०२ वाऴ्क्कैत् तुणैनलम् - सहधर्मचरी-प्रभावः

सहधर्मचरी-प्रभावः

मऩैक्तक्क माण्बुडैयळ् आगित्तऱ् कॊण्डाऩ्
वळत्तक्काळ् वाऴ्क्कैत् तुणै। ५१

दयादि-गुण-सम्पन्ना
भर्तुर् आयानुसारतः ।
करोति जीवनं याऽत्र
सैव भार्येति कथ्यते ॥ ५१॥

००५१
An ideal wife is a virtuous life partner
Living within her husband’s means.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

51. maṉait takka māṇpu uṭaiyaḷ āki, taṟ koṇṭāṉ
vaḷattakkāḷ vāḻkkaittuṇai.

51. She is the true partner in life who possesses all the wifely virtues and spends according to the income of her husband.

1. மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை
A good housewife befits the house,
Spending with thrift the mate’s resource. 51

51 गृहिणी-गुण-गण प्राप्त कर, पुरुष-आय अनुसार ।
जो गृह-व्यय करती वही, सहधर्मिणी सुचार ॥

51. मनॆगॆ तक्क मडदियागि, पतिय वरमानद मितियरितु संसारवन्नु तूगिसिकॊण्डु होगुववळे बाळिनाधारवागुवळु.

मऩैक्तक्क माण्बुडैयळ् आगित्तऱ् कॊण्डाऩ्
वळत्तक्काळ् वाऴ्क्कैत् तुणै। ५१

मऩैमाट्चि इल्लाळ्गण् इल्लायिऩ् वाऴ्क्कै
ऎऩैमाट्चित् तायिऩुम् इल्। ५२

गृहिणी यस्य गार्हस्थ्य-
गुणादि-रहिता भवेत् ।
निष्फलं जीवनं तस्य
सत्स्व् एव विभवादिषु ॥ ५२॥

००५२
If the wife lacks household excellence,
All other excellence in life comes to nil.
(G.U. Pope), (N.V.K. Ashraf)

52. maṉai māṭci illāḷkaṇ il āyiṉ, vāḻkkai
eṉaimāṭcittu āyiṉum, il.

52. Home life shorn of its grace will be barren however pompous it may be.

2. மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்
Bright is home when wife is chaste.
If not all greatness is but waste. 52

52 गुण-गण गृहणी में न हो, गृह्य-कर्म के अर्थ ।
सुसंपन्न तो क्यों न हो, गृह-जीवन है व्यर्थ ॥

52. मनॆवार्तॆगॆ तक्क सद्गुणगळु मनॆयॊडतियल्लि इल्लवादरॆ बेरॆ ऎष्टु सिरिसम्पदगळिद्दरू निरर्थकवॆनिसुत्तदॆ.

मऩैमाट्चि इल्लाळ्गण् इल्लायिऩ् वाऴ्क्कै
ऎऩैमाट्चित् तायिऩुम् इल्। ५२

इल्लदॆऩ् इल्लवळ् माण्बाऩाल् उळ्ळदॆऩ्
इल्लवळ् माणाक् कडै? ५३

पत्नी चेद् गुण-सम्पन्ना
समृद्धं तस्य जीवनम् ।
वैपरीत्ये समायाते
शून्यम् एव हि जीवनम् ॥ ५३॥

००५३
With a good wife, what is lacking?
And when she is lacking, what is good?
(P.S. Sundaram)

53. illatu eṉ, illavaḷ māṇpuāṉāl? uḷḷatu eṉ,
illavaḷ māṇākkaṭai?.

53. If the wife abounds in virtues is there anything lacking in home? Lacking which, it lacks everything.

3. இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால்; உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை
What is rare when wife is good.
What can be there when she is bad? 53

53 गृहिणी रही सुधर्मिणी, तो क्या रहा अभाव ।
गृहिणी नहीं सुधर्मिणी, किसका नहीं अभाव ॥

53. मनॆयॊडति सद्गुणवन्तॆयादरॆ बाळिनल्लि इल्लवादुदादरू एनु? अवळल्लि सद्गुणगळिल्लवादरॆ बाळिनल्लि इरुवुदादरू एनु?

इल्लदॆऩ् इल्लवळ् माण्बाऩाल् उळ्ळदॆऩ्
इल्लवळ् माणाक् कडै? ५३

पॆण्णिऩ् पॆरुन्दक्क यावुळ कऱ्पॆऩ्ऩुम्
तिण्मैउण् डागप् पॆऱिऩ्। ५४

पातिव्रत्येन सम्पन्ना
गृहिणी यदि सङ्गता ।
तस्माद् अच्युत्तं भाग्यं
गृहस्थस्य न लभ्यते ॥ ५४॥

००५४
What more grandeur does a woman need
Than possessing the strength of chastity?
(N.V.K. Ashraf)

54. peṇṇiṉ peruntakka yā uḷa-kaṟpu eṉṉum
tiṇmai uṇṭākappeṟiṉ?.

