१७ गुरु अर्जन-देव - बिरहड़े

आसा महला ५ बिरहड़े घरु ४ छंता की जति ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

आसा महला ५ बिरहड़े घरु ४ छंता की जति ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

पारब्रहमु प्रभु सिमरीऐ पिआरे दरसन कउ बलि जाउ ॥१॥

पारब्रहमु प्रभु सिमरीऐ पिआरे दरसन कउ बलि जाउ ॥१॥

पद्अर्थ: बल जाउ = मैं कुर्बान जाता हूँ।1।
अर्थ: हे प्यारे! सदा परमात्मा का स्मरण करना चाहिए, मैं उस परमात्मा के दर्शन से सदके जाता हूँ।1।

जिसु सिमरत दुख बीसरहि पिआरे सो किउ तजणा जाइ ॥२॥

जिसु सिमरत दुख बीसरहि पिआरे सो किउ तजणा जाइ ॥२॥

पद्अर्थ: बीसरहि = भूल जाते हैं। सो = उस (प्रभु) को।2।
अर्थ: हे प्यारे! जिस परमात्मा का स्मरण करने से सारे दुख भूल जाते हैं, उसे त्यागना नहीं चाहिए।2।

इहु तनु वेची संत पहि पिआरे प्रीतमु देइ मिलाइ ॥३॥

इहु तनु वेची संत पहि पिआरे प्रीतमु देइ मिलाइ ॥३॥

पद्अर्थ: वेची = मैं बेच दूँ। संत पहि = गुरु के पास। देइ मिलाइ = मिला देता है।3।
अर्थ: हे प्यारे! मैं तो अपना ये शरीर उस गुरु के पास बेचने को तैयार हूँ जो प्रीतम-प्रभु से मिला देता है।3।

सुख सीगार बिखिआ के फीके तजि छोडे मेरी माइ ॥४॥

सुख सीगार बिखिआ के फीके तजि छोडे मेरी माइ ॥४॥

पद्अर्थ: बिखिआ = माया। माइ = हे माँ!।4।
अर्थ: हे मेरी माँ! मैंने माया के सुख माया के सुहज सभ त्याग दिए हैं (नाम-रस के मुकाबले में ये सारे) बेस्वादे हैं।4।

कामु क्रोधु लोभु तजि गए पिआरे सतिगुर चरनी पाइ ॥५॥

कामु क्रोधु लोभु तजि गए पिआरे सतिगुर चरनी पाइ ॥५॥

पद्अर्थ: पाइ = पड़ के।5।
अर्थ: हे प्यारे! जब से मैं गुरु के चरणों में जा लगा हूँ, काम, क्रोध, लोभ, मोह सारे मेरा पीछा छोड़ गए हैं।5।

जो जन राते राम सिउ पिआरे अनत न काहू जाइ ॥६॥

जो जन राते राम सिउ पिआरे अनत न काहू जाइ ॥६॥

पद्अर्थ: अनत = अन्यत्र, किसी और जगह। जाइ = जांदा।6।
अर्थ: हे प्यारे! जो मनुष्य परमात्मा के प्रेम रंग से रंगे जाते हैं (परमात्मा को छोड़ के उनमें से कोई भी) किसी और जगह नहीं जाता।6।

हरि रसु जिन्ही चाखिआ पिआरे त्रिपति रहे आघाइ ॥७॥

हरि रसु जिन्ही चाखिआ पिआरे त्रिपति रहे आघाइ ॥७॥

पद्अर्थ: रहे अघाइ = तृप्त रहते हैं।7।
अर्थ: हे भाई! जो मनुष्य परमात्मा के नाम का स्वाद चख लेते हैं वह (मायावी पदार्थों से) तृप्त हो जाते हैं, अघा जाते हैं।7।

अंचलु गहिआ साध का नानक भै सागरु पारि पराइ ॥८॥१॥३॥

अंचलु गहिआ साध का नानक भै सागरु पारि पराइ ॥८॥१॥३॥

नोट: बिरहड़े = बिरह भरे। ये ‘बिरहड़े’ गिनती के 3 हैं, अष्टपदियों में ही गिने गए हैं। जति = चाल। इनकी चाल छंतों वाली है।

पद्अर्थ: अंचलु = पल्ला। गहिआ = पकड़ा। साध = गुरु। भै = भयानक। पारि पराइ = पार परै।8।
अर्थ: हे नानक! जिस मनुष्य ने गुरु का पल्ला पकड़ लिया वह इस भयानक संसार-समुंदर से पार लंघ जाता है।8।1।3।

