऩ्ऱे मुगऩमर्न्दु
इऩ्सॊलऩ् आगप् पॆऱिऩ्। ९२

सहर्षं च दरिद्रेभ्यः
कृतात् दानाद् अनिन्दितात् ।
प्रसन्न-वदनस्यैतत्
श्रेष्ठं मधुर-भाषणम् ॥ ९२॥

००९२
More pleasing than a gracious gift
Are sweet words with a smiling face.
(P.S. Sundaram)

92. akaṉ amarntu ītaliṉ naṉṟēmukaṉ amarntu
iṉcolaṉ ākappeṟiṉ.

92. To speak with a pleasant look is better than to give with a cheerful heart.

2. அகனமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொல் னாகப் பெறின்
Sweet words from smiling lips dispense
More joys than heart’s beneficence. 92

92 मन प्रसन्न हो कर सही, करने से भी दान ।
मुख प्रसन्न भाषी मधुर, होना उत्तम मान ॥

92. मनस्सु नलिदु कॊडुवुदक्किन्त मिगिलादुदु, मुखवरळिसिकॊण्डु सविमातनाडुवुदु.

अगऩ्अमर्न्दु ईदलिऩ् नऩ्ऱे मुगऩमर्न्दु
इऩ्सॊलऩ् आगप् पॆऱिऩ्। ९२

मुगत्ताऩ् अमर्न् दुइऩिदु नोक्कि अगत्ताऩाम्
इऩ्सॊ लिऩते अऱम्। ९३

दृष्ट्वा प्रसन्न-मधुरं
यद् वै हृदय-पूर्वकम् ।
उच्यते सुहितं सत्यं
स धर्मः परमो मतः ॥ ९३॥ (4)

००९३
This is virtue: A welcome face, smiling look,
And sweet words from the heart.
(N.V.K. Ashraf)

९३. Compare with ७८६. “A smiling face alone makes no friendship, but the heart should also smile with the face” * - (V. Ramasamy)

93. mukattāṉ amarntu, iṉitu nōkki, akattāṉ ām
iṉ coliṉatē aṟam.

93. To welcome one with a pleasant look and loving words is righteousness.

3. முகத்தான் அமர்ந்துஇனிது நோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்
Calm face, sweet look, kind words from heart
Such is the gracious virtue’s part. 93

93 ले कर मुख में सौम्यता, देखा भर प्रिय भाव ।
बिला हृद्‍गत मृदु वचन, यही धर्म का भाव ॥

93. मुगवरळिसिकॊण्डु स्नेहपरनागि नोडि, हृदयमॆच्चि सविमातुगळाडुवुदॆ सद्धर्मवॆनिसुवुदु.

मुगत्ताऩ् अमर्न् दुइऩिदु नोक्कि अगत्ताऩाम्
इऩ्सॊ लिऩते अऱम्। ९३

तुऩ्पुऱूउम् तुव्वामै इल्लागुम् यार्माट्टुम्
इऩ्पुऱूउम् इऩ्सॊ लवर्क्कु। ९४

सर्वत्र मधुरं वाक्यं
प्रयुक्तं सुख-वर्धकम् ।
सर्वदा दुःख-जनकं
दारिद्य्रम् अपि नाशयेत् ॥ ९४॥

००९४
Want and sorrow shall never be theirs
Who have a pleasant word for all.
(P.S. Sundaram)

94. tuṉpuṟūum tuvvāmai illākum yārmāṭṭum
iṉpuṟūum iṉcolavarkku.

94. The torment of poverty does not befall those who have a good word to say to all.

4. துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு
Whose loving words delight each one
The woe of want from them is gone. 94

94 दुख-वर्धक दारिद्र्य भी, छोड़ जायगा साथ ।
सुख-वर्धक प्रिय वचन यदि, बोले सब के साथ ॥

94. यारॊडनॆयागलि सन्तोषवन्नु हॆच्चिसुव सिहि माताडुववरिगॆ दुःखवन्नु हॆच्चिसुव बडतनद क्लेशगळु इल्लवागुवुदु.

