०२ वान्-सिऱप्पु वर्षा-समुत्कर्षः

वर्षा-समुत्कर्षः॥ तस्य भगवतस् सर्वेशस्याज्ञया सञ्चाल्यमाने जगति
धर्मार्थकामानां पुरुषार्थानां त्रयाणां हेतुभूताया वृष्टेर्
महिमा ऽत्राधिकारे प्रतिपाद्यते।

वाऩ्+++(=वृष्टि)+++-निऩ्ऱु उलगम् वऴङ्गि+++(=स्थित्वा)+++ वरुदलाल्
ताऩ् अमिऴ्दम्+++(=अमृतम्)+++ ऎऩ्ऱ् उणरऱ्+++(=ज्ञानस्य)+++ पाऱ्ऱु+++(=अर्हम्)+++। ११

लोकोऽयं जीवति सदा
यतो वर्षेण हेतुना ।
लोक-स्थिति-करं वर्षं
ततो ऽमृतम् इदं विदुः ॥ ११॥

००११
Rain is deemed a nectar of life
As its unfailing fall sustains the world. *
(Satguru Subramuniyaswami)

11. vāṉ niṉṟu ulakam vaḻaṅki varutalāṉ,
tāṉ amiḻtam eṉṟu uṇaral pāṟṟu.

11. The world for its existence depends on unfailing rainfall; the rain may well be regarded as the nectar of life.

1. வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று
The genial rain ambrosia call:
The world but lasts while rain shall fall. 11

11 उचित समय की वृष्टि से, जीवित है संसार ।
मानी जाती है तभी, वृष्टि अमृत की धार ॥

11. मळयिन्दले लोकवु वर्धिसुत्तदॆ; अदुदरिन्द अदु अमृतक्कॆ सम

वाऩ्निऩ्ऱु उलगम् वऴङ्गि वरुदलाल्
ताऩ्अमिऴ्दम् ऎऩ्ऱुणरऱ् पाऱ्ऱु। ११

तुप्पार्क्कुत्+++(=खादकेभ्यः)+++ तुप्प्+++(=उत्कृष्ट)+++ आय तुप्प्+++(→अन्नादि)+++ आक्कित्, तुप्पार्क्कुत्+++(=खादकेभ्यः)+++
+++(साक्षाज् जलरूपेण)+++ तुप्प् आयदू उम् मऴै। १२

आहारापेक्ष-लोकस्य
भोज्यं धान्यादिकं बहु ।
उत्पाद्य पेयताम् एति
स्वयं वर्षं जलात्मना ॥ १२॥

००१२
Rain is not only a consumable for the consumer
But also begets other consumables.
(K. Kannan)

12. tuppārkkut tuppu āya tuppu ākki, tuppārkkut
tuppu āyatūum maḻai.

12. The rain is the source of all articles of food that man needs. It becomes his drink too.

2. துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை
The rain begets the food we eat
And forms a food and drink concrete. 12

12 आहारी को अति रुचिर‍, अन्नरूप आहार ।
वृष्ति सृष्टि कर फिर स्वयं, बनती है आहार ॥

12. उण्णुववरिगॆ तक्क उणिसन्नु बॆळॆयॆलु नॆरवागुवुदु मळॆ ; नीरडिकॆयिन्द बळलिदवरिगॆ ताने उणिसागुवुदु मळॆ.

तुप्पार्क्कुत् तुप्पाय तुप्पाक्कित् तुप्पार्क्कुत्
तुप्पाय तूउम् मऴै। १२

विण्+++(=वृष्टिर्)+++ इऩ्ऱु+++(=विना बुत्वा)+++ पॊय्प्पिऩ्+++(=अनृतवत् [चेत्])+++ विरि+++(=विस्तृत)+++-नीर्+++(→समुद्र-वृत)+++-वियऩ्+++(=विस्तृत)+++-उलगत्तु
उळ्-निऩ्ऱु +++(अपि)+++ उडऱ्ऱुम्+++(=बाधते)+++ पशि। १३

चतुर्भिः सागरैर् देशे
व्याप्ते ऽपि क्षुद् इयं स्थिता ।
प्राणिनो बाधते मेघे
यथा-कालम् अवर्षति ॥ १३॥

००१३
This vast world, with expanse of seas,
Will still suffer with famine if clouds deceive rain.
(N.V.K. Ashraf)

13. viṇ iṉṟu poyppiṉ, virinīr viyaṉ ulakattu-
uḷ niṉṟu uṭaṟṟum paci.

