बहिस्तूभयथापि स्मृतेराचाराच्च ॥ ४३ ॥
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
पहिस्तूबयदाअबि स्म्रुदेरासाराच्च ॥ ४३ ॥
शुद्धः शिष्टैरुपादेयस्त्याज्यो वा दोषहानितः ॥
उपादेयोऽन्यथा शुद्धिः प्रायश्चित्तकृता वृथा ॥ २५ ॥
आमुष्मिक्येव शुद्धिः स्यात्ततः शिष्टास्त्यजन्ति तम् ॥
प्रायश्चित्तादृष्टिवाक्यादशुद्धिस्त्वैहिकीष्यते ॥ २६ ॥
–वैयासिकन्यायमाला
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
(पिरायच्चित्तत्तिऩाल् सुत्तऩाऩवऩ् सिष्टर्गळाल् सेर्त्तुक् कॊळ्ळत् तगुन्दवऩा? अल्लदु विलक्कत् तगुन्दवऩा? तोषम् पोय्विट्टदाल् सेर्त्तुक् कॊळ्ळत्तगुन्दवऩ्; अप्पडिक्किल्लैयाऩाल् पिरायच् चित्तत्तिऩाल् सॆय्यप्पडुम् सुत्ति वीण्।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
परलोग सम्बन्दमाय्त्ताऩ् सुत्ति एऱ्पडुम्। आगैयाल् अवऩै सिष्टर्गळ् विलक्किविडुगिऱार्गळ्। पिरायच्चित् तम् काणविल्लै ऎऩ्ऱ वाक्कियत्तिऩाल् इन्द लोगत्तिल् असुत्ति ऒप्पुक् कॊळ्ळप्पडुगिऱदु।
यदि ऊर्ध्वरेतसां स्वाश्रमेभ्यः प्रच्यवनं महापातकम् , यदि वा उपपातकम् , उभयथापि शिष्टैस्ते बहिष्कर्तव्याः — ‘आरूढो नैष्ठिकं धर्मं यस्तु प्रच्यवते पुनः। प्रायश्चित्तं न पश्यामि येन शुध्येत्स आत्महा’(अ॰पु॰ १६५-२३,२४) इति, ‘आरूढपतितं विप्रं मण्डलाच्च विनिःसृतम्। उद्बद्धं कृमिदष्टं च स्पृष्ट्वा चान्द्रायणं चरेत्’ इति च एवमादिनिन्दातिशयस्मृतिभ्यः। शिष्टाचाराच्च — न हि यज्ञाध्ययनविवाहादीनि तैः सह आचरन्ति शिष्टाः ॥ ४३ ॥
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
(पिरह्मसर्यत्तिलिरुन्दु नऴुवियवर्गळ् पिरायच् चित्तम् सॆय्दुगॊण्डाल् सेर्त्तुक् कॊळ्ळलामा, कूडादा ऎऩ्ऱु सन्देहम् पिरायच्चित्तत्ताल् सुत्तियागि विट्टाल् सेर्त्तुक्कॊळ्ळलाम् ऎऩ्ऱु पूर्वबक्षम्।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
पिरायस्सित्तत्ताल् सुत्तियडैन्दु परलोगत्तिल् पाब पलऩिल्लाविट्टालुम् पाबम् कडुमैयाऩदाल् यारुम् अवऩै सेर्त्तुक्कॊळ्ळक्कूडादु। सिष्टासारमुम् अप्पडिये ऎऩ्ऱु सित्तान्दम्)।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
ऊर्त्वरेदस्कळुक्कु तङ्गळ् आसिरमत्तिलिरुन्दु नऴुवुदल् महाबादगमायिरुन्दालुम् उबबादगामयिरुन् दालुम् इरण्डु विदत्तिलुम्, सिष्टर्गळाल् अवर्गळ् वॆळिप्पडुत्त वेण्डियवर्गळ्। “ऎवऩ् नैष्टिग तर्मत्तै कैक्कॊण्डु नऴुवुगिऱाऩो, अन्द आत्महत्ति सॆय्दवऩ् ऎदिऩाल् सुत्तियडैवाऩो अव्विद पिरायस्सित्तत्तै नाऩ् काणविल्लै; ऎऩ्ऱुम्, एऱिविऴुन्दवऩ् (मेल् आसिरमत्तिलिरुन्दु नऴुविऩवऩ्)। तेसत्तिलिरुन्दु वॆळियेऱ्ऱप्पट्टवऩ्। तूक्कुप् पोट्टुक्कॊण्डवऩ्, पुऴुविऩाल् कडिक्कप्पट्टवऩ्। इव्विद पिराह्मणऩैत्तॊट्टाल् सान्दिरायणम् अऩुष्टिक्क वेण्डुम्" ऎऩ्ऱुम् इदु मुदलाऩ अदिगमाग निन्दिक्कुम् स्मिरुदिगळालुम्।
ज्ञानानन्द-भारती - द्राविडी
सिष्टर्गळुडैय आसारत्तिऩालुम्; सिष्टर्गळ् अवर्गळुडऩ् यक्ञम् अत्ययऩम् विवाहम् मुदलिय वैगळै नडत्तुवदिल्लै ऎऩ्बदु पिरसित्तम्।