तुऩ्पुऱूउम् तुव्वामै इल्लागुम् यार्माट्टुम्
इऩ्पुऱूउम् इऩ्सॊ लवर्क्कु। ९४

पणिवुडैयऩ् इऩ्सॊलऩ् आदल् ऒरुवऱ्कु
अणियल्ल मऱ्ऱुप् पिऱ। ९५

विनयो मधुरालापः
द्वयम् आभरणं नृणाम् ।
ताभ्यां द्वाभ्यां विहीनस्य
किम् अन्यैर् भूषणैः फलम् ॥ ९५॥(4)

००९५
Humility and pleasant speech constitute one’s ornaments.
Other things do not count.
(S.M. Diaz)

95. paṇivu uṭaiyaṉ, iṉcolaṉ ātal oruvaṟku
aṇi; alla, maṟṟup piṟa.

95. Humility and loving words are only true ornaments. Others are not.

5. பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற
To be humble and sweet words speak
No other jewel do wise men seek. 95

95 मृदुभाषी होना तथा, नम्र-भाव से युक्त ।
सच्चे भूषण मनुज के, अन्य नहीं है उक्त ॥

95. विनयशीलनागिरुवुदु, सविमातु आडुवुदु, ऒब्बनिगॆ अलङ्कारवॆनिसुवुदु. बेरॆ यावुदू अलङ्कारवल्ल.

पणिवुडैयऩ् इऩ्सॊलऩ् आदल् ऒरुवऱ्कु
अणियल्ल मऱ्ऱुप् पिऱ। ९५

अल्लवै तेय अऱम्बॆरुगुम् नल्लवै
नाडि इऩिय सॊलिऩ्। ९६

अन्येषामुपकारार्थे यो व्रूते मधुरं वचः ।
तस्य पपानि नश्यन्ति धर्म एवाभिवर्धते ॥ ९६॥

००९६
Virtues will wax and vices wane
If one seeks the good and speaks sweet. *
(Satguru Subramuniyaswami)

96. allavai tēya aṟam perukum nallavai
nāṭi, iṉiya coliṉ.

96. Vice wears out and virtue grows in one who speaks kind and wholesome words.

6. அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்
His sins vanish, his virtues grow
Whose fruitful words with sweetness flow. 96

96 होगा ह्रास अधर्म का, सुधर्म का उत्थान ।
चुन चुन कर यदि शुभ वचन, कहे मधुरता-सान ॥

96. हुडुकि ऒळॆय मातुगळन्नु हितवागुवन्तॆ आडबेकु; अदरिन्द केडळिदु धर्मवु वर्थिसुत्तदॆ.

अल्लवै तेय अऱम्बॆरुगुम् नल्लवै
नाडि इऩिय सॊलिऩ्। ९६

नयऩ् ईऩ्ऱु नऩ्ऱि पयक्कुम् पयऩ्ईऩ्ऱु
पण्बिऩ् तलैप्पिरियाच् चॊल्। ९७

परोपकारजनकं माधुर्यसाहितं वचः ।
वक्तारं सुखिनं कृत्वा पुण्यं चापि प्रयच्छति ॥ ९७॥

००९७
Helpful words yoked with courtesy
Breed justice and strengthen virtue.
(P.S. Sundaram)

97. nayaṉ īṉṟu naṉṟi payakkumpayaṉ īṉṟu
paṇpiṉ talaippiriyāc col.

97. Sweetly uttered words that do good to others will light up the path of virtue.

7. நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்
The fruitful courteous kindly words
Lead to goodness and graceful deeds. 97

97 मधुर शब्द संस्कारयुत, पर को कर वरदान ।
वक्ता को नय-नीति दे, करता पुण्य प्रदान ॥

97. फलकॊट्टु सवितुम्बि आडुव मातुगळु, ई लोकदल्लि सुखनीडि परलोकदल्लि फलप्राप्तियागुवन्तॆ माडुत्तवॆ.

