०३ पुदल्वरैप् पॆऱुदल् - सन्तान-प्राप्तिः

सन्तान-प्राप्तिः

पॆऱुमवऱ्ऱुळ् यामऱिवदु इल्लै अऱिवऱिन्द
मक्कट्पेऱु अल्ल पिऱ। ६१

शास्त्रानुगत-बुद्धीनां पुत्राणां
लाभ एव तु ।
लब्धव्येषु महद् भाग्यं
अन्यन् नेह प्रशस्यते ॥ ६१॥

००६१
Of all blessings we know,
Nothing worth than begetting intelligent children.
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

61. peṟumavaṟṟuḷ yām aṟivatu illai-aṟivu aṟinta
makkaṭpēṟu alla piṟa.

61. We do not know of any other asset than that of intelligent off-spring.

1. பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற
The world no higher bliss bestows
Than children virtuous and wise. 61

61 बुद्धिमान सन्तान से, बढ़ कर विभव सुयोग्य ।
हम तो मानेंगे नहीं, हैं पाने के योग्य ॥

61. अरिवन्नु तिळिद मक्कळन्नु पडॆयुवुदक्किन्त नमगॆ बेरॆ भाग्यविल्ल. (उळिद भाग्यगळन्नु नावु लक्षिसुवुदिल्ल)

पॆऱुमवऱ्ऱुळ् यामऱिवदु इल्लै अऱिवऱिन्द
मक्कट्पेऱु अल्ल पिऱ। ६१

ऎऴुबिऱप्पुम् तीयवै तीण्डा पऴिबिऱङ्गाप्
पण्बुडै मक्कट् पॆऱिऩ्। ६२

निर्दुष्ट-गुण-सम्पन्नं
पुत्रं प्राप्नोति यो नरः ।
दुःखानि तं न बाधन्ते
भावि-जन्मसु सप्तसु ॥ ६२॥

००६२
No harm will befall in all seven births
If one begets blameless children.
(P.S. Sundaram)

62. eḻupiṟappum tīyavai tīṇṭā-paḻi piṟaṅkāp
paṇpuṭai makkaṭ peṟiṉ.

62. All the seven births no evil befalls one who is blest with good and unstained children.

2. எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்
No evil comes and no blemish;
Noble sons bring all we wish. 62

62 सात जन्म तक भी उसे, छू नहिं सकता ताप ।
यदि पावे संतान जो, शीलवान निष्पाप ॥

62. अपकीर्ति इल्लद, गुणशालिगळाद मक्कळन्नु पडॆदरॆ, एळु जन्मगळल्लियू केडिनिन्द उण्टागुव दुःखवु नम्म बळि सारुवुदिल्ल.

ऎऴुबिऱप्पुम् तीयवै तीण्डा पऴिबिऱङ्गाप्
पण्बुडै मक्कट् पॆऱिऩ्। ६२

तम्बॊरुळ् ऎऩ्पदम् मक्कळ् अवर्बॊरुळ्
तम्दम् विऩैयाऩ् वरुम्। ६३

तनयेन पितुः स्वर्ग-
लोकार्थे दान-कारणात् ।
पुत्रं स्वार्जित-वित्तेन
समं वै मन्यते पिता ॥ ६३॥

००६३
Children are called one’s fortune;
And their fortune the result of their own deeds. *
(S. Thandapani Desikar)

63. tam poruḷ eṉpa tam makkaḷ; avar poruḷ
tamtam viṉaiyāl varum.

63. A man’s riches are his children; their riches are the fruit of their actions.

3. தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்
Children are one’s wealth indeed
Their wealth is measured by their deed. 63

63 निज संतान-सुकर्म से, स्वयं धन्य हों जान ।
अपना अर्थ सुधी कहें, है अपनी संतान ॥

63. तम्म मक्कळे तम्म सम्पत्तु ऎन्दु (बल्लवरु) हेळुवरु; आ मक्कळ सम्पत्तॆन्दरॆ अवरवर कर्मफलगळु.

तम्बॊरुळ् ऎऩ्पदम् मक्कळ् अवर्बॊरुळ्
तम्दम् विऩैयाऩ् वरुम्। ६३

अमिऴ्दिऩुम् आऱ्ऱ इऩिदेदम् मक्कळ्
सिऱुगै अळाविय कूऴ्। ६४

दत्तं यत् पुत्र-हस्तेन
सामान्यम् अपि भोजनम् ।
अमृताद् अधिकं तत् तु
वर्तते मधुरं पितुः ॥ ६४॥

००६४
Sweeter than nectar is the porridge messed up
By the tiny hands of one’s children. *
(G. Vanmikanathan)

64. amiḻtiṉum āṟṟa iṉitē-tam makkaḷ
ciṟu kai aḷāviya kūḻ.

