कटुः कड़वा

देशभाषासु

निम्ब-रस-परता

From molesworth (ma-mr)
कडवा
कडवा a ( कडू ) Bitter:–opp. to गोडा , and used of varieties among vegetables.

From bahri (hi-en)
कड़वा
कड़वा kaṛ·vā a bitter, pungent [ घूँट drink/sip, सच truth, स्वाद taste]; ~ तेल mustard oil; ~ - कसैला hard and pungent [ अनुभव experience]; ~ लगना to taste –; ~ होना to be bitter/harsh. [syn. कटु ]

कटु
कटु kaṭu a 1. bitter [ ओषधि medicine, फल fruit, स्वाद taste]. 2. (fig.) bitter, unpleasant [ अनुभव experience आलोचना criticism, यथार्थ reality, व्यवहार conduct, सत्य truth]. [syn. कड़ुवा ]

From hi-shabdasAgar (hi-en)
कड़वा
कड़वा ^१ वि॰ पु॰ [सं॰ कटुक, प्रा॰, कडुअ]
१. कड़आ । कटु ।
२. तीता ।
३. अप्रिय ।

From fallon (ur-en)
कड़वा H کرَوا कड़वा karv’ā, kaṛvī; Māṛ. kaṛo; Tir. kaṛū; Bhoj. karu; Brij. karuā, karui; Panj. kaurā, adj. S. कटु pungent. 1. Bitter; acrid. 1. Kaṛvā subhāo, ḍubantī nāo. Rus. Bitter heart, a sinking boat. 2. Terī umar kaṛve nīm se baṛī ho! Benediction. May you outlive the bitter nīm tree!.

From biswas-bengali (bn-en)
कटु কটু kaṭu: bitter; acrid, pungent (kaṭurasa); tasting hot (kaṭu tēla); harsh, acrimonious (kaṭubākya).

व्याकुलता

From hi-shabdasAgar (hi-en) तीता
तीता ^१ वि॰ [सं॰ तित्त]
१. जिसका स्वाद तीखा और चरपरा हो । तित्ता । जैसे, मिर्च ।
विशेष—यद्यपि प्राचीनों ने तिक्त और कटु में भेव माना है,
पर आजकल साधारण बोलचाल में ‘तीता’ और ‘कडुआ’ दोनों ‘शब्दों’ का
एक ही अर्थ में व्यवहार होता है ।
कुछ प्रांतों में केवल ‘कडुआ’ शब्द का व्यवहार होता है
और उसके तात्पर्य भी बहुधा एक ही रस का होता है ।
जिन प्रांतों में ‘तीता’ और ‘कडुआ’ दोनों शब्दों का व्यवहार होता है,
वहाँ भी इन दोनों में कोई विशेष भेद नहीं माना जाता ।
२. कडुआ । कटु ।

नारायण-प्रसादाभिप्रायः

“कटु” और “तिक्त” में बहुत अन्तर हइ। मिर्ची “तिक्त” होती है, जिसे हमलोग मगही में “तित्ता” (तीता) कहते हैं। “कटु” का अर्थ “कड़वा” होता है। कटु = कड़वा। तिक्त = तीखा, तीक्ष्ण। शायद कटु और तिक्त का कहीं-कहीं एक ही अर्थ में प्रयोग अंग्रेजी के प्रभाव के कारण हुआ होगा, जिसमें दोनों के लिए bitter शब्द का प्रयोग होता है।

From fallon (ur-en)
तीता
H تيتا तीता tīt’ā, E.; tīṅt, Bhoj. adj. S. तिक्त 1. Bitter (kaṛvā). Ek kā tīṅteṅ, tīnū tīṅt. Bhoj. Prov. One bitter, all three bitter. 2. Pungent; acrid (tez); pepperish (charparā); hot. 3. (Farrukh.) Wet (Tir. tītal).

From platts (ur-en)
तीता
H تيتا तीता tītā = H تيت तीत tīt [Prk. तित्तो or तित्तओ; S. तिक्तः or तिक्तकः], adj. Bitter ( = kaṛwā); hot, pungent, acrid.

From bhagavad-go-maNDala-dev-ta-La (gu-gu)
तीता १. [ सं. तिक्त ] कडवुं। २. तीखुं।

संस्कृते

निम्ब-स्वाद-परता

From WHO NIA Ayurveda non-clinical terms draft (sa-en)
कटु
DG0115 कटु kaṭu 1. Pungent; One among six rasa. 2. Synonym of Katuki(Picrorrhiza kurroa) and Rajika(Brassica juncea).

(Picrorrhiza kurroa इत्यस्य स्वादस् तु कटुः / bitter।)

मरिच-स्वाद-परता

अभिधान-मञ्जर्याम्
मरिचं श्यामं पलितं कृष्णं कटुकासितं च यव(नेष्टम्) ।
… … … तीक्ष्णं लघुवल्लिजमूषणं कृमिजित् ।

व्याकुलता

From शब्दार्थकौस्तुभः shabdArtha-kaustubha (sa-kn)
तिक्त
पदविभागः - नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - ಗುಗ್ಗುಳ /ದೇವಧೂಪ
विस्तारः - “श्रीमान् स्निग्धः सर्वसहःश्लेष्मी तिक्तः कटुर्लघुः” - वैज० ।

यतीन्द्रमत-तीपिकायां तु -

किम्पाक-निम्बादि-रसाः तिक्त-भेदाः ।
शुण्ठी-मरीची-सर्षपादि-रसाः कटु-भेदाः ।

(श्रीमधुसूदनसरस्वती, गीता १७/९)
कटुस्तिक्तः । कटुरसस्य तीक्ष्णशब्देनोक्तत्वात् । तत्रातिकटुर्निम्बादिः । अतितीक्ष्णो मरिचादिः ।

निर्णयः

सर्वासु भाषासु तिक्त-कट्वोर् अर्थ-व्याकुलता दृश्यते।
तथापि लोक-रूढि-प्रमाण-बलात् रस-विशेष-विवक्षायाम्
कटु-शब्दो निम्ब-रस-पर्यायः (bitter/कढ़वा),
न तु मरिचि-रस-पर्यायः (chilli)।