जनम मरण दुखु कटीऐ पिआरे जब भेटै हरि राइ ॥१॥

जनम मरण दुखु कटीऐ पिआरे जब भेटै हरि राइ ॥१॥

पद्अर्थ: कटीऐ = काटा जाता है। हरि राइ = प्रभु पातशाह।1।
अर्थ: हे प्यारे! जब प्रभु-पातशाह मिल जाता है तब जनम-मरण के चक्कर का दुख काटा जाता है।1।

सुंदरु सुघरु सुजाणु प्रभु मेरा जीवनु दरसु दिखाइ ॥२॥

सुंदरु सुघरु सुजाणु प्रभु मेरा जीवनु दरसु दिखाइ ॥२॥

पद्अर्थ: सुघरु = सुघड़, सुंदर आत्मिक घाड़त वाला, कुशलता वाला। सुजाणु = सुजान। जीवनु = जिंदगी। दिखाइ = दिखाता है।2।
अर्थ: हे भाई! (मेरा) प्रभु (-पातशाह) सुंदर है कुशलता वाला है सियाना है, जब वह मुझे दीदार देता है तो मेरे अंदर जान पड़ जाती है (प्रभु का दीदार ही मेरी जिंदगी है)।2।

जो जीअ तुझ ते बीछुरे पिआरे जनमि मरहि बिखु खाइ ॥३॥

जो जीअ तुझ ते बीछुरे पिआरे जनमि मरहि बिखु खाइ ॥३॥

पद्अर्थ: जीअ = जीव। ते = से। बिखु = जहर। खाइ = खा के।3।

नोट: ‘जीअ’ है ‘जीउ’ का बहुवचन।

अर्थ: हे प्यारे प्रभु! जो जीव तुझसे विछुड़ जाते हैं वे (माया के मोह का) जहर खा के मानव जनम में आए हुए भी आत्मिक मौत मर जाते हैं।3।

जिसु तूं मेलहि सो मिलै पिआरे तिस कै लागउ पाइ ॥४॥

जिसु तूं मेलहि सो मिलै पिआरे तिस कै लागउ पाइ ॥४॥

पद्अर्थ: तिस कै पाइ = उसके पैरों सदके। लागउ = मैं लगता हूँ।4।
अर्थ: (पर) हे प्यारे जीव! (जीवों के भी क्या वश?) जिस जीव को तू स्वयं (अपने साथ) मिलाता है वही तुझे मिलता है। मैं उस (भाग्यशाली) के चरणों में लगता है।4।

जो सुखु दरसनु पेखते पिआरे मुख ते कहणु न जाइ ॥५॥

जो सुखु दरसनु पेखते पिआरे मुख ते कहणु न जाइ ॥५॥

पद्अर्थ: पेखते = देखते हुए। मुख ते = मुंह से।5।
अर्थ: हे प्यारे (प्रभु)! तेरे दर्शन करके जो आनंद (अनुभव होता है) वह मुंह से बयान नहीं किया जा सकता।5।

साची प्रीति न तुटई पिआरे जुगु जुगु रही समाइ ॥६॥

साची प्रीति न तुटई पिआरे जुगु जुगु रही समाइ ॥६॥

पद्अर्थ: तुटई = टूटती, टूटे। जुगु जुगु = हरेक युग में, सदा के लिए।6।
अर्थ: हे प्यारे! जिसने सदा-स्थिर प्रभु के साथ पक्का प्यार डाल लिया, उसका वह प्यार कभी टूट नहीं सकता, वह प्यार तो युगों-युगों तक उसके हृदय में टिका रहता है।6।

जो तुधु भावै सो भला पिआरे तेरी अमरु रजाइ ॥७॥

जो तुधु भावै सो भला पिआरे तेरी अमरु रजाइ ॥७॥

पद्अर्थ: अमरु = ना मरने वाली। रजाइ = रजा, हुक्म।7।
अर्थ: हे प्यारे (प्रभु)! तेरा हुक्म अमिट है, जीवों के वास्ते वही काम भलाई वाला है जो तुझे अच्छा लगता है।7।

नानक रंगि रते नाराइणै पिआरे माते सहजि सुभाइ ॥८॥२॥४॥

नानक रंगि रते नाराइणै पिआरे माते सहजि सुभाइ ॥८॥२॥४॥

पद्अर्थ: माते = मस्त। सहजि = आत्मिक अडोलता में। सुभाइ = प्रेम में। रंगि = रंग में, प्यार में।8।
अर्थ: हे नानक! (कह:) हे प्यारे! जो मनुष्य नारायण के प्रेम रंग में रंगे जाते हैं वे आत्मिक अडोलता में मस्त रहते हैं वे उसके प्रेम में मस्त रहते हैं।8।2।4।