64. Sweeter than ambrosia is the food handled by the tender hand of one’s children.

4. அமிர்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ்
The food is more than nectar sweet
In which one’s children hands insert. 64

64 नन्हे निज संतान के, हाथ विलोड़ा भात ।
देवों के भी अमृत का, स्वाद करेगा मात ॥

64. मक्कळु तम्म किरुकैगळिन्द चॆल्लाडिद कूळु, हॆत्तवरिगॆ अमृतक्किन्त मिगिलाद सवि उण्टुमाडुत्तदॆ.

अमिऴ्दिऩुम् आऱ्ऱ इऩिदेदम् मक्कळ्
सिऱुगै अळाविय कूऴ्। ६४

मक्कळ्मॆय् तीण्डल् उडऱ्किऩ्पम् मऱ्ऱु अवर्
सॊऱ्केट्टल् इऩ्पम् सॆविक्कु। ६५

पुत्र-देह-परिष्वङ्गो
देहानन्दं विवर्धयेत् ।
जनयेच् छ्रवणानन्दं
तेषां स्खलित-भाषितम् ॥ ६५॥

००६५
To be touched by children is a delight to the body,
And to hear their speech a joy to the ear.
(N.V.K. Ashraf)

65. makkaḷ mey tīṇṭal uṭaṟku iṉpam; maṟṟu avar
col kēṭṭal iṉpam, cevikku.

65. The delight of the body is the touch of one’s children. The delight of the ear is their lisp.

5. மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு
Children’s touch delights the body
Sweet to ears are their words lovely. 65

65 निज शिशु अंग-स्पर्श से, तन को है सुख-लाभ ।
टूटी- फूटी बात से, श्रुति को है सुख-लाभ ॥

65. मक्कळ मैयन्नु सवरुवुदु ऒडलिगॆ हित, आ मक्कळ तॊदलु नुडि केळुवुदु किविगॆ हित.

मक्कळ्मॆय् तीण्डल् उडऱ्किऩ्पम् मऱ्ऱु अवर्
सॊऱ्केट्टल् इऩ्पम् सॆविक्कु। ६५

कुऴल् इऩिदु याऴ्इऩिदु ऎऩ्पदम् मक्कळ्
मऴलैच्चॊल् केळा तवर्। ६६

अस्पष्ट-मधुरं पुत्र-
भाषितं न श‍ृणोति यः ।
स एव कथयेद् रम्यं
वीणा-वेण्व्-आदि-वादितम् ॥ ६६॥ +++(5)+++

००६६
“The flute is sweet”, “The lute is sweet”,
Say those who never heard their children lisp.
(P.S. Sundaram)

66. ‘kuḻal iṉitu; yāḻ iṉitu’ eṉpa-tam makkaḷ
maḻalaic col kēḷātavar.

66. The ‘lute is sweet’, ‘the Veena is sweet’, they say who have not heard the lisp of their little ones.

6. குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்
The flute and lute are sweet they say
Deaf to baby’s babble’s lay! 66

66 मुरली-नाद मधुर कहें, सुमधुर वीणा-गान ।
तुतलाना संतान का, जो न सुना निज कान ॥

66. तम्म मक्कळ तॊदलु मातन्नु केळदवरु कॊळलु इनिदु, वीणॆ इनिदु ऎन्दु हेळुत्तारॆ.

कुऴल् इऩिदु याऴ्इऩिदु ऎऩ्पदम् मक्कळ्
मऴलैच्चॊल् केळा तवर्। ६६

तन्दै मगऱ्काऱ्ऱु नऩ्ऱि अवैयत्तु
मुन्दि इरुप्पच् चॆयल्। ६७

पिता विद्या-प्रदानेन
पण्डिताग्रेसरं सुतम् ।
यदि कुर्यात् सुतस्यैतत्
महत् साह्यम् उदीर्यते ॥ ६७॥

००६७
The good a father can do to his child
Is to make him excel in the midst of the learned. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

67. tantai makaṟku āṟṟum naṉṟi avaiyattu
munti iruppac ceyal.

67. The good a father can do his son is to make him occupy the first rank in an assembly.

7. தந்தை மகற்குஆற்றும் நன்றி அவையத்து
முந்தி யிருப்பச் செயல்
A father’s duty to his son is
To seat him in front of the wise. 67

67 पिता करे उपकार यह, जिससे निज संतान ।
पंडित-सभा-समाज में, पावे अग्रस्थान ॥

67. तन्दॆयादवनु तन्न मगनिगॆ माडुव उपकारवॆन्दरॆ बुद्दि जीविगळ सभॆगळल्लि ऎदॆगॊट्टु मातनाडुव हागॆ अवनिगॆ विद्यॆ नीडुवुदु.