54. Is there anything greater than a woman if only she is the citadel of chastity?

4. பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மையுண் டாகப் பெறின்
What greater fortune is for men
Than a constant chaste woman? 54

54 स्त्री से बढ़ कर श्रेष्ठ ही, क्या है पाने योग्य ।
यदि हो पातिव्रत्य की, दृढ़ता उसमें योग्य ॥

54. हण्णिनल्लि पातिव्रत्य (चारित्र्य) वॆम्ब स्थिरगुणवु नॆलॆयागिद्दल्लि, हॆण्णिगिन्त हिरिदाद वस्तु मत्तावुदिदॆ ?

पॆण्णिऩ् पॆरुन्दक्क यावुळ कऱ्पॆऩ्ऩुम्
तिण्मैउण् डागप् पॆऱिऩ्। ५४

तॆय्वम् तॊऴाअळ् कॊऴुनऩ् तॊऴुदॆऴुवाळ्
पॆय्यॆऩप् पॆय्युम् मऴै। ५५

पतिम् एव हरिं मत्वा
प्रातर् या भजते ऽन्वहम् ।
“त्वं वर्षे"ति तया ऽऽशप्तो
देवोऽपि किल वर्षति ॥ ५५॥+++(5)+++

००५५
Even rains fall at the command of the wife
Who upon rising worships not God, but her husband.
(Satguru Subramuniyaswami)

55. teyvam toḻāaḷ, koḻunaṉ-toḻutu eḻuvāḷ,
‘pey’ eṉa, peyyum maḻai.

55. Waking up she worships no other god than her husband. Verily at her very bidding it rains.

5. தெய்வந் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை
Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours. 55

55 पूजे सती न देव को, पूज जगे निज कंत ।
उसके कहने पर ‘बरस’, बरसे मेघ तुरंत ॥

55. बेरॆ दैवगळिगॆरगदॆ तन्न पतिगॆरगि एळुववळु, हुय्यॆन्दरॆ मळॆ हुय्युवुदु.

तॆय्वम् तॊऴाअळ् कॊऴुनऩ् तॊऴुदॆऴुवाळ्
पॆय्यॆऩप् पॆय्युम् मऴै। ५५

तऱ्कात्तुत् तऱ्कॊण्डाऱ् पेणित् तगैसाऩ्ऱ
सॊऱ्कात्तुच् चोर्विलाळ् पॆण्। ५६

पातिव्रत्येन भर्तारम्
आत्मानं कीर्तिम् एव च ।
या पालयति धर्मेण
सैव नारीति कथ्यते ॥ ५६॥

००५६
A tireless woman guards herself,
Cares for her spouse and upholds family name.
(N.V.K. Ashraf)

56. taṟkāttu, taṟ koṇṭāṟ pēṇi, takai cāṉṟa
coṟkāttu, cōrvu ilāḷ-peṇ.

56. She is the woman who shields herself, serves her wedded lord, maintains her glory and never ceases from her toil.

6. தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தசைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்
The good wife guards herself from blame,
She tends her spouse and brings him fame. 56

56 रक्षा करे सतीत्व की, पोषण करती कांत ।
गृह का यश भी जो रखे, स्त्री है वह अश्रांत ॥

56. तन्न शील चारित्र्यगळन्नु कादुकॊण्डु, कै हिडिद गण्डनन्नु उप चरिसि, तन्न कुटुम्बद कीर्तियन्नु कादु, धर्ममार्गदल्लि दृढवागि नडॆयुववळॆ हॆण्णु.

तऱ्कात्तुत् तऱ्कॊण्डाऱ् पेणित् तगैसाऩ्ऱ
सॊऱ्कात्तुच् चोर्विलाळ् पॆण्। ५६

सिऱै-काक्कुम् काप्प् ऎवऩ् सॆय्युम् मगळिर्?
निऱै+++(=उत्तमता)+++-काक्कुम् काप्पे तलै। ५७

दण्डनाद्यैस् तु नारीणां
रक्षणे किं प्रयोजनम् ।
पातिव्रत्यात् स्वतः स्त्रीणाम्
आत्म-रक्षणम् उत्तमम् ॥ ५७॥+++(5)+++

००५७
What use is physical restraint to a woman
When her moral restraint is the best?
(K. Kannan)

57. ciṟai kākkum kāppu evaṉ ceyyum? makaḷir
niṟai kākkum kāppē talai.

57. Of what use is one’s watch and ward?
Her chastity is her only shield.

7. சிறைகாக்குங் காப்புஎவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்குங் காப்பே தலை
Of what avail are watch and ward?
Their purity is women’s guard. 57

57 परकोटा पहरा दिया, इनसे क्या हो रक्ष ।
स्त्री हित पातिव्रत्य ही, होगा उत्तम रक्ष ॥

57. (हॆङ्गसरन्नु) कावलिट्टु कापाडिदर् एनु प्रयोजन ?
    तम्म शील रक्षणॆय बग्गॆ अवरिगिरुव मनो-नॆश्चयवे ऎल्लक्किन्त मिगिलाद कावलु.

