आगमे विश्वासटिप्पन्यः

Original

नन्वन्यत्र न संज्ञायाः सम्बन्धस्यावबोधने ।
तस्या ह्यर्थान्तरे बोधो युज्यतेऽतिप्रसङ्गतः ॥ १५७० ॥

nanvanyatra na saṃjñāyāḥ sambandhasyāvabodhane |
tasyā hyarthāntare bodho yujyate’tiprasaṅgataḥ || 1570 ||

When the relation of the name has been cognised in connection with one thing, it is not possible to recognise it in connection with another thing; as it would lead to incongruities.—(1570)

Kamalaśīla

‘Na’ has to be construed with ‘Yujyate’.

When the relation of the name has been cognised in regard to one thing, it cannot be right to cognise the same name as applied to another thing; for, if it did, then there would be incongruities.—(1570)

The possible incongruity is shown in the following—[see verses 1571-1573 next]