सभ बिधि तुम ही जानते पिआरे किसु पहि कहउ सुनाइ ॥१॥

सभ बिधि तुम ही जानते पिआरे किसु पहि कहउ सुनाइ ॥१॥

पद्अर्थ: बिधि = ढंग। पाहि = पास। कहउ = मैं कहूँ। सुनाइ = सुनाके।1।
अर्थ: हे प्यारे प्रभु! (तू अपने पैदा किए हुए जीवों को दातें देने के) सारे तरीकों को स्वयं ही जानता है। मैं और किसे सुना के कहूँ?।1।

तूं दाता जीआ सभना का तेरा दिता पहिरहि खाइ ॥२॥

तूं दाता जीआ सभना का तेरा दिता पहिरहि खाइ ॥२॥

पद्अर्थ: पहिरहि = पहनते हैं। खाइ = खाता है।2।
अर्थ: हे प्रभु! सारे जीवों को दातें देने वाला तू स्वयं ही है। (सारे जीव तेरे ही दिए वस्त्र) पहनते हैं, (हरेक जीव तेरा ही दिया अन्न) खाता है।2।

सुखु दुखु तेरी आगिआ पिआरे दूजी नाही जाइ ॥३॥

सुखु दुखु तेरी आगिआ पिआरे दूजी नाही जाइ ॥३॥

पद्अर्थ: आगिआ = हुक्म। जाइ = जगह।3।
अर्थ: हे प्यारे प्रभु! तेरे हुक्म में ही (जीव को) कभी सुख मिलता है कभी दुख। (तेरे बिना जीव के वास्ते) कोई और (आसरे की) जगह नहीं है।3।

जो तूं करावहि सो करी पिआरे अवरु किछु करणु न जाइ ॥४॥

जो तूं करावहि सो करी पिआरे अवरु किछु करणु न जाइ ॥४॥

पद्अर्थ: करी = मैं करता हूँ। अवरु = अन्य।4।
अर्थ: हे प्यारे प्रभु! मैं वही कुछ कर सकता हूँ जो तू मुझसे करवाता है (तुझसे आक़ी हो के) और कुछ भी किया नहीं जा सकता।4।

दिनु रैणि सभ सुहावणे पिआरे जितु जपीऐ हरि नाउ ॥५॥

दिनु रैणि सभ सुहावणे पिआरे जितु जपीऐ हरि नाउ ॥५॥

पद्अर्थ: रैणि = रात। सुहावणे = सोहाने, सुखदाई। जितु = जिस में।5।
अर्थ: हे प्यारे हरि! वे हरेक दिन-रात सारे सुहाने लगते हैं जब तेरा नाम स्मरण किया जाता है।5।

साई कार कमावणी पिआरे धुरि मसतकि लेखु लिखाइ ॥६॥

साई कार कमावणी पिआरे धुरि मसतकि लेखु लिखाइ ॥६॥

पद्अर्थ: साई = वही। धुरि = धुर से। मसतकि = माथे पर। लिखाइ = लिखा के।6।
अर्थ: हे प्यारे प्रभु! तेरी धुर-दरगाह से (खुद अपने) माथे पर (कर्मों का जो) लेख लिखा के (हम जीव आए हैं, उस लेख के अनुसार) वही काम (हम जीव) कर सकते हैं।6।

एको आपि वरतदा पिआरे घटि घटि रहिआ समाइ ॥७॥

एको आपि वरतदा पिआरे घटि घटि रहिआ समाइ ॥७॥

पद्अर्थ: एको आपि = परमात्मा एक खुद ही। घटि घटि = हरेक घट में।7।
अर्थ: हे प्यारे प्रभु! तू एक खुद ही (सारे जगत में) मौजूद है, हरेक शरीर में तू खुद ही टिका हुआ है।7।

संसार कूप ते उधरि लै पिआरे नानक हरि सरणाइ ॥८॥३॥२२॥१५॥२॥४२॥

संसार कूप ते उधरि लै पिआरे नानक हरि सरणाइ ॥८॥३॥२२॥१५॥२॥४२॥

नोट: अंक १ का भाव है ‘बिरहड़ा’ नंबर १।
अंक ३; पिछली 2 अष्टपदियां महला ५ और ये १ बिरहड़ा। जोड़ = 3।

पद्अर्थ: कूप = कूआँ। ते = से, में से। उधारि लै = बचा ले।8।
अर्थ: हे नानक! (कह:) हे हरि! मैं तेरी शरण आया हूँ मुझे (माया के मोह भरे) संसार कूँएं में से निकाल ले।8।3।22।15।2।42।