अरक्षिता गृहे रुद्धाः पुरुषैराप्तकारिभिः ।
आत्मानमात्मना यास्तु रक्षेयुस्ताः सुरक्षिताः ॥ मनुस्मृति ९.१२ ॥

Another excellent example of convergence between Manusmṛti and Tirukkuṟal̤.

सिऱैगाक्कुम् काप्पॆवऩ् सॆय्युम् मगळिर्
निऱैगाक्कुम् काप्पे तलै। ५७

पॆऱ्ऱाऱ् पॆऱिऩ्पॆऱुवर् पॆण्डिर् पॆरुञ्जिऱप्पुप्
पुत्तेळिर् वाऴुम् उलगु। ५८

पातिव्रत्येन सहितां
पति-शुश्रूषणे रताम् ।
गृह-स्था गृहिणीं प्राप्य
स्वर्ग-लोकं भजन्ति हि ॥ ५८॥

००५८
The woman who gains her husband’s love
Gains great glory in the heaven. *
(P.S. Sundaram), (S.M. Diaz)

58. peṟṟāṟ peṟiṉ peṟuvar, peṇṭir, peruñ ciṟappup
puttēḷir vāḻum ulaku.

58. A dutiful wife inherits heaven with all its glory.

8. பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு
Women who win their husbands’ heart
Shall flourish where the gods resort. 58

58 यदि पाती है नारियाँ, पति पूजा कर शान ।
तो उनका सुरधाम में, होता है बहुमान ॥

58. पडॆद पतियन्नु मॆच्चिकॊण्डु अवनॊन्दिगॆ बाळिदरॆ, हॆङ्गसरु बहळ वैभववुळ्ळ देवलोकद सुखवन्नु पडॆयुत्तारॆ.

पॆऱ्ऱाऱ् पॆऱिऩ्पॆऱुवर् पॆण्डिर् पॆरुञ्जिऱप्पुप्
पुत्तेळिर् वाऴुम् उलगु। ५८

पुगऴ्बुरिन्द इल्लिलोर्क्कु इल्लै इगऴ्वार्मुऩ्
एऱुबोल् पीडु नडै। ५९

पातिव्रत्य-यशो-हीनां
भार्यां यो लभते नरः ।
स-गार्वं सिंहवत् सोऽयं
शत्रु-मध्ये न गच्छति ॥ ५९॥ +++(5)+++

००५९
He whose wife is not praiseworthy
Cannot walk with leonine gait before his critics.
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar), (N.V.K. Ashraf)

५९. An alternate translation: “Where there is no reputation at home, there is no chance for proud leonine gaits outside” - (N.V.K. Ashraf). (J. Narayanaswamy) provides us an interesting translation: “The mind is without fear and the head is held high” when you are joined by a praiseworthy partner life.

59. pukaḻ purinta il ilōrkku illai-ikaḻvārmuṉ
ēṟupōl pīṭu naṭai.

59. A cuckold knows not the lovely gait of a lion before his detractors.

9. புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வவார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை
A cuckold has not the lion-like gait
Before his detractors aright. 59

59 जिसकी पत्नी को नहीं, घर के यश का मान ।
नहिं निन्दक के सामने, गति शार्दूल समान ॥

59. कीर्तियन्नु कायुव हॆण्डति इल्लदवरु, तम्मन्नु निन्दिसुववर ऎदुरिनल्लि गण्डॆदॆयिन्द तलॆयॆत्ति, निर्भीतरागि नडॆयलाररु.

पुगऴ्बुरिन्द इल्लिलोर्क्कु इल्लै इगऴ्वार्मुऩ्
एऱुबोल् पीडु नडै। ५९

मङ्गलम् ऎऩ्प मऩैमाट्चि मऱ्ऱु अदऩ्
नऩ्कलम् नऩ्मक्कट् पेऱु। ६०

सच्-चरित्रवती भार्या
माङ्गल्यं जीवितस्य सा ।
सत्-पुत्राणाम् अवाप्तितस् तु
ततो भूषणवद् भवेत् ॥ ६०॥

००६०
A good wife is called boon to a house;
Besides that, good children its jewels. *
(P.S. Sundaram)

60. ‘maṅkalam’ eṉpa, maṉaimāṭci; maṟṟu ataṉ
naṉkalam naṉ makkaṭ pēṟu.

60. The grace of a home is her virtue. Her blessed children are its adornment.

10. மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றுஅதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு
An honest wife is home’s delight
And children good are jewels abright. 60

60 गृह का जयमंगल कहें, गृहिणी की गुण-खान ।
उनका सद्भूषण कहें, पाना सत्सन्तान ॥

60. मनॆयॊडतिय (हॆण्डति) सद्गुणवे मनॆगॆ मङ्गळकर; ऒळ्ळॆय मक्कळन्नु पडॆयुवुदु अदक्कॆ मत्तष्टु शोभॆ नीडुवुदु.

मङ्गलम् ऎऩ्प मऩैमाट्चि मऱ्ऱु अदऩ्
नऩ्कलम् नऩ्मक्कट् पेऱु। ६०