तडितोऽधि वरुणः सम्बन्धात् ॥ ३ ॥
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
तडिदोअदि वरुण: सम्बन्दात् ॥ ३ ॥
वरुणादेः संनिवेशो नास्ति तत्रोत विद्यतेे ॥
नास्ति वायोरिवैतस्य व्यवस्थाश्रुत्यभावतः ॥ ५ ॥
विद्युत्सम्बन्धिवृष्टिस्थनीरस्याधिपतित्वतः ॥
वरुणो विद्युतोऽस्त्यूर्ध्वं तत इन्द्रप्रजापती ॥ ६ ॥
–वैयासिकन्यायमाला
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
अङ्गे वरुणऩ् मुदलियदिऱ्कु इडम् कॊडुप्पदु इल्लैया? अल्लदु उण्डा? वायुविऱ्कु इरुन्ददु पोल इदऱ्कु तीर्माऩित्तुक् कॊडुक्कुम् सुरुदि इल्लाद पडियाल् इडम् किडैयादु।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
मिऩ्ऩलोडु सम्बन्दप्पट्ट मऴैयिलुळ्ळ जलत् तिऱ्कु अदिबदियाय् इरुक्कुम् तऩ्मैयिरुप्पदाल्, मिऩ्ऩलुक्कु मेल् वरुणऩ् इरुक्किऱार्। पिऱगु इन्दिरऩुम् पिरजाबदियुम्।
‘आदित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतम्’ (छा. उ. ४। १५। ५) इत्यस्या विद्युत उपरिष्टात् ‘स वरुणलोकम्’ इत्ययं वरुणः सम्बध्यते। अस्ति हि सम्बन्धो विद्युद्वरुणयोः। यदा हि विशाला विद्युतस्तीव्रस्तनितनिर्घोषा जीमूतोदरेषु प्रनृत्यन्ति, अथ आपः प्रपतन्ति। ‘विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा’ (छा. उ. ७। ११। १) इति च ब्राह्मणम्। अपां च अधिपतिर्वरुण इति श्रुतिस्मृतिप्रसिद्धिः। वरुणादधि इन्द्रप्रजापती स्थानान्तराभावात् पाठसामर्थ्याच्च। आगन्तुकत्वादपि वरुणादीनामन्ते एव निवेशः, वैशेषिकस्थानाभावात्। विद्युच्च अन्त्या अर्चिरादौ वर्त्मनि ॥ ३ ॥
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
(कौषीदगि उबनिषत्तु वरुणलोगम्, इन्दिर लोगम्, पिरजाबदिलोगम् इम्मूऩ्ऱैयुम् पिरह्मलोग मार्क्कत्तिल् कूऱुगिऱदु। अर्च्चिरादि मार्क्कत्तिल् इवैगळै सेर्प्पदऱ्कु ऎव्विद आदारमुमिल्लै ऎऩ्ऱु पूर्वबक्षम्।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
मिऩ्ऩलुक्कुम्, मऴैक्कुम् तॊडर्बु इरुप्पदाल् मऴैयिऩाल् वरुम् जलत्तिऱ्कु वरुणऩ् अदिबदियाऩदाल् इन्द सम्बन्दत्तैक्कॊण्डु वित्युत्लोगत्तिऱ्कुप् पिऱगु वरुणलोगत्तै सेर्क्क वेण्डुम्। इन्दिरलोगत् तुक्कुम् पिरजाबदि लोगत्तिऱ्कुम् तऩियाग स्ताऩम् कुऱिप्पिडाददाल् कडैसियिल् अदावदु वरुणलोगत् तिऱ्कुप् पिऱगु सेर्क्कवेण्डुम् ऎऩ्ऱु सित्तान्दम्)।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
“आदित्यऩिडमिरुन्दु सन्दिरऩै, सन्दिरऩिडमिरुन्दु मिऩ्ऩलै” (सान्।IV-१५-५) ऎऩ्ऱ इन्द मिऩ्ऩलुक्कुमेल् अवऩ् वरुणलोगम् ऎऩ्ऱ वरुणऩ् सम्बन्दप्पडुगिऱार्। मिऩ्ऩलुक्कुम्, वरुणऩुक्कुम् सम्बन्दमिरुक्किऱदल् लवा? मेगङ्गळुडैय मत्तियिल् ऎप्पॊऴुदु तीविरमाऩ इडियिऩ् सप्तत्तुडऩ् विसालमाग मिऩ्ऩल् नर्त्तऩम् सॆय् किऱदो, अप्पॊऴुदु जलम् पॊऴियुम्। “मिऩ्ऩुगिऱदु, इडिक्किऱदु, वर्षिक्किऱदु” (सान्।II-११-१) ऎऩ्ऱु पिराह् मणमुम् सॊल्गिऱदु; जलत्तिऱ्कु अदिबदि वरुणऩ् ऎऩ्ऱु सुरुदियिलुम् स्मिरुदियिलुम् पिरसित्तियुमिरुक्किऱदु।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
वरुणऩुक्कुमेल् इन्दिरऩुम् पिरजाबदियुम्, वेऱु इडमिल्लाददिऩालुम् वेद पाडत्तिऩ् पलत्तिऩा लुम्, वरुणऩ् मुदलाऩवर्गळ् पुदिदाय् वन्दबडियालुम् कडैसियिल् ताऩ् अवर्गळुक्कु इडम्, विसेषमाऩ स्ताऩमिल्लाददिऩाल्, मिऩ्ऩल् अर्च्चिरादि मार्क्कत्तिल् कडैसियिल् उळ्ळदु।