तन्दै मगऱ्काऱ्ऱु नऩ्ऱि अवैयत्तु
मुन्दि इरुप्पच् चॆयल्। ६७

तम्मिऩ्तम् मक्कळ् अऱिवुडैमै मानिलत्तु
मऩ्ऩुयिर्क्क् ऎल्लाम् इऩिदु। ६८

विद्यावन्तं सुतं दृष्टवा
मोदते न पिता परम् ।
अधिकं तेन तुष्यन्ति
सर्वे भू-तल-वासिनः ॥ ६८॥

००६८
The wisdom of one’s own children
Brings joy to all life on the earth.
(N.V.K. Ashraf)

68. tammiṉ, tam makkaḷ aṟivuṭaimai mā nilattu
maṉ uyirkku ellām iṉitu.

68. Wisdom of the child is not merely the father’s delight but the delight of the world.

8. தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது
With joy the hearts of parents swell
To see their children themselves excel. 68

68 विद्यार्जन संतान का, अपने को दे तोष ।
उससे बढ़ सब जगत को, देगा वह संतोष ॥

68. तम्म मक्कळ बौद्दिक जाण्मॆ तमगॆ मात्रवल्लदॆ, लोकद जीविगळिगॆल्ला मिगिलाद आनन्दवन्नु उण्टुमाडुत्तदॆ.

तम्मिऩ्तम् मक्कळ् अऱिवुडैमै मानिलत्तु
मऩ्ऩुयिर्क् कॆल्लाम् इऩिदु। ६८

ईऩ्ऱ पॊऴुदिऩ् पॆरिदुवक्कुम् तऩ्मगऩैच्
चाऩ्ऱोऩ् ऎऩक्केट्ट ताय्। ६९

‘‘पुत्रस्ते गुणवान् विद्वान्’’ इति वाक्यं महात्मनाम् ।
श्रुत्वैव जननी तस्य
जननाद् अपि तुष्यति ॥ ६९॥

००६९
A woman rejoices at the birth of a son,
But even more when he is praised.
(P.S. Sundaram)

69. īṉṟa poḻutiṉ peritu uvakkum-taṉ makaṉaic
cāṉṟōṉ eṉak kēṭṭa tāy.

69. A mother’s joy to hear of her son’s greatness transcends that at his birth.

9. ஈன்ற பொழுதிற் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்
The mother, hearing her son’s merit
Delights more than when she begot. 69

69 पुत्र जनन पर जो हुआ, उससे बढ़ आनन्द ।
माँ को हो जब वह सुने, महापुरुष निज नन्द ॥

69. तन्न मग कीर्तिशालि ऎन्दु हॆररिन्द केळिदाग तायिगॆ आगुव आनन्द, तानु (मगनिगॆ) जन्मवित्ताग पडॆद आनन्दक्किन्त मिगिलादुदु.

ईऩ्ऱ पॊऴुदिऩ् पॆरिदुवक्कुम् तऩ्मगऩैच्
चाऩ्ऱोऩ् ऎऩक्केट्ट ताय्। ६९

मगऩ्तन्दैक्कु आऱ्ऱुम् उदवि इवऩ्तन्दै
ऎऩ्नोऱ्ऱाऩ् कॊल् ऎऩुम् सॊल्। ७०

किं वा तपः कृतं पित्रा
प्राप्तुम् एतादृशं सुतम् ।
इति लोकैः स्तुतः पुत्रः
पितुः स्याद् उपकारकः ॥ ७०॥+++(4)+++

००७०
The son’s duty to his father is to make world ask,
“By what austerities did he merit such a son! *
(Satguru Subramuniyaswami)

70. makaṉ tantaikku āṟṟum utavi, ‘ivaṉ tantai
eṉ nōṟṟāṉkol!’ eṉum col.

70. The service a son can do his father is to make the public exclaim ‘see, the fruit of his father’s good deeds.’

10. மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்னோற்றான் கொல்எனுஞ் சொல்
The son to sire this word is debt
“What penance such a son begot!” 70

70 पुत्र पिता का यह करे, बदले में उपकार ।
`धन्य धन्य इसके पिता’, यही कहे संसार ॥

70. मगनु तन्न तन्दॆगॆ मादुव उपकारवॆन्दरॆ, तन्दॆ इवनन्नु पडॆयलु ऎष्टु तपस्सु माडिदनो ऎम्ब जनर उद्गार.

मगऩ्तन्दैक्कु आऱ्ऱुम् उदवि इवऩ्तन्दै
ऎऩ्नोऱ्ऱाऩ् कॊल् ऎऩुम् सॊल्। ७०