13. Hunger would stalk abroad and torment this wide sea-girt world were the rims to fail in time.

3. விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி
Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth. 13

13 बादल-दल बरसे नहीं, यदि मौसम में चूक ।
जलधि-धिरे भूलोक में, क्षुत से हो आति हूक ॥

13. मळॆ बारदॆ होदरॆ सुत्तलू नीरिनिन्द व्यापिसिद ई लोकवन्नु हसिवु काडुत्तदॆ.

विण्इऩ्ऱु पॊय्प्पिऩ् विरिनीर् वियऩुलगत्तु
उळ्निऩ्ऱु उडऱ्ऱुम् पसि। १३

एरिऩ्+++(=हलतः)+++ उऴाअर्+++(←वपने)+++ उऴवर्+++(=कृषिकाः)+++ पुयल्+++(=वृष्टि)+++-ऎऩ्ऩुम्
वारि+++(=आय)+++ वळङ्+++(=बहु)+++ कुऩ्ऱिक्काल्+++(=कर्षितया)+++। १४

नष्टायां वर्षसम्पत्तौ धान्योत्पादनतत्पराः ।
लाङ्गलेन भुवं नैव कर्षयेयुः कृषीवलाः ॥ १४॥

००१४
If that bounty called rain decrease,
Ploughing by ploughmen would also cease.
(N.V.K. Ashraf)

14. ēriṉ uḻāar uḻavar, puyal eṉṉum
vāri vaḷam kuṉṟikkāl.

14. The cultivators would cease to plough were the clouds’ free supply of water to fail.

4. ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயலென்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்
Unless the fruitful shower descend,
The ploughman’s sacred toil must end. 14

14 कर्षक जन से खेत में, हल न चलाया जाय ।
धन-वर्षा-संपत्ति की, कम होती यदि आय ॥

14. मोडदिन्द सुरियुव मळॆय नीरिनाश्रयवु बलगुन्दितादरॆ रैतर व्यवसायवू निन्तन्तॆये

एरिऩ् उऴाअर् उऴवर् पुयल्ऎऩ्ऩुम्
वारि वळङ्गुऩ्ऱिक् काल्। १४

कॆडुप्पदू उम्, कॆट्टार्क्कुच् सार्व्+++(=सहाय्यम्)+++ आय् मऱ्ऱ्+++(=अन्यथा)+++ आङ्ग्+++(=ततः)+++ ए
ऎडुप्पदू उम् ऎल्लाम् मऴै। १५

वर्षं त्व् अवर्षज् जगतीं
नाशयित्वा कदाचन ।
अथ स्वयम् अनावृष्टि-
बाधिताम् अपि रक्षति ॥ १५॥

००१५
Rain holds the power of ruin.
Rain also lifts up those it has ruined.
(Norman Cutler)

15. keṭuppatūum, keṭṭārkkuc cārvāy maṟṟu āṅkē
eṭuppatūum, ellām maḻai.

15. It is the rain that afflicts man and it is its fall that relieves him.

5. கெடுப்பதூஉங் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை
Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore. 15

15 वर्षा है ही आति प्रबल, सब को कर बरबाद ।
फिर दुखियों का साथ दे, करे वही आबाद ॥

15. सकालक्कॆ सुरियदॆ, मळॆ मनुष्यन बाळन्नु कॆडिसुत्तदॆ. अदे रीति सकालक्कॆ सुरिदु, कॆट्ट मनुष्यनन्नु मेलॆत्तुवुदू मळॆये.