नयऩ् ईऩ्ऱु नऩ्ऱि पयक्कुम् पयऩ्ईऩ्ऱु
पण्बिऩ् तलैप्पिरियाच् चॊल्। ९७

सिऱुमैयुवु नीङ्गिय इऩ्सॊल् मऱुमैयुम्
इम्मैयुम् इऩ्पम् तरुम्। ९८

परदुःखाय या न स्युः प्रयुक्ता मधुरोक्तयः ।
ऐहिकामुष्मिकं सौख्यं प्रयोक्तुर्वितरन्ति ताः ॥ ९८॥

००९८
Sweet words free of meanness yield joy,
Both here and hereafter.
(P.S. Sundaram)

98. ciṟumaiyuḷ nīṅkiya iṉcol, maṟumaiyum
immaiyum, iṉpam tarum.

98. Sweet and inoffensive words yield one happiness both here and hereafter.

8. சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பந் தரும்
Kind words free from meanness delight
This life on earth and life the next. 98

98 ओछापन से रहित जो, मीठा वचन प्रयोग ।
लोक तथा परलोक में, देता है सुख-भोग ॥

98. इतरर मनस्सिगॆ नोवुण्टुमाडदिरुव सवि मातुगळु परदल्लि मत्तु इहदल्लि (इहपरगळॆडरल्लियू) सन्तोषवन्नुण्टुमाडुत्तवॆ.

सिऱुमैयुवु नीङ्गिय इऩ्सॊल् मऱुमैयुम्
इम्मैयुम् इऩ्पम् तरुम्। ९८

इऩ्सॊल् इऩिदीऩ्ऱल् काण्बाऩ् ऎवऩ्कॊलो
वऩ्सॊल् वऴङ्गु वदु? ९९

मधुरोक्त्या महत् सौख्यं भवेदिति विदन्नपि ।
दुःखदं कठिनं वाक्यं कुतो वा वक्ति मानवः ॥ ९९॥

००९९
How can anyone speak harsh words,
Having seen what kind words do?
(N.V.K. Ashraf)

९९. Compare with ३१८ for style. “Why does one hurt others knowing what it is to be hurt?” - (P.S. Sundaram)

99. iṉ col iṉitu īṉṟal kāṇpāṉ, evaṉkolō-
vaṉ col vaḻaṅkuvatu?.

99. Why should a man use harsh words, knowing the pleasure that sweet speech kindles?

9. இன் சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்கு வது
Who sees the sweets of sweetness here
To use harsh words how can he dare? 99

99 मधुर वचन का मधुर फल, जो भोगे खुद आप ।
कटुक वचन फिर क्यों कहे, जो देता संताप ॥

99. सविमातुगळल्लि सुखसन्तोषगळु उण्टॆन्दु तिळियुववनु कटु मातुगळन्नु एकॆ आडबेकु?

इऩ्सॊल् इऩिदीऩ्ऱल् काण्बाऩ् ऎवऩ्कॊलो
वऩ्सॊल् वऴङ्गु वदु? ९९

इऩिय उळवाग इऩ्ऩाद कूऱल्
कऩिइरुप्पक् काय्गवर्न् दऱ्ऱु। १००

कथनं कठिनोक्तीनां मधुरे वचसि स्थिते ।
मधुरं फलमुत्सृज्य कषायस्याशनं भवेत् ॥ १००॥

०१००
To use harsh words, when sweet ones are at hand,
Is to prefer raw fruit to ripe.
(P.S. Sundaram)

100. iṉiya uḷavāka iṉṉāta kūṟal-
kaṉi iruppa, kāy kavarntaṟṟu.

100. Indulging in offensive words and avoiding sweet ones is like prefering the raw to a ripe fruit.

10. இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று
Leaving ripe fruits the raw he eats
Who speaks harsh words when sweet word suits. 100

100 रहते सुमधुर वचन के, कटु कहने की बान ।
यों ही पक्का छोड़ फल, कच्चा ग्रहण समान ॥

100.सविमातुगळिरुवाग (अवुगळन्नु बिट्टु) कठिणवाद मातुगळन्नु आडुववरु, तनिवण्णुगळिरुवाग अवुगळन्नु बिट्टु कायन्नु कित्तुकॊण्डु तिन्दन्तॆ.

इऩिय उळवाग इऩ्ऩाद कूऱल्
कऩिइरुप्पक् काय्गवर्न् दऱ्ऱु। १००