1958 Verse 3131

Original

अथापि प्रकृतं किञ्चित्तैलोदकघृतादिव (य ?)त् ।
तेन सर्वेण सर्वज्ञस्तथाऽप्यस्तु न वार्यते ॥ ३१३१ ॥

athāpi prakṛtaṃ kiñcittailodakaghṛtādiva (ya ?)t |
tena sarveṇa sarvajñastathā’pyastu na vāryate || 3131 ||

“If the thing related to the context is some such thing as oil, water or clarified butter,—and if a person knowing all about such a thing is called ‘all-knowing’,—then he may be so; we do not deny that.”—(3131)

Kamalaśīla

“If what is meant by the term ‘all’ are things other than Dharma and Adharma,—such as Oil, Water, Clarified Butter, etc.—and the Person is regarded as ‘all-knowing’ on account of his knowledge of these things,——then your argument is superfluous”.—(3131)