कॆडुप्पदूउम् कॆट्टार्क्कुच् चार्वाय्मऱ् ऱाङ्गे
ऎडुप्पदूउम् ऎल्लाम् मऴै। १५

विसुम्बिऩ्+++(=खात्→मेघात्)+++ तुळि+++(=बिन्दु)+++-वीऴिऩ् अल्लाल् मऱ्ऱ् आङ्गे
पसुम्+++(=हरित्)+++ पुल्-तलै-काण्बु अरिदु। १६

जलानां बिन्दवो मेघात्
न पतेयुर् यदि क्षितौ ।
लोके द्रष्टुं न शक्यन्ते
हरितास् तृण-सम्पदः ॥ १६॥

००१६
If clouds stop dropping raindrops,
Even blades of grass will stop rising. *
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

16. vicumpiṉ tuḷi vīḻiṉ allāl, maṟṟu āṅkē
pacum pul talai kāṇpu aritu.

16. If the clouds were to withhold rain not even a blade of grass would rustle on earth.

6. விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது
No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear. 16

16 बिना हुए आकाश से, रिमझिम रिमझिम वृष्टि ।
हरि भरी तृण नोक भी, आयेगी नहीं दृष्टि ॥

16. आकाशदिन्द मळॆहनि बेळदॆ, हसिरु हुल्लु कूड तलॆयॆत्तदु.

विसुम्बिऩ् तुळिवीऴिऩ् अल्लाल्मऱ् ऱाङ्गे
पसुम्बुल् तलैगाण्बु अरिदु। १६

नॆडुङ्+++(=विस्तृतं)+++ कडलुम् तऩ्-नीर्मै+++(=स्वभावं)+++ कुऩ्ऱुम्+++(=कृश्येत्)+++ तडिन्द् ऎऴिलि+++(=मेघः)+++
ताऩ् नल्गाद्+++(=अदायि)+++ आगि विडिऩ्। १७

पीत्वा जल-निधिं लोके
यदि मेघो न वर्षति ।
अगाधोऽप्य् उदधिस् तेन
समृद्धि-रहितो भवेत् ॥ १७॥

००१७
Even the vast sea will lose its richness,
If clouds cease and fail to bestow.
(N.V.K. Ashraf), (J. Narayanaswamy)

17. neṭuṅ kaṭalum taṉ nīrmai kuṉṟum, taṭintu eḻili-
tāṉ nalkātu ākiviṭiṉ.

17. Even the illimitable deep shrinks if the clouds do not pour and replenish it.

7. நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்
The ocean’s wealth will waste away,
Except the cloud its stores repay. 17

17 घटा घटा कर जल‍धि को, यदि न करे फिर दान ।
विस्तृत बड़े समुद्र का, पानी उतरा जान ॥

17. मोडवु मळॆयन्नु सुरिसुव कृपॆतोरदॆ होदल्लि, कडलिन अपार जलसम्पत्तु कूड कुग्गिहोगुवुदु.

नॆडुङ्गडलुम् तऩ्नीर्मै कुऩ्ऱुम् तडिन्दॆऴिलि
ताऩ्नल्गा तागि विडिऩ्। १७

सिऱप्प्+++(=उत्कर्ष)+++-ऒडु पूजऩै चॆल्लादु+++(←चल्)+++ वाऩम्
वऱक्कु+++(म्=कर्शनं)+++ मेल् वाऩोर्क्क्+++(=खस्थेभ्यः [देवेभ्यः])+++ उम् ईण्डु+++(=इह)+++। १८

देवताराधनं नित्यं
विशेषाद् उत्सवादिकम् ।
लोके नैव प्रवर्तेत
मेघो यदि न वर्षति ॥ १८॥

००१८
If the heavens dry up, the very gods
Will lack festival and worship.
(P.S. Sundaram)

18. ciṟappoṭu pūcaṉai cellātu-vāṉam
vaṟakkumēl, vāṉōrkkum, īṇṭu.

