भाषान्तरेषु विश्वासटिप्पन्यः

आधुनिक-लिपिः

रिक्तस्थानात् परं पदादौ वर्गीय-प्रथमः कर्कशः - यथा குடை (कुडै)
द्विर्लिखितो वर्गीय-प्रथमः कर्कश एव। यथा इरुक्क।
स्वरयोर् मध्ये वर्गीय-प्रथमो मृदुः - यथा உண்டாகும் (आगैयाल्)।
अनुनासिकात् परम् अपि कदाचिद् वर्गीय-प्रथमो मृदुः - यथा இன்று (इण्ड्रु), एम्बेरुमान् (सन्ध्यभावे “एम् पेरुमान्”)।

परिवेशिलिपिषु ग्रन्थसहितेषु वर्गपञ्चमानां स्थाने बहुदा अनुस्वारः प्रयुज्यते - नैवम् अत्र।
अद्यत्वे शकारस्य स्थाने षकारः प्रयुज्यते। पूर्वं तु चकार एव प्रयुज्यते स्म - चङ्कर इति।
उच्चारण-विशेषाः शिक्षापत्रय् उक्ताः।

ஆகும், ஆகையால் इत्यादयाः आगुम्/आहुम्, आगैयाल्/आहैयाल् इति उभयेऽपि रूपे दृश्येते । उच्चारणानुकरणेनैवम् इति भाति।