18. If the rains were to fail there would be no more o£ferings and festivals to the gods.

8. சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு
The earth, beneath a barren sky,
Would offerings for the gods deny. 18

18 देवाराधन नित्य का, उत्सव सहित अमंद ।
वृष्टि न हो तो भूमि पर, हो जावेगा बंद ॥

18. ई लोकदल्लि मळॆ सुरियदिद्दरॆ, मेलु लोकदल्लिरुव देवतॆगळिगू जनरु पूजॆ, उत्सवगळन्नु वैभवदिन्द नडॆसुवुदिल्ल.

सिऱप्पॊडु पूसऩै सॆल्लादु वाऩम्
वऱक्कुमेल् वाऩोर्क्कुम् ईण्डु। १८

दाऩम् तवम्+++(=तपः)+++ इरण्डुम् तङ्गा+++(←स्थाने)+++ वियऩ्+++(=विस्तृत)+++-उलगम्
वाऩम् वऴङ्गाद्+++(=न दत्ते)+++ ऎऩिऩ्। १९

परार्थम् इह यद् दानम्
आत्मार्थञ् चेह यत् तपः ।
उभयं न भवेल् लोके
यदि देवो न वर्षति ॥ १९॥

००१९
Both charity and penance would cease in this vast world,
Should heavens fail to deliver.
(N.V.K. Ashraf)

19. tāṉam tavam iraṇṭum taṅkā, viyaṉ ulakam
vāṉam vaḻaṅkātu eṉiṉ.

19. If the rains were to fail, there would neither be alms nor penance on this wide earth.

9. தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
Were heaven above to fail below
Nor alms nor penance earth would show. 19

19 इस विस्तृत संसार में, दान पुण्य तप कर्म ।
यदि पानी बरसे नहीं, टिकें न दोनों कर्म ॥

19. मळॆयागदे होदरॆ ई लोकदल्लि दान, तपस्सु ऎरडू नॆलॆसि इरुवुदिल्ल.

ताऩम् तवम्इरण्डुम् तङ्गा वियऩ्उलगम्
वाऩम् वऴङ्गा तॆऩिऩ्। १९

नीर् इऩ्ऱु अमैयादु उलग् ऎऩिऩ्, यार्-यार्क्कुम्
वाऩ् इऩ्ऱु अमैयादु ऒऴुक्कु+++(=आचारः/ वारि)+++। २०

जलाभावे लोकयात्रा
सर्वेषाम् एव देहिनाम् ।
न स्यात्; वर्षं विना नैतत्;
सदाचारादिकं तथा ॥ २०॥

००२०
If the world cannot exist without water,
Neither can water exist without rain. *
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

२०. The word “ऒऴुक्कु” could be taken to mean either “conduct/virtue” or “flow/discharge/water”. Thus, an alternate, but equally valid translation is: “If life cannot be sustained without water, virtue too depends on rain” - (S.M. Diaz). Using the other meaning, the couplet could also be translated as: “Life cannot exist without water, nor can flowing water without rain” – (N.V.K. Ashraf).

20. nīr iṉṟu amaiyātu ulakueṉiṉ, yāryārkkum
vāṉ iṉṟu amaiyātu oḻukku.

20. The world cannot exist without water; there will be no ceaseless supply without rainfall.

10. நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு
Water is life that comes from rain
Sans rain our duties go in vain. 20

20 नीर बिना भूलोक का, ज्यों न चले व्यापार ।
कभी किसी में नहिं टिके, वर्षा बिन आचार ॥

20. नीरिनिन्दले लोकाचार ऎल्ल; मळॆ बारदिद्दरॆ, ऒळ्ळॆय आचार नडवळिकॆगळू नॆलॆयागि निल्लुवुदिल्ल.

नीर्इऩ्ऱु अमैयादु उलगॆऩिऩ् यार्यार्क्कुम्
वाऩ्इऩ्ऱु अमैयादु ऒऴुक्कु। २०